日本語 での 出荷している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同社は国内市場の縮小を見据えて20年以上も前から日本酒の輸出に取り組んでおり、現在は世界14か国に出荷している（出荷量の17％が海外向け）。
The brewery has been putting effort into international exports since over 20 years ago, predicting the domestic market would shrink, and currently ships to fourteen countries around the world(17% of their shipping volume goes overseas).現在使われているSCADAのほとんどはDOS、VMS、UNIXなどのプラットフォーム上で動作するものだが、ベンダーは現在、WindowsNT版やLinux版も出荷している。
SCADA typically runs on DOS, VMS, and Unix platforms, although vendors are now shipping Windows NT and Linux versions, as well.世界の主要な携帯電話メーカーであるNokia、Motorola、サムスン、SonyEricsson、LGElectronicsは、2006年の第3四半期に合わせて2億5490万台の端末を出荷している。
In aggregate, the world's leading mobile-phone makers--Nokia, Motorola, Samsung, Sony Ericsson and LG Electronics--shipped 254.9 million phones in the third quarter of 2006.そのうち６７社が米国内の工場、１３社はメキシコ、８社はカナダ、１２社はそれ以外の国から出荷している。
Sixty-seven ships from factories in the US, 13 from Mexico, 8 from Canada and 12 from other parts of the world.日本は世界で4番目に大きな石油輸入国であるが、サウジアラビアは日本の最大の供給国であり、その総需要の約40％を出荷している。
Japan is the fourth-biggest importer of oil in the world, and the Kingdom is its main supplier, shipping around 40 percent of its total requirement.そこの屠殺の後で、ベルタン社が肉、獣皮、その他の製品、を、サオ・パオロ近くのリンスにある輸出施設に出荷している、と、グリーンピースが述べている。
After slaughter, Greenpeace says Bertin ships the meat, hides and other products to an export facility in Lins, near Sao Paolo.また、出荷している会員の写真が掲載されており、お客さまにも生産者の顔が見えることで安心なお買い物をしていただけます。
In addition, the photograph of the member shipping it is published and can do reliable shopping because a visitor can see the face of the producer.かつて我々はあなたのパッケージを出荷している、我々は確認と追跡番号のために電子メールが送信され、あなたのパッケージのステータスを確認することができるように添付されます。
Once we have shipped your package, we will send you an e-mail for confirmation and a tracking number will be attached so that you can check the status of your package.ノリス氏はマイクロソフト社から、「そちらが競合製品を出荷している限り」、価格条項や契約条件、サポートプログラムなどで「痛い目に合うぞ」と言われたと言う。
Norris said he was told by Microsoft,"As long as you're shipping competitive products… you will suffer," in pricing terms, conditions, and support programs.安定した高精度なテスト結果は、生産効率を向上させ時間やコストを節約するだけでなく、高品質な製品を出荷しているという自信にもつながります。
Consistent, accurate results improve your throughput, not only saving time and money, but giving you confidence that you're shipping high quality products.マイクロソフトはMinWinを単体のプロダクトとして発売するつもりはないと宣言する一方で、Vista以降はMinWinを活用した様々なWindowsを出荷している。
While Microsoft ニューバランスは現在、アメリカ国内でシューズを製造している唯一のスポーツ用フットウェアメーカーであり、北米に出荷しているシューズの25%はニューイングランドにある5つの工場で製造されています。
New Balance is currently the only athletic shoe company that manufactures footwear in the U.S. with 25% of our North American footwear shipments produced at five New England facilities.ワインはオーストラリアで最も成功している輸出製品の1つであり、2000を超える輸出業者が世界中の123の地域に出荷している。
Local wine is one of the most successful export products in Australia, with over 2,000 exporters shipping it to 123 destinations around the globe.私たちは広範な研究と準備作業を通して、この開発者向けリリースを完全にサポートするために、今日のAPIのアップデートを出荷していることを喜ばしく思います。
蘇州、杭州との間の夜に、ある5つ以上のポイントを、40から80元運賃、ボード上の1泊分の宿泊翌日に出荷しているときに、目的地までの午前中、経済、ツアーの良い選択です。
In the night between Suzhou and Hangzhou, there are shipping more than five points, 40-80 yuan fare, one night stay on board the next day when the morning to the destination, is a good choice of economic tour.シスメックスグループは、この改正RoHS指令への適合に向けて、欧州へ出荷している製品の部品調査および代替品への変更を完了して、2015年度から改正RoHS指令への適合を宣言しました。
To conform with the revised RoHS Directive, we have completed the process of conducting parts surveys and shifting to alternatives on products shipped to Europe. Accordingly, we have declared our conformance with the revised RoHS directive from fiscal 2015.月はYA-1とYC-1合せて605台出荷しているが、社長の要請は1,000台生産を強く希望されていたので、生産計画の検討と工夫が重ねられていった。
During April, we shipped a total of 605 YA-1s and YC-1s, but because the president had strongly demanded a monthly production scale of 1,000 units, RSSCは総計約15,607ヘクタールの潅漑されたサトウキビ農地(二つの国有地をリース)と、さらに第三者から5,011ヘクターの運営も受託して、毎シーズン約230万トンのサトウキビを同グループの2つの製糖工場へ出荷している。
RSSC manages approximately 15,607 hectares of irrigated sugar cane on two estates leased from the Swazi Nation and manages a further 5 011 hectares on behalf of third parties, delivering approximately 2.3 million tonnes of cane per season to the Group's two sugar mills.年１月までに、Kempinは上司に、６０のＯＥＭサブチャネル（１５の主要なＯＥＭがそれぞれ企業用デスクトップ、消費者／小企業、ノートブック、ワークステーションを提供している）のうち、Navigatorは僅かに４つで出荷しているだけです、と報告することができた。
By January 1998, Kempin could report to his superiors at Microsoft that, of the sixty OEM sub-channels(15 major OEMs each offering corporate desktop, consumer/small business, notebook, and workstation PCs), Navigator was being shipped through only four.見たところでは、新しいモデルに関する、およびその結果生産問題の報告書にはいくらか真実味があります、誰も、この時点で実際に確かではありません、アップルが「iPad2」として出荷しているつもりのもの、あるいはいつ。
There's apparently some truth 
