去って行きました - 英語 への翻訳

• went away
• left

日本語 での 去って行きました の使用例とその 英語 への翻訳

当時の教会は混乱を極めており、人々はこぞって宗教から去って行きました。
There was so much turmoil in the church at the time, and people were leaving the religion in droves.

皆希望を持ちジッと座っていましたが何の勉強もできず去って行きました。
Girls sit hopeful, learn nothing, and they leave.

厳しいローマの迫害の下で、多くの人々は教会を去って行きました。
Many people had left the churches under severe Roman persecution.

友達だと思っていた人達も、私の運勢が落ちると皆去って行きました。
People who I thought were my friends, they all abandoned me.

夫は私がHIVポジティブと分かった時、私から去って行きました。
But when she found out my father was HIV positive, she left.

主はアブラハムと話し終えると、去って行きました。
When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.

そしてトラは、あわれなちびすけ・サンボからすてきな青いズボンをもらい、「さあ、おれは、ジャングルで一番かっこいいトラさまだぞ」と言いながら去って行きました。
So the tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little red coat and went away saying,“Now I'm the grandest tiger in the jungle.”.

それで、男はその日５０ターラーを手に入れられないとわかり、「こんな若者には前にあったことがないな」と言って去って行きました。
Then the man saw that he would not get the fifty talers that day, and went away saying'Such a youth has never come my way before.'.

ほとんどの人はそのメッセージを聞いて自分の罪を認め悔い改めましたが、うわさ話の中核だったグループは大変怒って結局は教会を去って行きました。
Most people saw their sin and repented, but a core group of gossips were greatly offended and ultimately left the church.

それで、男はその日５０ターラーを手に入れられないとわかり、「こんな若者には前にあったことがないな」と言って去って行きました。
Then the man saw that he would not get the fifty thalers that day, and went away saying,“One of this kind has never come my way before.”.

女性は満足し，兵士たちを前にして神をほめたたえ，神がわたしたちを守り，解放してくださるように祈りながら去って行きました。
The woman was satisfied, and praised God in the hearing of the soldiers, and went away, praying that God would protect and deliver us.

私が11歳のとき何人かの友人が学校を去って行きました親が教科書代を支払えなかったからですこれに私は憤りを覚えました。
When I was 11, seeing some of my friends leaving the school because their parents could not afford textbooks made me angry.

それで、男はその日５０ターラーを手に入れられないとわかり、「こんな若者には前にあったことがないな」と言って去って行きました。
Then the man saw that he should not carry away the fifty dollars that day, so he went away saying,"I never met with such a one before.".

仏陀のその愛のこもった言葉を聞くやいなや、妖怪は、愛と平和の象徴である鳩に姿を変えて、どこかへ飛び去って行きました。
On listening to the loving words of Buddha, the demon immediately turned into a dove that symbolises love and peace and flew away.

食べ終わったら去って行きました。
After I finished eating I went.

不思議なほど、全員去って行きました。
Strangely enough, they all left.

値段を聞くと去って行きました。
I almost left when I heard the price.

ちょうど東京行電車が去って行きました。
The Tokyo train has just left.

今朝、60台すべて去って行きました。
All 60 went live this morning.

と彼女は言い、去って行きました。
And then, she said, she went.