堅持する - 英語 への翻訳

• adheres
• to uphold
• of firmly maintaining
• adhere
• to maintain
• stick
• and

日本語 での 堅持する の使用例とその 英語 への翻訳

(express)２．日本政府が、紛争を解決する手段として非暴力を堅持する日本国憲法第９条の文言及び精神の双方を尊び、大切にすることを勧告する。
Calls on the Japanese government to honour and respect both the letter and the spirit of Article 9 of the Japanese Constitution which upholds non-violence as a means to settle disputes;

我々の敵を滅ぼす方針を堅持するためには、そもそもここへ我々を導いた犯罪の犯行者について、真剣に話し合う必要がある。
In order to stay the course of annihilating our enemy, we need to have a serious conversation about the people responsible for crimes that got us here in the first place.

日本銀行におかれては、デフレ克服に向け、現状の量的緩和政策を堅持する姿勢に変更のないことを、引き続き明確に示して頂きたいと考えている。
The government would like the Bank to continue to explain clearly that the Bank's stance of firmly maintaining the current quantitative easing policy remained unchanged.

黒田総裁の再任にあたり、政府・日本銀行の共同声明を堅持することが再確認されたことの意義は非常に大きい。
It is of great significance that the commitment to the joint statement of the government and the Bank on overcoming deflation and achieving sustainable economic growth was reconfirmed upon the reappointment of Governor Kuroda.

我々は可能な限り要約すると,我々は、次の3つの原則を堅持するあなたのピアスの経験を保証するためには、あなたが思い描く美しいボディの装飾品で安全との結果になります。
To summarize as best we can, we adhere to the following three principles to assure your piercing experience will be safe and result in the beautiful body adornment you envision.

ＣＳＷのマービン・トーマス代表は、「宗教を選び、変える自由は、国際的な人権の原理を堅持するどんな憲法においても必ず標榜しなければならない不可欠な部分です」と言う。
CSW's Chief Executive Mervyn Thomas said,“The freedom to choose and change one's faith is a fundamental right which must be upheld as an essential part of any constitution which adheres to international human rights principles.

EUはまた、特に航行と上空通過の自由などUNCLOSで確立された自由、権利および義務を堅持する根本的な重要性も強調したい。
The EU also underlines the fundamental importance of upholding the freedoms, rights and duties established in UNCLOS, in particular the freedoms of navigation and overflight.

これらの理由から、エマニュエル・マクロン大統領は12月22日、信頼し得る政治的展望を堅持するため、入植活動の停止を要求しました。
For all these reasons, President Macron called, on December 22, for an end to settlement activity in order to preserve a credible political horizon.

フィリピン第２条（２）フィリピンは国家政策の手段としての戦争を放棄し、そして一般に認められた国際法の原則をわが国の法の一部分として採用し、すべての諸国との平和、平等、正義、自由、協力、そして友好を政策として堅持する。
No less than Section 2, Article II of the Constitution, declares that the Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation and amity with all nations.

したがって、日本銀行におかれては、今後とも経済・物価情勢について十分慎重に検討するとともに、デフレが継続する中、現状の量的緩和政策を堅持する姿勢に変更がないことを、引き続き国民や市場に丁寧にご説明願いたいと考えている。
Therefore, the government would like the Bank to continue to examine economic activity and prices thoroughly, and explain carefully to the public and market participants that the Bank's stance of firmly maintaining the current quantitative easing policy remained unchanged in a situation where deflation persisted.

その場合でも、市場や国民に対し、今回の措置はあくまで技術的な観点から行われる対応であって、現在の量的緩和政策を堅持するという日本銀行の姿勢に揺らぎがないことを明確に説明して頂きたいと考えている。
In such a case, the government would like the Bank to explain clearly to market participants and the public that it was introduced only from a technical viewpoint, and that the Bank's stance of firmly maintaining the current quantitative easing policy remained unchanged.

支配イデオロギーが破綻し、アメリカ・リベラル層やアメリカ左翼が破綻しているなか、深い知性や、経済や文化や政治を含む権力体制の検証を堅持する人々は、沈黙させねばならないのです。
With the bankruptcy of the ruling ideology, and the bankruptcy of the American liberal class and the American left, those who hold fast to intellectual depth and an examination of systems of power, including economics, culture and politics, have to be silenced.”.

フィリピンは国家政策の手段としての戦争を放棄し、そして一般に認められた国際法の原則をわが国の法の一部分として採用し、すべての諸国との平和、平等、正義、自由、協力、そして友好を政策として堅持する。
The Philippines, as a member of the United Nations has enshrined in its Constitution that it shall adopt the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adhere to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation, and amity with all nations.

習さまが中国政府を代表して発表した談話は、武力を後ろ盾に台湾統一と一国二制度の実施を堅持する旨を強調する内容であり、同じ中国人であれば傷つけることはないという表明でした。
In the speech you presented on behalf of the government of China, Mr. Xi, you have demonstrated your military strength and insisted on reunifying Taiwan with the implementation of“One Country, Two Systems”. You also stated that no harm will come to those who are“Chinese”.

フィリピン】第２条（２）フィリピンは国家政策の手段としての戦争を放棄し、そして一般に認められた国際法の原則をわが国の法の一部分として採用し、すべての諸国との平和、平等、正義、自由、協力、そして友好を政策として堅持する。
Section 2 is retained saying“the Philippines renounces war as an instrument of national policy, adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land, and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation, and amity with all nations”.

年代半ばまでに、核不拡散を国際的行動の規範として堅持する条約の構造が明確にでき上がり、さらに1968年までには、核兵器の拡散を防止し、原子力の平和的利用に向けた協力を可能にするとともに、核軍縮達成という目標を目指す条約に関する最終的な合意が生まれました。
The structure of a treaty to uphold nuclear non-proliferation as a norm of international behaviour had become clear by the mid-1960s, and by 1968 final agreement was reached on a treaty that would prevent the proliferation of nuclear weapons, enable co-operation for the peaceful use of nuclear energy and further the goal of achieving nuclear disarmament.

ECCは、OT、情報技術（IT）、および通信技術（CT）のリソースは統合し、互いに連携すべきであるとの「OICT」コンセプトを追求しており、ECCの健全な発展を推進するため合意、統一、および互いに利益のある協力という精神を堅持する。
The ECC is in pursuit of the OICT concept that OT, information technology(IT), and communications technology(CT) resources should integrate and coordinate with each other, and stick to the spirit of consensus, unity, and win-win cooperation, to drive forward the ECC's healthy development.

さらに、国会決議を後ろ盾に各国と粘り強く交渉し、重要5品目を中心に国家貿易制度を堅持するとともに、既存の関税割当品目の枠外税率を維持したことに加えまして、関税割り当てやセーフガードの創設、関税削減期間を長期とするなどの有効な措置を認めさせることができました。
With support from the Diet resolution we negotiated tenaciously and in addition to firmly maintaining the State Trading System centered on the five sensitive products as well as maintaining the existing out-of-quota tariff rates applicable to tariff quota items, we were also able to gain approval for effective countermeasures such as the establishment of tariff quotas and safeguards and extended tariff reduction periods.

また、我が国は、日本国憲法の下、専守防衛に徹し、他国に脅威を与えるような軍事大国とならないとの基本理念に従い、文民統制を確保するとともに、非核三原則を守りつつ、節度ある防衛力を自主的に整備するとの基本方針を引き続き堅持する。
Based on the Constitution of Japan, and the ideas of maintaining the exclusively defensive defense policy by not becoming a military power that might pose a threat to other countries, Japan will continue to uphold the fundamental principles of developing modest defense forces of its own under civilian control and will continue to adhere to the three non-nuclear principles.

スイスはその立場を堅持するために、。
For instance, Switzerland, to build its position.