受領した - 英語 への翻訳

• received
• of receipt
• receives
• receive
• receiving
• be re-associated

日本語 での 受領した の使用例とその 英語 への翻訳

お客様は、当社から受領した本サービスに関する通知その他の連絡事項に関し、認定利用者に対して速やかに伝達するものとします。
The customer shall immediately convey notices and other matters requiring notification concerning the service, which were received from the Company, to the authorized user.

当社では、上記の請求を受領した場合は、必要な調査を実施した上で、2週間以内に書面にて回答致します。
When we receive the above request, we will reply in writing within 2 weeks after carrying out the necessary investigation.

廃棄は、寄託者がその通告を受領した日の後四箇月で効力を生ずる。
Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depositary.

お手荷物の参照番号を受領した後、弊社ネットワーク内でお手荷物を捜索するまで最長24時間お時間をいただく場合がございます。
Once you have received your baggage reference number, please allow us up to 24 hours to search our network for your bag.

ファイルを電子メールで受領した場合は、再び電子メールから直接開いてください。
If you have received the file by email, open it directly from the email again.

しかし、受領した政治家190人の名前は一切公表せず。
However, we do not disclose any names of 190 politicians who received it.

つの口座で受領した合計額は、150米ドルまたは同等額を超えることはできません。
The total amount of the received% on one account may not exceed 150 USD or equivalent.

エミレーツ航空はA380を受領した二番目の航空会社ということになります。
Emirates was the second airline to receive the A380.

年分の資金を受領した学校は、プロジェクトをさらに発展させ、プログラムのリソース校とならなければならない。
Schools having received funding for two years have further developed their projects and are resource schools in the program.

けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。
I have the honor to acknowledge the receipt of your letter of the 25th.

上記のメールを受領したのち、詳細なサマーキャンプスケジュールが参加者に送信されます。
After the above email is received, a detailed summer camp schedule will be sent to participants.

両社はそれぞれ疾患領域に関する制限なしに、受領した化合物を検討することが可能です。
Each company can investigate the compounds it receives without restrictions on targeted disease areas.

当該通知を受領した場合、シマンテックは、通知を受けた証明書を取消し、訂正した証明書を発行することができます。
Upon receipt of such notice, Symantec may revoke your Certificate and issue you a corrected Certificate.

有効なDMCA通知を受領した場合、サービス・プロバイダーは、本方法に基づき違反コンテンツを削除して対応する。
When a valid DMCA notification is received, the service provider responds to this process by taking down the offending content.

顧客や第三者から受領した機密情報を適切に管理し、漏洩防止に努めます。
We shall maintain the appropriate management of confidential information we receive from customers or other third parties, striving to prevent the leakage of such information.

あなたが不完全な項目を受け取っ、を顧客が15日受領した日からを要求する払い戻しまたは新しいものと交換。
Return TermIn case you received a defective item, you can send us a request for refund or exchange for a new one within 15 days after receiving.

当社では、上記の請求を受領した場合は、必要な調査を実施した上で、2週間以内に書面にて回答致します。
When we receive the request above, we will answer the request by written notice within two weeks following necessary examination.

当社は、本サービスユーザがユーザ資格を喪失した場合も当社が受領した有料コンテンツの料金を返還しません。
The Company will not provide refunds for charges for paid content that the Company has received even if the Service User loses their user qualifications.

当社は、該当するデータ保護法に基づき、データ保護権の行使を希望する個人から受領したすべての要求に対応します。
We respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.

当社では、関連するデータ保護法に則ったデータ保護権の行使を希望するお客様から受領した要求には、すべて対応致します。
We respond to all requests we receive from individuals wishing to exercise their data protection rights in accordance with applicable data protection laws.