EVOKING in Hungarian translation

• idéző
• idézi
• felidézve
• megidézve
• ébreszt

Examples of using Evoking in English and their translations into Hungarian

up with rousing and turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people.
zűrzavaros zene, amely a finn nép nemzeti küzdelmét idézi.

On Saturday, 17 August, we are organizing a"Picnic Party" evoking the former atmosphere of the Pan-European Picnic.
Augusztus 17-én, szombaton„Piknik party”-t szervezünk a Páneurópai Piknik egykori hangulatát megidézve.

For several centuries classical music has been stirring its listeners, evoking in them storms of feelings and emotions.
Több évszázadon át a klasszikus zene meghallgatta a hallgatóit, felidézve őket az érzések és érzelmek viharjai.

Images evoking the paintings of Chagall will be projected on the walls of Château de Valère in Sion,
A svájci Sion városában található Château de Valère falait Bach zenéjének kíséretében Chagall festészetét idéző képekkel világítják meg idén július

It is carefully decorated in marine shades, evoking a past when boats used to set off from here to America.
A dekoráció gondosan kidolgozott, tengeri árnyalatokkal, és azokat az időket idézi, amikor még innen indultak a hajók Amerika felé.

the music evoking classic Westerns,
a klasszikus westerneket idéző zene, a táj,

They basis of the house was an‘animal come to life', evoking nature with organic structures
Ezek alapján a ház volt az"állati életre", felidézve a természet organikus struktúrák

Most of the piece contains turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people.
A darab nagy része felkavaró és zűrzavaros zene, amely a finn nép nemzeti küzdelmét idézi.

while the dance in the second movement- in 5/4 time but nevertheless evoking a waltz- is similarly unorthodox.
lassú zárótételének köszönheti, de ugyancsak formabontó a második tételben megszólaló, 5/4-es ütemjelzésű, mégis keringőt idéző tánc.

Most of Finlandia is a display of rousing and turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people.
A darab nagy része felkavaró és zűrzavaros zene, amely a finn nép nemzeti küzdelmét idézi.

No, we could never see them like this, in this light evoking Flemish still-life paintings, in these calculatedly random
Nem, ezeket sosem láthattuk így, ebben a flamand csendéleteket idéző fényben, ebben a kiszámítottan véletlenszerű

marches and polkas by Johann Strauss evoking the Vienna of the 19th century.
Johann Strauss híres keringői, indulói, polkái, amelyek a 19. századi Bécset idézik.

it's now really just a word- hollow and evoking only memories.”.
ez most csak egy szó; üres, és csupán emlékeket idéz.”.

with their participation evoking broad acceptance and unbridled enthusiasm.
hatalmas lelkesedést ébresztett.

short overhangs all evoking those happy feelings associated with the classic British roadster.
a kis túlnyúlások felidézik mindazokat a boldog élményeket, amelyeket a klasszikus brit roadsterhez társítunk.

We have had enough conflicts based on nationalism permanently evoking the past bothers us,
Volt már elég konfliktus a múltat állandóan felhánytorgató nacionalizmus miatt, amiből elegünk lett,

Perhaps it is for this reason that, evoking the center of the Christian mystery,
Valószínűleg ez az oka annak, hogy Pál apostol, amikor a keresztény misztérium középpontjára utal, nem tartja jónak,

Investigation of endogenous candidates evoking NO release in isolated neurons. Following NO-induced protein phosphorylation after attractive and repellent odor exposition to the animal(Support:
NO felszabadulást kiváltó potenciális molekulák keresése izolált procerebrum sejtekben NO-indukált foszforiláció követése fehérje kivonatokban különböző(vonzó

The dusty feeling evoking vintage pieces
A poros érzetet keltő, vintage darabok

They talked about the performance(for example, evoking Pina Bausch) and the special minority status of the Dramma Italiano.
Szó volt az előadásról(például Pina Bausch megidézéséről) és a Dramma Italiano sajátságos kisebbségi helyzetéről is.