動員して - 英語 への翻訳

• mobilized
• to mobilise
• mobilize
• mobilizes
• mobilizing

日本語 での 動員して の使用例とその 英語 への翻訳

対照的に、その同じ開戦日に、何百もの小さな活動家グループを動員して、アメリカ中の市街地中心部を占拠できるのが、第二のスーパーパワーの強さなのだ。
By contrast, it is the strength of the second superpower that it could mobilize hundreds of small groups of activists to shut down city centers across the United States on that same first day of the war.

年８月-日本は金塊を盗むため、第二次世界大戦終結後初めて軍隊を動員してインドネシアへ侵攻しようとしたが、キーナンが計画を暴露することで阻止した。
(August) The Japanese military mobilizes for the first time since WW2, in an attempt to invade and steal the Indonesian Gold; only to be derailed by Keenan who publicly exposed the planned attack.

つまり西ドイツにおいては、私たちがドイツ民主共和国（東ドイツ）の首都の建設労働者を動員して、壁を建設することを願っている人々がいると。
I understand your question rightly that there are people in West Germany who wish that we mobilize the building worker of the capital of the German Democratic Republic to build up a wall.

このキャンペーンは、世界中の人びとを動員して、政府、企業、その他の権力に対して、貧困下で生きる人びとの声に耳を傾け、そのような人びとの権利を認め、保護するように求めるものである。
The campaign mobilizes people all over the world to demand that governments, corporations and others who have power listen to the voices of those living in poverty and recognize and protect their rights.

欧州委員会は、22.8万ユーロの人道支援パッケージを動員して、緊急の食料ニーズに対応し、エスワティーニ、レソト、マダガスカル、ザンビア、ジンバブエの脆弱な人々を支援しています。
The European Commission is mobilizing a humanitarian aid package of €22.8 million to help address emergency food needs and support vulnerable people in Eswatini, Lesotho, Madagascar, Zambia and Zimbabwe.

人間たちが知らない霊界の霊人たちを動員して、証させることができる基準が自分にあるかが問題です。
The question is whether we have set the standard to mobilize the people in the spirit world, who are unknown to earthly people, to testify to us.

何週間もの間、世界中の実験室からの何十もの天文学者が動員して、彼らが衝撃に備えて小惑星についてできることすべてを測定しました。
For weeks, dozens of astronomers from labs around the world mobilised, measuring everything they could about the asteroid in preparation for an impact.

も、それを起動にプッシュするためにそれらを動員して、最初に、前に1回転するには、最初のスライドのダウンヒルセクションには、必要がありますし周りになって、最大続けた。
Too, push to launch it, should first have to turn one to the front, to the downhill section of the first slide in order to mobilize them, and then turned around and continued up.

今のところ私たちは、世界中の科学技術界を動員して福島を管理し、これらの燃料棒を安全に移動させる仕事を引き受けるよう国連とオバマ大統領に請願しています。
For now, we are petitioning the United Nations and President Obama to mobilize the global scientific and engineering community to take charge at Fukushima and the job of moving these fuel rods to safety.

朝鮮戦争(1950年-53年)終結以来、毎年、アメリカは“防衛演習”と称するもので、何万人もの兵士や戦艦や戦闘機を動員してきた。
Ever since the end of the Korean War(1950-53), the US has mobilized tens of thousands of troops, warships and warplanes every year in what it calls“defense drills”.

監督映画は、黄山の風景で、論評の美しい音の人々がピークに登るの熱意を動員して、美しい映像の上映。
Coach films screened at the Huangshan Mountain scenery, of beautiful images, beautiful sounds of the commentary to mobilize the enthusiasm of people climbing to a peak.

馬山賊"リーダー張Maziは、判事は黄色史郎を根絶するために一緒に村人を動員して、すべてのトリックの名前を設定するいじめ。
Ma bandit" leader Zhang Mazi, the magistrate set the name of all the tricks, to mobilize the villagers together to eradicate yellow Shiro bullies.

また、韓国は、摂理的な意味をもつ国として、ここに真の父母が現れれば理想的な祖国になるので、祖国光復のために天が民主世界のキリスト教思想をもった国家を動員して戦うようにしたというのです。
As a providential nation, Korea was meant to become the ideal homeland of the True Parents when they appeared. Therefore, God mobilized the nations representing the democratic and Christian world and had them fight to liberate this nation.

今回のイニシアチブは、GEの社員数千人を動員して「ヒューマンリボン」を作り、乳がん啓発月間の10月中にこの病気に対する世界的な戦いを視覚的に示すというGEヘルスケアが発表した最近のキャンペーンを補完するものです。
The initiative supplements the recent campaign announced by GE Healthcare to mobilise thousands of GE employees to form'Human Ribbons' and visually demonstrate the global fight against the disease during October, the Breast Cancer Awareness Month.

それは、政府や民間セクター、市民社会、国連機関、その他の主体及び動員可能なあらゆる資源を動員して全ての目標とターゲットの実施のために地球規模レベルでの集中的な取組を促進する。
It will facilitate an intensive global engagement in support of implementation of all the Goals and targets, bringing together Governments, the private sector, civil society, the United Nations system and other actors and mobilizing all available resources.

中国政府は、ホリデーシーズン中に何億人もの市民を自己検疫にかけ、短時間で莫大な経済的および人的資源を動員して病気と戦うことにより、高い政治的リスクとウイルスを封じ込める厳しい決意を取りました。
The Chinese government takes high political risk and stern determination to contain the virus by putting hundreds of millions of citizens under self-quarantine during the holiday season and mobilizing enormous economic and human resources in a short time to fight the disease.

これは強制的に、クリック単価Calophyllumレコーダーのリーダーシップの下で、よく大衆を動員して、クリック単価Calophyllumレコーダの主要臓器、政策提言を守るために、他のタスク、および実行の主力軍との戦い。
This force, under the leadership of the CPC Calophyllum recorder, well done to defend the leading organs of the CPC Calophyllum recorders, advocacy to mobilize the masses, and other tasks, and the main force fighting with the army.

PNACの『アメリカの防衛の再構築』の言葉を借りれば、彼らは国民を動員して自分たちの理論と計画を実行に移すことが可能になるような、「破滅的で触媒作用を持つ出来事--新たな真珠湾攻撃のようなもの」を待っていたのである。
They were waiting, in the words of PNAC's Rebuilding America's Defences, for a'catastrophic and catalysing event-like a new Pearl Harbor' that would mobilise the public and allow them to put their theories and plans into practice.

これは何かというと、神様と霊界が、数多くの先祖と数多くの善の人々を動員して、この地を助けることができる時が来たというのです。解放圏を成すことができ、変革できる時代が来たというのです。
What this means is that the time has now come when God and the spirit world, our countless ancestors and good people, are mobilized to help this earth; and the age when the realm of liberation can be realized, and everything can be transformed, has arrived.

軍・情報機関から先に掌握したビンサルマーンは先月初め、最初から精鋭軍を動員して、潜在的政敵である従兄弟王子たちを腐敗容疑で大規模逮捕する「第２次王子の乱」に踏み切った。
In early November, Prince bin Salman took over the army and the information agency first, and practiced“the Second Rebellion of the Prince,” in which he mobilized the elite forces to arrest his older cousin princes, his potential political enemies, on charges of corruption.