日本語 での 啓典の民よ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
啓典の民よ，何故あなたがたは，イブラーヒームのことで論争するのか。律法と福音とは，かれ以後に下されたのではないか。あなたがたは理解しないのか。
O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when 啓典の民よ，何故あなたがたは，イブラーヒームのことで論争するのか。律法と福音とは，かれ以後に下されたのではないか。あなたがたは理解しないのか。
O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? Neither あなたがた啓典の民よ，使徒たちが中断された後わが使徒がやって来て，あなたがたに対し（事物の）解明をする。これはあなたがたに，「わたしたちには吉報の伝達者も警告者も来ない。」と言わせないためである。
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you[the religion] after a period[of suspension] 啓典の民よ、我々とあなた方の間で共通の言葉、「我々はアッラー以外を崇めず、彼に何ものの並べず、アッラーを差し置いて我々の仲間のうちの者を主としない。
O People of the Scripture come to common terms between us and you, that we worship none other than God, and do not associate with Him anybody else and do not take one another as lords instead 啓典の民よ、我々とあなた方の間で共通の言葉、「我々はアッラー以外を崇めず、彼に何ものの並べず、アッラーを差し置いて我々の仲間のうちの者を主としない。
O People of the Book, come to terms common between us and you: that we worship none but God, and that we associate nothing with Him, and that none 啓典の民よ，何故あなたがたは，イブラーヒームのことで論争するのか。律法と福音とは，かれ以後に下されたのではないか。あなたがたは理解しないのか。
O people of the Scripture(Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrahim(Abraham), while 言ってやるがいい。「啓典の民よ，あなたがたがわたしたちを非難するのは，只わたしたちがアッラーを信じ，またわたしたちに下されたもの（クルアーン），また以前に下されたもの（律法，福音）を信じるためであるのか，只あなたがたの多くがアッラーの掟に背く者たちであるためではないか。」。
Say,"O People of the Scripture, do you resent us except[for 啓典の民よ。
O people of the Scripture!啓典の民よ、あなたがたはアッラーの印を拒否するのか。
啓典の民よ、宗教のことについて法を越えてはならない。
People of the Book, do not transgress 啓典の民よ，何故あなたがたは，イブラーヒームのことで論争するのか。
Ask the People of the Book,“Why do you argue about Abraham?啓典の民よ，宗教のことに就いて法を越えてはならない。
O People of the Book! do not go beyond 啓典の民よ，宗教のことに就いて法を越えてはならない。
Say:“o People of the Book! do not go beyond 啓典の民よ，何故あなたがたは，イブラーヒームのことで論争するのか。
O population of the Book, why do you argue about Ibrahîm?啓典の民よ、我々とあなた方の間の共通の言葉のもとに集え。
O People of the Book! come to“common terms as between us and you".啓典の民よ、我々とあなた方の間の共通の言葉のもとに集え。
O People of the Scripture, let us come to a common word between us and you…”.啓典の民よ、我々とあなた方の間の共通の言葉のもとに集え。
O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you.".啓典の民よ、何故アッラーの印を拒否するのか、あなたがたは、（自ら）。
O people of the Scripture, why do you reject God's signs while you are bearing witness?”.啓典の民よ、何故アッラーの印を拒否するのか、あなたがたは、（自ら）。
O People of the Scripture, why do you disbelieve in Quran4:171."啓典の民よ，宗教のことに就いて法を越えてはならない。
Verse 4:171-"People of the Book, do not transgress 
