日本語 での 境界を越えて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SystemCenterグローバルサービスモニターは、SystemCenter2012のアプリケーション監視機能を組織の独自のネットワーク境界を越えて拡張するクラウドサービスです。
A cloud service that extends the application monitoring capabilities in System Center 2012 beyond your organization's own network boundary.人を取り巻く戸浦六宏や佐藤慶などが議論し、ドキュメンタリーや劇映画、実験映画などの境界を越えていく。
Toura Rokko, Sato Kei, and others carry on discussions around them, as これらの逆転はすべて、演習である。どのように実践の境界を越えて移動するのか?
All of these reversals are exercises in how to move across boundaries of practice, how to collaborate, to improvise, to perform without performing,?その間にマルクスの世界観は、遠くドイツおよびヨーロッパの境界を越えて代表者を見いだし、また世界のすべての進んだ国の言葉に翻訳されるようになった。
In 物理に根差しながらも,様々な学術分野との境界を越えて,産業と社会に貢献することが本会の役割と考えています。
I believe that 私たちは私たち自身の大学の境界を越えて見て、強く私たちの学部で国際的なモビリティスタッフと学生の両方をサポートし、推進しています。
We look beyond the boundaries of our own University and we strongly support and promote international mobility both staff and students at our Faculty.グローバリゼーション（英:Globalization,Globalisation）：社会的あるいは経済的な関連が、旧来の国家や地域などの境界を越えて、地球規模に拡大して様々な変化を引き起こす現象である。
Globalization(UK: Globalization) is a phenomenon in which social or economic linkages extend beyond the borders of old states and regions, etc. to global scale and cause various changes.それ以来、持続可能な行動の必要性や、それに関連する機会への意識が高まり、業界や国の境界を越えて展開されています。
Since then, やがて、シトー修道会の生活様式に従う男子と女子の修道院は、西ヨーロッパ世界の境界を越えて増えていき、著しい発展を遂げました。
As time passed, ケロイドの定義ケロイドは皮膚病変の境界を越えて成長する瘢痕性病変である：それ故に擦過傷または創傷から始まり、ケロイドは起源の損傷に関してずっと広くそして広範囲の瘢痕を発症する。
Definition of keloid Keloids are cicatricial lesions that grow beyond the border of a skin lesion: starting therefore from an abrasion or from a wound, その光の可能性を開花させたギャラリーは「アートとデザイン」の境界を越えて身近な機能から非日常の劇的空間への拡がりを想起させる連続する美しい曲面で表現されている。
Beyond the boundary of"art and design", 私たちは境界を越えて精神性とコミュニティを作り、私たち自身の生活と世界でより多くの正義とより多くの愛のために働きます。
We create spirituality and community beyond boundaries, working for more justice and more love in our own lives and in the world.当社は、より多くのITチームを必要とする外国企業と、境界を越えて、グローバルな業界への参加を望む、現地の人々を結びつけています。
We create a connection between foreign business in need of extra IT teams and アート、サイエンス、テクノロジー、クリエイティビティの境界を越えて、集団的創造をコンセプトにした活動の中で、「あそぶ！天才プログラミングの学校」教材が誕生しました。
Through research crossing the boundaries of art, science, technology, and creativity, and based on 年のセログランデの火災―最終的に施設の境界を越えて約7000エーカーの研究所の地所を燃やし、数件の建物に損害を与えた大規模なニューメキシコの野火。
The Cerro Grande fire of 2000- a massive New Mexico wildfire that ultimately breached the facility's boundary, burning some 7,000 acres of laboratory property and damaging several buildings.素晴らしいコンテンツは境界を越えていき、NIONは、日本、ヨーロッパ、イギリス、中国、シンガポール、アメリカなどの様々な国々のパートナーと多様性を持って、モノを作っていきます。
Great content will cross borders, and NION will make things with a variety of partners from various countries such as Japan, Europe, UK, China, Singapore, and America.今日のグローバルな課題に取り組むために必要な、国、制度、政治、宗教、そしてイデオロギーの境界を越えて協調して行動するという道徳的意思は、グローバルな倫理を必要としている。
The moral will to act in collaboration across national, institutional, political, religious, and ideological boundaries that is necessary to address today's global challenges requires global ethics.トップグローバルな組織は、他の文化の経験があり、境界を越えて管理することができる多文化環境で繁栄するグローバルな幹部、欲しい。
Top global organisations want global executives who thrive in a multicultural environment, who have experience of other cultures and can manage across boundaries.今日のグローバルな課題に取り組むために必要な、国、制度、政治、宗教、そしてイデオロギーの境界を越えて協調して行動するという道徳的意思は、グローバルな倫理を必要としている。
The moral will to act in collaboration across national, institutional, religious, and ideological boundaries that is necessary to address today's global challenges requires global ethics.伝統的なリベラルアーツ教育の境界を越えて、このプログラムは、文化研究、経営理論、科学技術研究を含む幅広い分野の実践的な訓練に焦点を当てています。
Going beyond the boundaries of a traditional liberal arts education, this program focuses on practical training in a broad range of disciplines including cultural studies, management theories, science and technological studies.
