変容させる - 英語 への翻訳

• transform
• alters
• transforming
• transforms
• transformed

日本語 での 変容させる の使用例とその 英語 への翻訳

彼女のメッセージはアメリカ人の死の捉え方を変容させる運動を活気づけました。
Her messages energized a larger movement to transform how Americans approach dying.

癒しの道を見つけ、自分の夢を変容させることができる。
You can look for a way to heal and transform your personal dream.

実際、アンガーにとって、富と名声は魔術の魅力の一部であり、芸術を通して文化を変容させる力でした。
In fact, for Anger, the fame and fortune were part of magic's appeal and had the ability to transform culture through art.

私達は、体内にある全てのヴォルテクス点を、変容させる必要がある。
We need to transform all vortex points in the body.

恐ろしい科学的な発見：太陽からの奇妙な放射が突然物質を変容させる。
Terrifying scientific discovery: Strange emissions by sun are suddenly mutating matter…

瞑想はとても簡単なことですが、世界を変容させる力を持っているのです。
Meditation is a simple practice, but it has the power to transform the world.

あなたには自分が知っているとおりにすべてを変容させる力があります。
They have the power to transform everything you think you know.

主との生きたかかわりと、彼らを下から支え、変容させる恵みこそ必要である。
A living relationship with the Lord and support from below and transforming grace are essential.

年まで15年間にわたるこの目標では、これまで取り残されてきた何百万人もの10歳の少女の将来を変容させる助けになることを約束しています。
This 15-year plan promises to help transform the futures of millions of 10-year-old girls who have traditionally been left behind.

文中、頻繁に登場する"Evangelizatio"は、人間、社会と文化を福音の精神にいっそうかなったものに内部から変容させることを意味し、「福音化」と訳すのが適当である。
The word"evangelization(evangelizatio)", which is frequently used in the text, means transforming persons, society and culture from inside into ones that are even more consistent with the spirit of the Gospel.

思いやりの瞑想で私たちがしていることは、それが自分自身であろうと他人のものであろうと、私たちの関係を苦しみへと浄化し、変容させることです。
What we are doing in compassion meditation is purifying and transforming our relationship to suffering, whether it is our own or that of others.

アフリカのスイスでは、アフリカの4番目の国であるリビアを、わずかXNUM万人の住人だけで変容させるための前提があります。
There are therefore the premises for transforming Libya, the fourth African country by surface, but with just 7 million inhabitants, in the Switzerland of Africa.

ドビュッシーのように最も現代的な音楽家たちは、おおむね自然から印象を借り出してきて、それを純粋に音楽的な形式をとった精神的イメージに変容させる。
The most modern musicians, like Debussy, create impressions often taken from nature and transformed into spiritual images by purely musical means.

額縁舞台からの絶縁も睨まれていただろうが、何より身体一つのみをもって空間を支え、変容させることこそが、室伏の揺るがぬ信念であり、自負でもあった。
Although it could be that he separated himself from the proscenium arch, maintaining and transforming the space with his own body were also his stubborn belief and as well as pride.

小教区は、主の無条件の歓迎、いつくしみ、愛を体験する場、新しい生き方として開花するまで、この変容させる愛のうちに成長する場でなければならない。
The parish must be a place where they can encounter the Lord's unconditional welcome, mercy and love and grow in this transforming love until it blossoms into a new way of life.

技術開発と共に前進する当社は、この市場の開拓における次のステップとなり、あらゆる方向へ変容させる製品を提供できることを喜ばしく感じております。
As we move forward with technological advances, we are happy to offer a product which represents the next step in market development and which transforms it in every direction.

今後の課題は、皆さんの現在の悪夢を正式に終わらせ、壮大な世界へと変容させる、いくつかの最終的な法律の詳細な設定です。
What remains to be done are some final legal details which are to formally end this current nightmare of yours and transform it into something grand.

インクが完全に乾くことのないプラスチック紙や彫刻用レジンに印刷した画像の表面を、水や薬品、長時間露光、懐中電灯の光などを使って変容させる。
Printing his images onto plastic paper and sculptural resin so the ink never quite dries, Simonet uses water and chemicals, long exposure and torchlight to transform the surface of his prints, abstracting and blurring them as if the scenes are melting away.

国谷の創り出す展示空間は、そこに足を踏み入れた来館者の身体的、心理的反応が作用して空間の質を変容させることを促してもいる、といえないだろうか。
Could it be that display space created by Kunitani is evoking a change in the quality of space, which is affected by the physical and psychological responses of the visitors who step inside it?

しかしより大切なのは、Oshoが知っていて、すでに私たちにシェアもしてくれているし、私も知っていることですが、この汚染されたジレンマを変容させる錬金術的な方法があります。
But more importantly, I also know, as Osho knows and has already shared with us, that there is an alchemical way to transform this contaminated dilemma.