分断は - 英語 への翻訳

• the division
• divide
• fragmentation

日本語 での 分断は の使用例とその 英語 への翻訳

英国の人口動態における分断は、米国の大統領選の有権者における人口動態の分断とまったく同じだ」。
The demographic splits within the UK are exactly the same category for category as the demographic splits within the American electorate in this presidential election.”.

このような状況では、労働市場の分断は、労働者、芸能人、職場を結ぶすべての素晴らしさに現れます。
In this situation, the segmentation of the labor market appears in all its splendor, linking the worker, the performer and his workplace.

われわれはウクライナの分断は望んでいないし、必要としてもいない」と語った。
We do not want to divide Ukraine; we do not need that.".

だが、プロダクトマネージャーの役割がテックの世界に移行すると、プロダクトの開発と生産の分断は容認できなくなってきた。
As the product management role moved into the tech world, however, this separation from the development and production of the product was untenable.

米国と欧洲の間のこのような明確であからさまな分断は戦後、前例がない。
This clear and obvious split between the U.S. and Europe is unprecedented in the post-war era.

二極化を理解するのに役立つ最初の発見は政治の分断は根深い道徳的価値観の隔たりに裏付けられているということです。
And one of the first things that we discovered that I think is really helpful for understanding polarization is to understand that the political divide in our country is undergirded by a deeper moral divide..

分析をもとにした政策評価を行う際には、市場分断は重要な検討事項であり、国際的なフォーラムにおけるハイレベルな検討でこの論点が取り上げられることは、歓迎すべきことであると思います。
Market fragmentation is an important consideration when conducting analysis-based policy evaluations, and its discussion with a high-level consideration in international forums is to be welcomed.

高度に発達した市場や新興市場において、金融サービスのインフラ技術の分断は国境を越える送金を遅らせ、高効率化を妨げます。
In highly developed markets, and emerging markets, fragmentation in technology across financial services infrastructure slows down and prevents greater efficiency in cross-border money transfers.

この分断は、銀行の預金残高や給与など目にみえる経済的な差であるばかりでなく、学歴、家族構成、健康状態、寿命、さらには市民生活やコミュニティ生活の中にも見られる。
This separation is economic, visible in bank balances and salaries, but it can also be seen in education, family structure, health and longevity, even in civic and community life.

アメリカにおける分断は、多くが自然で手に負えない物かもしれないが、大統領に対してい非常に強く否定的なメディアは、この国の対立の高まりに対してさらにいっそうの責任がある。
While much of the division in America may be natural and intractable, it is telling that the media, which has been so strongly negative toward the president, is being blamed even more for heightening conflict in this country.

けれどもタリバーン分断は起こらなかったので、米国はやり方を変え、タジク人とウズベク人の軍閥を「同盟」にまとめようとした。
But the split in the Taliban never happened, and the Americans have since changed tack and tried to put together a"coalition" of Tajik and Uzbek warlords.

英国民が国民投票で欧州連合（EU）からの離脱を決めてから30か月たった今、この国の文化的な分断はますます修復しがたくなっている。
THIRTY MONTHS after the British voted to leave the European Union, the country's cultural divisions are more entrenched than ever.

王国の分断はかつてなく悪化しており、王の死が分断をさらに深める可能性がある。世界最大の支配一族であり、22,000人の王子と王妃を有するAlSaud内に、2つの敵対する勢力(いわゆる改革派と保守派)が形成されている。
Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King's death might deepen them further. Two rival camps- the so-called reformers and the hard liners- are forming in the Al Saud, the world's largest ruling family, with 22,000 princes and princesses.

その上で、今回のようなサプライチェーンの分断は中国の主要自動車製造業者に悪影響を与え、300億中国元(約45億米ドル)の経済損失にも繋がりうる「著しく緊急な事態」であると警鐘を鳴らしました。
The CEO described this matter as'critically urgent', because the broken supply chain would negatively impact their supply to the major Chinese auto manufacturers and lead to an overall economic loss of 30 billion CNY approximately USD $4.5 billion.

ゾンビ映画ではご自分が善人の役だと私も含めて誰もが思っていることでしょうそして全ての憎しみや分断は向こうの人々が広めたとお思いでしょう？だって私たちはブラッド・ピットですから。
And you probably think, as I do, that you're the good guy in the zombie apocalypse movie, and all this hate and polarization, it's being propagated by the other people, because we're Brad Pitt.

分断は良いことだ！
Sharing is a good thing!

分断は良いことだ！
Splitting up is a good thing!

社会の分断はいっそう深まるだろう。
The division of society will deepen.

ちがいと分断は同じことではない。
Secondly the divide isn't the same.

社会の分断はいっそう深まるだろう。
The division in society is going to deepen.