変容は - 英語 への翻訳

• transformation
• change
• the transfiguration
• transformations
• changes

日本語 での 変容は の使用例とその 英語 への翻訳

バロン・オウスマンのパリへの変容は、首都の生活の質を向上させました。
The Baron Haussmann's transformations to Paris improved the quality of life in the capital.

思考を停止できれば、この変容は自動的に一瞬で起こります。
If we can stop thinking, this transformation automatically occurs in a moment.

自然環境の変容は災害や貧困の深刻化をもたらし、人間や社会の脆弱(ぜいじゃく)性も高まっています。
Changes in the natural environment are causing disasters, resulting in increased poverty and the vulnerability of humans and society.

バロン・オウスマンのパリへの変容は、首都の生活の質を向上させました。
In the end, the Baron Haussmann's transformations to Paris improved the quality of life in the capital.

そのような変容は、一人の人間が達成することは不可能でしょう。
Such a transformation would be impossible for a single person to accomplish.

変容は、善意者の人々のための生活を容易にしますが、その他の方法で生活に干渉しません。
The Transformation facilitates life for those in the Service-to-Other, but does not interfere with life otherwise.

つまり、大規模な意識変容は人間の意志に反して起こることはできないということである。
A large-scale consciousness shift cannot happen against human will.

つまり、大規模な意識変容は人間の意志に反して起こることはできないということである。
Hence, a large-scale consciousness shift is not something that can happen against the will of the human beings.

このような変容は、正しい教育と人間の全的発達によってのみもたらしうる。
Such a transformation can be brought about only through right education and the total development of one human being.

年代からの制度の変容は複雑なので、ここでは略す。
Since the change of the system since 1970s is complex, I omit it here.

変容は個人的あるいは社会的なものも極めて主体的な参加を通してのみ起こりうると信じている。
Transformative change, whether in the individual or in society, can occur only through deeply personal participation.

宇宙で劇的な変化が起こっていて、その変化が地球に到達したとき、変容は大規模なものとなるでしょう。
There are drastic changes happening in our universe, and when those changes reach the Earth, the transformation will be massive.

変容テイバー山でのイエス・キリストの変容は、山を登り、キリストと使徒たちによってそこから下っていく、長いバージョン…。
Transfiguration The Transfiguration of Jesus Christ on Mount Tabor is represented in a lengthy version, with the ascending of the mountain and the descending Christ and the apostles.

こうした金融業の変容は金融システムにさまざまな影響をもたらし得ますが、ひとつの重要な例として、自己資本の役割の増大という問題に触れておきたいと思います。
These changes in the financial service industry will exert various influences on the financial system. In this regard, let me mention the enhanced role of capital base as an important example.

イエスの変容は、3つの仮庵祭として示され、その最大のものは中央（心臓）で、小さいものは両側（脳と性器）である。
The Transfiguration of Jesus describes three tabernacles, the largest being in the center(the heart), and a smaller one on either side(the brain and the generative system).

学術コミュニケーションは大きな変容の途上にあります。この変容は、印刷機の発明や学会の発達以上に、高等教育にとって重要なものかもしれません。
Scholarly communication is undergoing an extraordinary transformation, a transformation that may be more important to higher education than the invention of the printing press or the development of scholarly societies.

カーボンベースからシリコンへの変容は研究者がもっと容易に協業することを可能にしましたが、学術コミュニケーションの産物の形態は、少なくとも未だ本質的には変っていません。
Although transformations from carbon to silicon have enabled scholars to collaborate more easily with one another, the products of scholarly communication have not changed substantially in form, at least not yet.

フィフス・ディメンショナル・エッセンスで目を覚ますと、あなたの5次元の自己への癒しと変容は、あなたがこの実施の形態をとる前にあなたが選んだ、フォーマットに従います。
Once you have awakened to your Fifth Dimensional Essence, the healing and the transmuting into your fifth-dimensional SELF will follow the format that YOU chose before you took this embodiment.

変容は、イエスの生涯の福音物語における5つの主要なマイルストーンの1つであり、その他は洗礼、はりつけ、復活、昇天です。
The baptism is one of the five major milestones in the gospel narrative of the life of Jesus, the others being the Transfiguration, Crucifixion, Resurrection, and Ascension.

揺らぎがもたらすその変容は人間と動物、自然の境界が時に交わることで、生と死、理性と本能、西洋と東洋といった本来対立する要素を作品のなかに内包させることとなります。
That transfiguration brought about by fluctuation, at times blurring the boundaries between human, animal and nature, brings together conflicting elements in her work, such as life and death, instinct and reason, East and West.