日本語 での 創刊された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アメリカ合衆国砲兵隊のジャーナル』はジョン・ウィルソン・ラックマン中尉（後に将軍）やその他4人の砲兵学校士官によって1892年にモンロー砦で創刊された。
The Journal of the United States Artillery was founded at Fort Monroe in 1892 by First Lieutenant(later General) John Wilson Ruckman and four other officers of the Artillery School.年11月14日に創刊されたボビー・ジョンソンとジム・ジャイルズによる新しい出版物MATTER(マター)は、新たな出版のトレンドに参入する者たちが到達すべきクオリティを示す一つの指標となるかもしれない。
Launched on November 14, 2012, Bobbie Johnson and Jim Giles' new publication MATTER may be indicative of the quality of publishers to arrive in this emergent space.年に創刊されたTheEconomistは、ビジネス・政治・テクノロジー・文化といった分野の相互関係を解明し実践的な知見につなげることで、進歩に向けたグローバルな議論をリードします。
Founded in 1843, The Economist continues to lead the debate in the pursuit of progress around the world by providing actionable insights that connect the dots between business, politics, technology and culture.年に創刊された「週刊少年ジャンプ」が今年50周年を迎えるにあたり、創刊から現在までの歴史を振り返る展覧会を3回に分けて開催。VOL。
To celebrate 50 years since the launch of Weekly Shonen Jump in 1968 this year, a series of three fascinating exhibitions is organized to survey フィナンシャルニュースとは、2000年6月に創刊された韓国における経済専門の日刊新聞で、主に経済、証券、不動産、財テク情報科学などを取扱っています。
Founded in June 2000, is a daily newspaper specializing in economics in South Korea and mainly covers economics, securities, real estate, money management technique and information science.年にアメリカ合衆国で創刊された『ヴォーグ』は現れては消えていった無数のファッション雑誌の中で最も長続きし最も成功したものである。
Vogue, founded in the United States in 1892, has been the longest-lasting and most successful of the hundreds of fashion magazines that have come and gone.年代に創刊されたいくつかの他紙は、採算性を確保するに足る定期購読者層を確立することなく、急速に破綻していったのだが、インデペンデント紙も同様の問題を抱えていた。
Several other newspapers launched in the 1980s had swiftly collapsed without establishing a large enough loyal core of readers to ensure profitability, and the Independent was experiencing similar problems.ParisianLife(パリっ子の生活)』は1863年にパリで創刊されたフランスの週刊誌で、1970年まで途切れることなく発行された。
La Vie Parisienne(the Parisian life) was a French weekly magazine founded in Paris in 1863 and was published without interruption until 1970.年10月に創刊されたNatureNanotechnologyは、化学、物理学、材料科学、生命科学、工学を含むナノサイエンスとナノテクノロジーのすべての領域を対象とした、質の高い原著論文を掲載しています。
Launching in October 2006, Nature Nanotechnology will publish high-quality original research from all areas of nanoscience and nanotechnology, including chemistry, physics, materials science, the life sciences and engineering.オーストラリアのシドニーで創刊されたオズは、サイケデリアやヒッピー・ムーヴメントに強く賛同し、のちに1967年から73年までロンドンで出版された。
First founded in Sydney, Australia, Oz strongly identified with psychedelia and the hippie movement in general, and was later published in London from 1967-73.年代後半に公正な住宅取得と公民権運動の活動家でコヨーテヒルズを解放空間として保存することを呼びかけたラルフ・ケネディによって創刊された。
It was founded in the late 1970s by Ralph Kennedy, a fair housing and civil rights activist who advocated saving Coyote Hills as open space.この雑誌の目玉であるこれらの記事は、シェア・インターナショナル誌がベンジャミン・クレームを創刊編集長として1982年に創刊された時からほぼ毎月発表されてきた。
A highlight of the magazine the articles were published almost monthly from the time Share International was launched with Benjamin Creme as founding editor in 1982.マガジンハウスから1988年に創刊された雑誌ですが、1989年に「Hanako族」という言葉が流行語大賞に選ばれるなど、当時の女性像を作り上げていた媒体として人気を集め、流行を発信していきました。
The magazine was launched in 1988 from the magazine house, but the word"Hanako" 初回は2010年秋に創刊された《viawwalnuts叢書》についてのお話を伺い、2017年には「空中の本へ」と題された、きわめて刺激的な書物論を展開していただきました。
The first time we heard about the"via wwalnuts series", which was launched in the fall of 2010, and in 2017 we developed a very exciting book theory titled"To the Book in the Air.タミルコミュニティ全域の教育と認識向上という使命を担って1942年に創刊されたDailyThanthiは現在、16か所で印刷されるフルカラーの大判新聞で、部数は150万部を超え、読者数は700万人と推定されています。
Established in 1942 with a mission to educate and create awareness among all sections of the Tamil community, Daily Thanthi today is a full-color broadsheet newspaper printed in 16 locations with a circulation of more than 1.5 million and an estimated readership in excess of 7 million.世紀末から20世紀初めにかけて、チャリティ団体、宗教団体、労働組合によって発行されたいくつかの新聞がホームレスに関心を向けようと試みたが、ストリート新聞が一般的になったのはあくまで1989年にStreetNewsストリートニュース（英語版）がニューヨークで創刊された後のことである。
In 年にニューヨークで創刊された「WWD」は、ファッション業界とビューティ業界のあらゆる情報を網羅する業界紙で、日本版はインファス・パブリケーションズ(InfasPublications)との提携の元、1979年に創刊された。
WWD which was established in New York in 1910, has offered its reports industry newspaper covering all information on the fashion and beauty industry and launched its Japanese version launched in 1979 under a partnership with Infas Publications.NeXTWORLD誌は1991年に創刊された。
Natureは1869年11月4日に創刊された。
Nature published its first issue on 4 November 1869.Youmansによって科学知識の普及を目的に創刊された。
