動員した - 英語 への翻訳

• mobilized
• mobilised
• mobilizing

日本語 での 動員した の使用例とその 英語 への翻訳

アニス・サンディを支持するイスラム主義者とその政治的盟友は、繰り返し一般大衆やイスラム主義の「チアリーダーら」を行進や市内施設での金曜礼拝、路上でのお祈りや様々な市民集会に動員した。
Islamist and their political allies who backed Anies-Sandi routinely mobilized ordinary masses and“cheerleaders” of Islamism for marches, Friday sermons in town squares, prayers in carriageways, and various public meetings.

国際金融機関(IFIs)は,金融経済危機に対するグローバルな対応の中心にあり,IMFによる7500億ドルや国際開発金融機関(MDBs)による2350億ドルなど極めて重要な資金を動員した。
The International Financial Institutions(IFIs) have been a central part of the global response to the financial and economic crisis, mobilizing critical financing, including $750 billion by the IMF and $235 billion by the Multilateral Development Banks MDBs.

一方、米国、英国、および他のいくつかのヨーロッパ諸国は、民主主義機関を妥協することなく、何百万人もの市民を動員した。
On the other hand, the US, Britain, and several other European countries mobilized millions of citizens for war without compromising their democratic institutions very much.

自衛隊をサポートするため、第７艦隊は数時間のうちに20隻以上の艦艇、19,000名の人員と150機以上の航空機を動員した。
Within hours, the U.S. 7th Fleet mobilized more than 20 ships, 19,000 personnel and over 150 aircraft to support the Japan Self Defense Force.

牧民たちの間の不穏な状況に恐れをなした地方政府は、あらゆる抗議活動や集会を阻止するために300名以上の武装警察を動員した。
Fearing possible unrest among the herders, the local government mobilized more than 300 armed police to prevent any kind of protest or gathering.

月30日現在の暫定データによると、IFCの長期の投融資総額は、他の投資家から動員した資金を含め、およそ186億ドルにのぼった。
Preliminary and unaudited data as of June 30 indicated that IFC's long-term investments climbed to a record of approximately $18.6 billion, including funds mobilized from other investors.

抗議は依然として続いている---ボストンでは、徹夜のデモがあり、アフガニスタン戦争反対の抗議が、翌週ワシントンで予定されている---だが戦争前に起き、何百万人も動員した大規模な反戦運動は息切れしてしまったように見える。
There are still protests underway- there were vigils in Boston, and a protest largely against the fighting in Afghanistan planned for Washington next week- but the mass anti-war movement which mobilized millions before the war erupted seems to have run out of gas.

年9月11日の朝、世界最大の広告代理店のひとつWeberShandwickのDallas事務所は、アメリカン航空社のコミュニケーション部門を支援するために広報活動のプロの全国的なネットワークを動員した。
On the morning of September 11, 2001, the Dallas office of Weber Shandwick, one of world's largest public relations agencies, mobilized a nationwide network of public relations professionals to assist the American Airlines corporate communications department.

IUF加盟の独立全国食品・飲料労働者連盟FSBMMはまた、世界最大のホテルチェーンの一つで労働者の人権を守るためのFSPMの闘いと連帯して抗議行動に加わるため、5都市のメンバーを動員した。
The IUF-affiliated independent national food and beverage workers federation FSBMM also mobilized members from five cities to join the protest action in solidarity with FSPM's fight to defend workers' human rights at one of the world's largest hotel chains.

地球サミット」リオ+20[3]の周りで動員した多くの運動家が痛切に知っているように、私たちが世界資源を保護し分かち合わない限り、炭素排出を削減すること、あるいは21世紀に適応する持続可能な世界を創造する希望はありません。
As many campaigners mobilising around the Rio +20[3]'Earth Summit' know only too well, unless we conserve and share the world's resources there is no hope of reducing CO2 emissions or creating a sustainable world fit for the 21st Century.

その一方で、日米両国は太平洋で墜落したF-35第5世代戦闘爆撃機の残骸を探し出して回収するために、高度な戦闘機の残骸が中国とロシアの手に渡る恐れがあるため、かなりの資源を動員した。
The United States and Japan, meanwhile, have mobilized substantial resources to locate and recover the wreckage of the F-35 fifth-generation fighter-bomber crashed in the Pacific, for fear that the remains of the advanced fighter aircraft may fall into the hands of China and Russia.

月5日、ICC検察官は安保理でブリーフィングを行い、ダルフールで捜査を行った結果、「外交機構、国家報道機構及び司法制度を含む国家機構全体を動員した犯罪の計画」が明らかになったと述べた。
On June 5, the ICC prosecutor briefed the council, stating that his investigation in Darfur found a"criminal plan based on the mobilization of the whole state apparatus, including the armed forces, the intelligence services, the diplomatic and public information bureaucracies, and the justice system.".

しかし、ポロSIMESTSACEは、3,9億ユーロに2018%増の資源を動員した9,3前半の不確実性与えられた保護主義のエスカレーションによって影響を受けた成長の世界的な経済環境(+15%)、中2017の最初の6ヶ月と比較して。
In a context of growth in global economic activity(+ 3,9%), which is however affected by the uncertainty caused by the protectionist escalation, in the first half of the year 2018 SACE SIMEST has mobilized resources for 9,3 billion euro, up by 15% compared to the first six months of the 2017.

同社成功の秘訣は、製品自体が健康に良いという評価が定着したことにあると思いますが、同時に、「ヤクルト・レデイ」と呼ばれる多数の女性を動員した訪問販売方式や「YIF-SCAN」という腸内フローラの解析手法を独自に確立したことがあるようです。
I think the secret of the company's success lies in the fact that the product itself was highly appreciated as a healthy one. At the same time, the door-to-door sales method, mobilising a large number of women called'Yakult Ladies', and the intestinal flora analysis technique called'YIF-SCAN' were independently develloped.

その後、必要な対策を早急に講じた結果、約半年間にわたり、日本赤十字社は、原発から約60キロ離れたところにある福島赤十字病院をはじめ、他の赤十字病院から動員した救護班が避難者の救護や心のケアに従事することができました。
Thereafter, thanks to the swift activation of emergency measures, JRCS was able to mobilise relief teams not only from Fukushima Red Cross Hospital that was located at approximately 60 km from the doomed nuclear power plant but also from other Red Cross hospitals nationwide to provide relief and psychological care for the evacuees in need.

中国難易度では、フロントに送信されるために、軍は中国本土の必要性からヒマラヤ越えを供給しながら、ガンジス川は、中国遠征の山々に戻るだけで普通に依存するが、インドはまだ惨敗は、再でも展開、ウォータールー、准援軍を動員した後でも軍との戦闘物資の大量の以下の捕獲された。
China supplies the troops crossed the Himalayas from the mainland need to be sent to the front with difficulty, while the Indian relying on the Ganges plain to the mountains of the Chinese Expeditionary back alone, but still suffered a crushing defeat, even in the re-deployment, mobilization of reinforcements even after Waterloo, Brigadier Following a large number of troops and combat materiel were captured.

セルビアは陸軍を動員した。
Serbia mobilised its army.

セルビアは陸軍を動員した。
Serbia mobilizes its army.

セルビアは陸軍を動員した。
Ottawa mobilized the army.

昨年800人を動員した本イベント。
Last year, the event drew 800 people.