場を提供する - 英語 への翻訳

• to provide a place
• to provide a forum
• offers a place
• provide the venue

日本語 での 場を提供する の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、仮想通貨の販売・買取のサービス、および、登録ユーザー間で仮想通貨を売買する場を提供するサービスを行うものであって、登録ユーザーの注文を成立させる義務を負うものではありません。
The Company provides the service of the sale of Virtual Currency, and the service which provides a place where Registered Users may exchange Virtual Currency with each other, and the Company is not obliged to establish sales agreements.

また、ISTSでは研究者やエンジニアに論文発表の場を提供するだけでなく、開催を招致した自治体と協力して科学振興や宇宙教育などのアウトリーチ事業、地元産業と宇宙分野のビジネスマッチングなど様々な事業支援も行っています。
In addition to providing an opportunity for researchers and engineers to present their work, ISTS also conducts various enterprise support activities- cooperating with the local governments that invited the symposium on outreach projects like science promotion and space education, and helping pair local businesses with space industry insiders.

日々の生活の場を提供するデベロッパーとして、当社グループにおいても、上記CSRテーマの中で特に「安全・安心」「サスティナビリティ」に関わる面に取り組んだのが2011年度でした。
As a developer providing places of daily life, for the Mitsui Fudosan Group, too, fiscal 2011 was a year in which we engaged in those aspects of the abovementioned CSR themes that involve"safety and security" and"sustainability" in particular.

日比経済連携協定の枠組みにおいて、ビジネス環境整備小委員会は、透明性、予見可能性及び一貫性のあるビジネス環境を確保するために、双方の官民関係者間で議論する場を提供する非常に重要なものです。
Among the JPEPA framework, the Sub-Committee on Improvement of Business Environment is of significant importance because it provides a forum for dialogue between public and private sectors of both countries to discuss specific issues in order to ensure transparent, predictable and consistent business environment.

HowlingBoxが目指す世界とはこのHowlingBoxはロックバーなどのミュージックバーへ導入してもらうことで、そこに来店するお客さんに、音楽をきっかけとしたコミュニティ形成の場を提供するということをめざしています。
What kind of world is Howling Box is aiming to create? By having Howling Box installed in bars featuring music such as rock, we are aiming to provide places where patrons can form communities through shared music enjoyment.

TPO会長都市を代表して基調演説をした中国広州市のTanAiying副局長は「TPOフォーラムは国際観光業界の新しいトレンドを把握し、アイデアを分かち合って協力を誓うのに最高の場を提供する行事だ。
The keynote speech was delivered by Deputy Director Tan Aiying of Tourism Administration of Guangzhou Municipality, the President City of TPO. Ms. Aiying said,?? The TPO Forum is an event that serves as a place to identify the new trends in the international tourism sector, share ideas and build cooperative relationships.

委員会は、国家気候変動政策の導入および国家気候変動調整委員会の設置を歓迎するとともに、さらに、子どもが気候変動および気候変動対策について学ぶ場を提供するための努力を締約国が強めていることを評価する。
The Committee welcomes the introduction of the National Climate Change Policy and the establishment of the National Climate Change Coordinating Committee, and further appreciates the increased efforts by the State party to provide forums where children are taught about climate change and measures to address climate change.

本展は、これまでになく複雑な問題を抱えた現在のアジア・オセアニア地域を均一なものとして捉えるものではなく、多元的な文化の関係性、歴史の様相、またこの地域に住まう人々の主体のあり方について、いくつかの具体的な文脈から考察し、鑑賞者と共有する場を提供することを目的としています。
The exhibition does not attempt to uniformly deal with the Asian and Oceania region, which currently faces more complex problems than ever before. Instead, it sets out to consider relationships in cultural pluralism, historical concerns, and the subject of those who live in the region from several concrete perspectives and to provide a place that can be shared by the viewers.

戦後も炭鉱労働組合のサークル活動から美術グループが生まれ、活発な活動を行いました。1979年(昭和54年)、このような夕張の美術活動ゆかりの作家の作品の収集・公開、また発表の場を提供するために、夕張市美術館は開設されました。
After the war an art group was born from the circle activity of the coal mining labor union, and active activities were carried out. Yubari City Museum of Art was opened in 1979(Showa 54) in order to collect and publish works of writers involved in art activities by Yubari, and to provide a place for presentations.

本事業は、スリランカ社会に強い影響力をもつ宗教指導者(仏教、ヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教)に非公式な対話の場を提供することで、相互理解を深め、和平の進展を民間のレベルで下支えし、和平推進における民間のかかわり方の方法論の有効性を明らかにすることを目的とします。
This project aims to enhance mutual understanding, to support the peace process at the community level, and to demonstrate the effectiveness of an approach to the peace process that focuses on developing relationships at the community level by providing venues for non-official dialogue between religious leaders(Buddhist, Hindu, Christian, and Muslim) who have a strong influence in Sri Lankan society.

このような背景から、本シンポジウムでは、広範囲に及ぶフラーレン材料の基礎と応用に対する研究の新展開についての発表の場を提供するとともに、カーボンナノチューブ、グラフェン、カーボンナノウォール、マリモカーボン等をも含めた先進ナノカーボン系新材料の実験および理論研究の有意義な討論の場を設ける。
New applications of fullerene materials for an absorption of biomolecules and for fuelcells have also been studied. Hence, this symposium provides the forum to present the above wide basic and application studies of fullerene nano-materials, including the other advanced nano-carbon materials such as carbon nanotubes, graphene, carbon nano-wall, Marimo carbon, and so on including the experimental and the theoretical studies.

東南アジア諸国における政治経済体制の変化と、それに伴う急激な社会変化を受けて、各国のジャーナリストがどのような役割を担うことができるか模索する場を提供するため、毎年1回、バンコクにASEAN諸国から15人程度のジャーナリストを集め、約4日間にわたり「インドシナ諸国ジャーナリスト・フォーラム」を開催しました。
To provide a forum for exploring the role journalists in Southeast Asian countries can play in response to changes in political and economic systems in Southeast Asian countries and the accompanying rapid social changes, once each year the grant recipient, the Mass Communication Organization of Thailand, assembled about 15 journalists from ASEAN countries in Bangkok for the Journalist Forum in Southeast Asia, lasting four days or so.

商談の場を提供し、市場へ流通させる支援を行います。
We provide locations for negotiations and help develop distribution channels.

いつでも勉強できる場を提供したい。
We want to provide a place where you can always study.

本プログラムでは、日本側関係者との意見交換や討論の場を提供し、参加する専門家同士の関係強化を目指しています。
The program provides a place for exchange and discussion with counterparts in Japan and seeks to strengthen the relationship between the participating specialists.

研究目標：自然科学の研究と戸外環境教育の場を提供し、国民の教育水準向上に寄与する。
Research: To offer places and opportunities for natural scientific research and outdoor environmental education, so as to uplift the people's educational standard.

高いネットワーク技術を生かしたASP事業を通して、コミュニケーションの場を提供し、サービスを展開していきます。
Through ASP business utilizing the high network technology, we provide an opportunity for communication, and expand the service.

山間地に広がるわさび田は多くの水生生物が繁殖する場を提供し、美しい自然環境づくりにも一役買っています。
Wasabi fields spread over the mountainous areas offer places where many water creatures can breed, and also help to create a beautiful natural environment.

ISMA15会議は、計画の中で最も最近の進歩を議論する場を提供し、測定プログラムを維持します。
The ISMA15 Conference will provide a forum to discuss most recent advances in planning and sustaining measurement programs.

私たちは、地元の方々や教会員に祈りと黙想の場を提供し、アズベリーが人々を愛し、仕え、人生に変化をもたらしていることを知っていただく責任も感じています」と言う。
We also felt a responsibility to our immediate community and members to provide a place for prayer and meditation, and to let them know that Asbury is loving, serving, and transforming lives.".