責任を持って - 英語 への翻訳

• responsibly
• are responsible
• have a responsibility
• accountable
• will take responsibility
• is responsible
• has a responsibility

日本語 での 責任を持って の使用例とその 英語 への翻訳

個人情報の管理責任者ご提供いただいた個人情報は、以下の者が責任を持って管理するものとします。
Person in Charge of Personal Information The following persons are responsible for managing the personal information you provide.

外部のパートナーとともに、責任を持って高品質で競争力のある革新的なソリューションを提供する志の高いグローバルチームです。
We are a highly motivated global team, accountable for delivering high quality, competitive and innovative solutions with our internal and external partners.

部下である私たちの仕事に責任を持っており、私たちが何をしているか知っていなければならないのです。
Our politicians are accountable to us, and we need to know what they're doing in our name.

このルーチンは責任を持ってFontForgeのプラグインを登録し、それからFontForgeの実行を続けるために呼び出し元に帰ります。
This routine is responsible for registering the plugin with FontForge, and then returning to allow FontForge to continue.

なお売上の全額（142,000円）は責任を持って東日本大震災義援金として日本赤十字社を通じて寄付させていただきます。
The sales amount(¥ 142000) has a responsibility, as Eastern Japan earthquake relief fund through the Japan Red Cross Society will donate。

第2に、日本銀行が「物価安定の目標を責任を持って実現する」と強く明確にコミットすることの重要性です。
The second point is the importance of committing strongly and clearly that the Bank is responsible for achieving the price stability target.

このように生え変わった毛髪は、責任を持って、一生健康で美しいヘアラインを作ってくれる髪となる。
The hair that grows like this again becomes a hair that is responsible for a healthy and beautiful hair line for a lifetime.

YABUTAでは、原則として設計･製作に携わった技術者が、責任を持ってメンテナンスを行うという体制を整えています。
We establish a system that the engineer who involved design and/or production, is responsible for that's maintenance.

このため、注意する必要があることを十分に強調することはできません。責任を持ってください！
For this reason, we can't stress enough how careful you should be; please be responsible!

そして１９９８年４月に病院を建て、ここで責任を持ってわれわれの患者を診ることにした。
Then, in April 1998, we set up a hospital where we were responsible for seeing our patients.

法令・社内規程に基づき一人ひとりが責任を持って効率的な業務遂行に努めます。
Comply with the law and company rules, execute the efficient operation with responsibilities by each one of us.

貴社の業務を一括で請負させていただくことで、責任を持って業務を遂行し、求められる成果の実現を目指します。
We will strive to achieve results that are required. And we have a responsibility to conduct business of contract at once your business.

こちらは完成次第に責任を持って発送させていただきますので到着までしばしお待ちください。
Have responsibility gradually assembled here, will be shipped to arrive while please wait。

財政は、政府と議会が責任を持って規律を維持するべきもので、金融政策とは関係がありません。
The government and the parliament are responsible for maintaining fiscal discipline, and monetary policy should be independent.

皆様の心を、責任を持って世界にお届けいたします。
I invite each of you to take the responsibility of the world into your heart.

責任を持って使用してほしいですが、それと同時に誰もが平等かつ合法的に使用できるものであって欲しいです」。
I want responsible use, but I also want use that is legal for everybody and equitable.”.

しかし、社会に責任を持って世界を改善しながら持続可能なお金を稼ぐことは非常に難しい。
But making sustainable money while being responsible to society and improving the world is very difficult.".

一人ひとりが自らの仕事と環境との関係を自覚し責任を持って、環境管理活動を推進します。
Each and every individual must be aware of and be responsible for the relationship between their job and the environment, and promote environmental management activities.

当社でご提供いただいた個人情報は店長が責任を持って管理するものとします。
Personal information provided by our Manager has the responsibility to manage the..

落札機械の引き取りについては、当該機械の落札者が下記の規定に従い責任を持ってお引き取りいただくものとします。
Equipment Collection: All successful bidders shall be responsible for removing the equipment according to provisions below, subject to confirmation of payment in full by THI.