EVOKING - 日本語 への翻訳

• 呼び起こす
• 想起させる
• 連想させる
• 思わせる
• 喚起すること
• 思い起こさせます
• 彷彿させる
• 呼び起こし
• させる

英語 での Evoking の使用例とその 日本語 への翻訳

She is not just a sculpture as an object, but rather a presence for evoking backgrounds and stories.
ただモノとしてある彫刻ではなく、その背後に多様なストーリーを喚起させる存在です。

All of the modules are finished in a bold green, referencing the natural world and specifically evoking the leaves of a tree.
すべてのモジュールは、USMグリーン仕で、自然をイメージしており、具体的には木の葉を連想させるものとなっています。

Walking around the town,“here” and“there” come to unite, evoking something far away.
街を歩いているうちに「ここ」と「あそこ」が融合され、さらに遠いものが呼び起こされる。

The violin and cello feature in this particular song evoking sadness and anger.
特に男女のハーモニーはこの曲の悲しさや怒りを表しています。

After being restored, the Jerusalem temple would again be made a den of abomination, evoking another and final desolation.
回復された後、エルサレム神殿は再び忌むべきものの巣窟とされ、それにより、また別の、そして最終的荒廃が引き起こされます。

Fresh and calm, evoking the blueness of the sea that you will want to chase forever.
爽やかさ、落ち着き、そしてどこまでも追いかけたくなる海のような蒼さを表現。

Evoking inner emotions with light shaping tools| Profoto Tomoko Hidaki is an avid stage and portrait photographer based in Tokyo and Yokohama, known for her gripping performance artist photography.
ライトシェーピングツールで内なる感情を呼び起こす|Profotoヒダキトモコ氏は、東京と横浜を拠点として精力的に活動しているフォトグラファーです。専門は舞台撮影やポートレートで、特に魅力的なパフォーマンスアーティストの写真が有名です。

An academic paper of brain science that proved by finding out that“an essential element for evoking the original impression of music has been missing from the CD” was announced.
音楽本来の感動を呼び起こすための大切な要素が、CDから欠落してしまっている」ことを突き止め立証した脳科学の学術論文が発表されていたのだ。

Deer Jet's“Dream Team” stewards use seven-star hospitality standards, as true inflight butlers, evoking different feelings for the variety of customers they serve, in any given flight.
DeerJet「ドリームチーム」の客室乗務員は7つ星水準のホスピタリティーを持った真の機内執事で、彼らがもてなす多種多様な顧客にさまざまな感情を想起させる。

At the risk of evoking Blair's third way, 10:10 aims to find a space between these poles by promoting action that is both achievable and meaningful.
ブレアの第３の道を連想させる危険はあるものの、10:10キャンペーンは達成可能でしかも意味のある行動を促進することにより、この両極端の間に中道を見出そうと試みる。

Celtic jewelry is unrivalled when it comes to beauty and meaning, from the timeless Claddagh ring evoking love, loyalty and friendship to Celtic and Irish wedding rings and engagement rings and distinctive pieces of jewelry.
ケルトのジュエリーは、ケルトとアイルランドの結婚指輪と婚約指輪と独特のジュエリーに愛と忠誠心と友情を呼び起こす時代を超越したCladdaghリングから、美しさと意味については比類のないものです。

It has created a classic line paying tribute to some of its most iconic models: the 1966 Collection with delicately convex sides and a round shape evoking the first pocket watches.
その中から特にブランドを象徴するモデルに敬意を表してクラシックなラインを発売しました。わずかにふくらみを持たせた側面と丸い形状が初代の懐中時計を思わせる1966です。

Lily of the valley, whose delicate blossoms denote sincerity, joy and good luck, mimosa evoking secret love, and sensitivity, and lavender, femininity all grown up.
誠実さ、喜び、幸運を表す繊細な花を持つスズラン、秘密の恋や豊かな感受性を連想させるミモザ、成熟した女性らしさを表現するラベンダーが使われています。

One of the city's luxury hotels, its grand lobby is inset with red columns, evoking the Forbidden City's Hall of Supreme Harmony whose mighty pillars were cut from trees in distant jungles and floated along rivers to the capital.
北京のラグジュアリーホテルで、壮麗なロビーに立つ赤い柱は、遠く離れたジャングルから木を伐り出し、川に浮かべて首都まで運んだ紫禁城の太和殿を思い起こさせます。

Noh scholar Diego Pellecchia sits in the center of the semicircle, resplendent in full black-and-silver kimono, shaved head evoking the visage of a monk-which is appropriate given Noh's deep connection to Buddhism and ritual.
能研究家のディエゴ・ペレッキア氏は、まばゆい黒と銀の着物を身に纏い、僧侶の容貌を彷彿させる剃髪された頭で、半円の中央に座っている。

Evoking strong feelings about life and death, the works of Tadanori Yokoo could be said to always embody such sentiments. So Yokoo may likely be the most appropriate artist to express this concept.
生と死を強く感じさせる横尾忠則の作品は、そのような考え方を常に含み持っており、このコンセプトを表現するのに最もふさわしいアーティストであるといえるでしょう。

Set against the backdrop of 1970s Texas hill country, director David Lowery paints a poetic picture, evoking the mythology of westerns and saturating the dramatic space with an aching sense of loss.
年代のテキサス・ヒル・カントリーを舞台に、デヴィッド・ロウリー監督が西部人の神話を呼び起こし、劇的な空間と悲しい喪失感をうまく緩和しながら、詩的な映像を映し出す。

Our sense of smell directly reaches our“feeling brain”, deeply influencing our memory, evoking vivid memories, and working subconsciously on our emotions and behaviors.
私たちの感じる脳に直接届く嗅覚は、記憶に深く影響を与え、記憶を鮮明に呼び起こし、無意識のうちに私たちの感情や行動に働きかけます。

Their large, oversaturated out-of-focus color images evoking an experience or moment in time made way for a more poetic and pure contemporary abstraction within photography.
彼らの大規模で過飽和な色のない色のイメージは、時間の中で経験や瞬間を呼び起こし、写真の中でより詩的で純粋な現代的な抽象化の道を開いた。

This radical proposal connects the past history of occupation with contemporary culture. While evoking within Estonia controversy and feedback, it gained an internationally high reputation and won the 1st Prize.
占領という負の歴史を現在の文化につなぐその斬新な提案は、エストニア国内で大きな物議と反響を呼び起こしながらも、最優秀賞を受賞し国際的な評価を得ました。