呼び起こした - 英語 への翻訳

• evoked
• aroused
• has sparked
• provoked
• has provoked

日本語 での 呼び起こした の使用例とその 英語 への翻訳

日本の人々により示された勇気及び尊厳は,人々に称賛と尊敬の念を呼び起こした。
The courage and dignity shown by the people of Japan stirred admiration and respect in our people.

日本政府の誤った言動は、中国の強烈な反対を呼び起こしたほかにも、日本国内、アジアの隣国、国際社会から広く批判を受けている。
The destructive commentary and behavior of the Japanese government has not only kindled fierce opposition from China, but evoked wide criticism from other Asian countries and the international community at large.

あなた自身に気分を理解するためにいくつかの時間を与える,日食は、ほこりを呼び起こしたので、,少し先の道をカバーすることができる,落下するほこりを待っている,道路がクリアされます。
Give yourself some time to understand the mood, because the eclipse aroused dust, may be a little cover the road ahead, waiting for the dust to fall, the road will be clear.

後で24時間未満の行動を求める声明は、トロントの群衆に急落したバンがフランスとドイツの攻撃のイメージを直ちに呼び起こしたカナダで即座にエコーを検出した可能性があります。
A call for action less than 24 hours later may have found an immediate echo in Canada, where a van plunged into the crowd in Toronto immediately evoked images of the attacks in France and Germany.

この技術は激しい国際討論を呼び起こしたが、今年の初めには米国の科学者たちが、CRISPR技術を用いて発生3日目のヒト胚から心臓疾患の原因となる遺伝子を取り除いている。
The practice has sparked a fierce international debate, but earlier this year, U.S. scientists used CRISPR technology to cut out a gene known to cause heart defects in three-day old human embryos.

ライティングIIロッキードは、東京からの「情報の要請」(「情報の要請」、Rfi)に応えてこの提案を形式化した。これはイギリスのベーシステムを含む他の防衛大手の関心を呼び起こした。
Lockheed formalized the proposal in response to a"Request for information"("Request of information", Rfi) from Tokyo, which aroused the interest of other defense giants, including the British Bae Systems.

PND22で、1.1%の集中は、より高くしりごんで、男性と女性で遅延相（10-30分）の間、反応をなめることを呼び起こした。
At PND 22, a concentration of 1.1% evoked higher flinching and licking responses during the late phase(10- 30 min) in both males and females.

年代、フランクリン・ルーズベルト大統領のニューディール改革法は州の実力者たちの間に、連邦政府が地方の権力を不当に奪っているという非難を呼び起こした。
In the 1930s, Franklin Roosevelt's New Deal reform legislation provoked denunciations among state power brokers that the federal government was usurping local power.

しかし、海外からの観光客やイスラエル、パレスチナからの客が宿泊可能なホテルのオープンは目新しいアプローチであり、関心と共に論争を呼び起こした。
But the opening of a hotel that international visitors, Israelis and Palestinians can visit is a novel approach that has sparked both interest and controversy.

韓国政府は、米国産牛肉を輸入することに対する政府の決定に対する抗議が、全国の主要新聞とオンラインポータルとの間で激しい争いを呼び起こした。
SOUTH KOREA--The ongoing outcry over the government's decision to import U.S. beef has sparked a fierce quarrel between the nation's major newspapers and an online portal.

ジョン・ランドレスは、1195年に弟の死亡についてイングランドの王冠を奪い、殺害された甥を犠牲にして、君主の怒りを呼び起こした。
John Landless took the crown of England on the death of his brother in 1195 to the detriment of his murdered nephew, provoking the anger of the lords.

当社の光学製品は、反射防止コーティングを施したサファイアからの特に大型の光学系、すなわち複合幾何学的形状を有するＡＲコーティングサファイアドームおよびＡＲ広帯域コーティングサファイア保護プレートに対する顧客の関心を呼び起こした。
Our optical products have aroused customers interest of especially large-sized optics from sapphire with an antireflection coating, namely: AR coated sapphire domes and AR broadband coated sapphire protective plates with composite geometrical shape profile.

旅行や他の共有された情熱についてのテキストチャットを介して相互の愛の関心を呼び起こした後、彼らは約6ヶ月間デートし、その後すぐに結び目を結びました。
After sparking a mutual love interest via text chats about travel and other shared passions, they dated for about six months and tied the knot soon after.

ジャパンタイムズの編集の変更は，韓国が生存者を支援するために日本から資金提供される財団を解散すると発表して，東京での怒りを呼び起こした直後に起こった。
The editorial shift by the Japan Times comes soon after South Korea said it would dissolve a Japanese-funded foundation to support survivors, sparking outrage in Tokyo.

戦争は人間の生命と財産をむさぼり食うだけでなく、われわれの革命をも、それが呼び起こした大いなる希望とともに、むさぼり食うのである。
The war is devouring not only human life and possessions, but our revolution in its entirety along with the great hopes it has awakened.

特定の時間(にイエスがやって来る)という教えは説教壇にいる牧師から天国に敵対する一番無謀な罪人まで、あらゆる階級の人の大反対を呼び起こした。
The preaching of definite time called forth great opposition from all classes, from the minister in the pulpit, down to the most reckless, heaven-daring sinner.

電報は、ドイツがアメリカの船舶を攻撃している一方でアメリカの中立を維持することに最も興味を持っていると述べることにより始まったが、その基礎的な対立を確認したことが反ドイツ感情の発露を呼び起こした。
Although the telegram began by stating that Germany was most interested in maintaining American neutrality while attacking its shipping, this confirmation of its basic enmity evoked an outpouring of anti-German sentiment.

アフリカの金融共同体のフランアフリカの植民地時代のフランコ、かつて同じ大統領マクロンがブルキナファソの2017で話した、そしてそれはそれを完全に取り消すために行ったかもしれない通貨の改革の可能性を呼び起こした。
I'm tired of talking about the effects of immigration, I want to start tackling the causes" Of the African Financial Community Franc, once Franco of the African Colonies, the same president Macron had spoken in the 2017 in Burkina Faso, evoking the possibility of a reform of the currency that could have gone so far as to cancel it completely.

グレッグ・ハレットの著書『ヒトラーは英国の工作員だった（HitlerWasABritishAgent』では、戦争はオカルト魔術師が呼び起こした残酷な幻覚であり、その目的は人類を堕落させ、最終的に世界政府の奴隷にすることだとしている。
Greg Hallett's book“Hitler Was A British Agent” depicts war as a ghoulish illusion conjured by occult magicians in order to degrade and eventually enslave humanity in world government.

休日がストレスの多いショッピングの思い出を呼び起こした場合は、長さが1マイルにもなるリストを希望し、正しい贈り物を見つけることができない叔父を探して、シカゴを訪れると、伝統的な休日の真の意味に戻ります。
If the holidays bring up memories of stressful shopping, wish lists that seem a mile long and that one uncle who you can never find the right gift for, then visiting Chicago will bring you back to the real meaning of the traditional holiday.