問題意識 - 英語 への翻訳

• awareness of the issues
• problem awareness
• problem consciousness

日本語 での 問題意識 の使用例とその 英語 への翻訳

それぞれの違いを認めながらも、お互いを支えあうことで成立する構築物である。これならミナの問題意識とも通底しそうだ。
The structure would stand by means of their support of each other even as they accepted their differences. This would also connect in a basic way with Mina's issue awareness.

キャプテンのファシリテーションのもと、参加者はジョグジャカルタと東京でのフィールドワーク、ワークショップ、観劇、ディスカッション等を通じ、自身の問題意識や作品創作における思考を深めます。
Facilitated by their captains, participants will deepen their own awareness of problems and creation of their work through workshops, theatrical works, discussions, and fieldwork in Yogyakarta and Tokyo.

金田:企業の現場に行くと、アプリがこういうふうに使われているということがわかりますし、問題意識の持ち方が違う。
Kaneta: If you go into a company environment, you learn how applications are being used, and you see that there's a different attitude toward the awareness of issues.

また、たくさんの文化圏から来た人たちとの出会いがあり、それぞれの問題意識、違和感、夢から学ぶことが多い贅沢な時間でした。
It was also a time when I had the luxury of meeting lots of people from different cultural areas and learning a great deal from each individual's awareness of issues, different perceptions, and dreams.

金融仲介機能やリスク管理の向上に資するテーマについては、セミナーの開催等を通じて、問題意識やノウハウの共有を図っていく。
It will promote the sharing of awareness of issues and knowhow by holding seminars on themes that would contribute to enhancing the functioning of financial intermediation and risk management.

経営に株主意見を反映するため、株主との対話の結果については、適宜経営陣へのフィードバックを行い、経営陣は株主からの要望や意見、問題意識を共有しています。
We feedback results of dialogue with shareholders to management, as necessary, so that management may share the shareholders' requests and opinions and an awareness of issues, and reflect their views in corporate management.

このような国際動向と問題意識の下、グローバルCOE「アジア地域統合のための世界的人材育成拠点」(GlobalInstituteforAsianIntegration:GIARI)プログラムは2007年から5年間、アジアの地域協力・統合に関わる研究・人材育成を進めてきました。
It is against the backdrop of these global trends and awareness of the issues concerned that the Global Institute for Asian Integration(GIARI) program has, over the past five years starting in 2007, conducted research related to cooperation and integration in the Asian region and worked to cultivate human resources.

そもそも絶対数が少ない博士課程において,さらにこのようなプログラムへの参加ともなると苦労や体験,問題意識等の境遇が共有できる同志が身近にいることは有難いことのこの上ない。
I feel nothing short of blessed to have comrades nearby with whom I can share the hardships, experiences, problem awareness, and other things that come from being in a doctoral program(already a very small community) and, even more, participating in this kind of program.

同じテーマのもと、そして同じ発表をするのですが、両国の研究者等の間での問題意識や考え方の違いが予想されることから、これによって今後、さらに相互理解が深まり、同時に両誌のさらなる協力関係を築いていくことを期待しています。
Although the presentations will be given under the same theme, it is expected to have differences in the awareness of issues and thinking between the researchers of both countries, and we hope that understanding of these differences will deepen future mutual understanding and simultaneously further cooperative relationship between both journals.

ソーシャルチェンジ】=ひとりひとりの個人や、企業をはじめとする団体等の意識・行動の変化。身近な問題意識から生まれるアクションこそが、社会全体を変えていく出発点だと考えています。
Social Change This phase involves changing the mindsets and actions of individuals, companies, and other organizations. We believe that actions arising from an awareness of issues close at hand are the starting point from which to change society as a whole.

アーティスト・イン・夕張」に参加した4名は、地域コミュニティとのかかわりを通じて夕張の歴史的背景と現在、そして未来を見つめることで、現代の様々な都市へと通底する問題意識へと発展させました。
Through their involvement with the local community, the four who took part in the Artists in Yubari program looked closely at Yubari's historical background, present, and future and developed an awareness of issues common to many contemporary cities.

さらに、それらの〈紙破り〉を、立体作品《空気》(1956/1994)、'50~'60年代の絵画作品とともに通観することで、村上が実践した身体的行為と描くこと、そしてコンセプチュアルな表現の関係性について改めて考え、そこに通底する問題意識を探ります。
Further, by making a general survey of Murakami's"Paper-Breakings" alongside his sculptural work Air(1956/1994) and his painting works from the'50s and'60s, we will take a fresh look at his practice of bodily actions and painting, and his relationship to conceptual expression, while also exploring the awareness of issues that runs through this artist's work.

そうした関わり合いの中で、ローカルな問題をグローバルに、あるいはグローバルな問題をローカルに扱うといった別の視点でやっていかないと、参加型というあり方はリアリティのない空虚なものになる。別会場の崇仁地区での展示企画であるstillmovingは、上記のような問題意識と呼応するものだ。
Unless people meet in the context of this kind of engagement and on the basis of a different perspective in which local problems are dealt with globally and global problems dealt with locally, the participatory approach is doomed to become something meaningless with no connection to reality."still moving," an exhibition organized at a separate venue in the Suujin district, appears to show an awareness of the issues outlined above.

塩田は、ナイジェリアのヨルバ音楽が、在来の要素に外来の要素を取り込みつつ発展・洗練されてきた過程を、マイケル・ネオコスモス(MichaelNeocosmos:「アフリカ潜在力」プロジェクトの海外協力者)の論考を参照しながら弁証法的なプロセスとして分析し、アフリカの言語芸術は社会全体の問題意識や関心事と密接な関係をもっていることを論じた。
Shiota discussed how African language arts closely relate to awareness of issues and interests of the society, while analyzing the process of the formation of Yoruba music in Nigeria, which had incorporated external elements into indigenous elements in its process of evolution and sophistication. He analyzed the formation as a dialectic process with reference to discussions of Michael Neocosmos, an international collaborator of the African Potentials Research Project.

私たちの問題意識。
Our Awareness of the Issue.

私たちの問題意識１。
Our awareness of the issue no.1.

社会的な問題意識。
Awareness of social issues.

問題意識はあります。
I am very aware of this problem.

問題意識はいろいろあります。
There are plenty of awareness issues.

問題意識は持ち続けている。
Problem of consciousness remains.