日本語 での 大きな社会的 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
持続可能な社会の実現に向け、水処理による総合ソリューションが大きな社会的価値を創造することは可能であり、クリタグループは社会からその実現を期待されていると感じています。
We feel that total solutions through water treatment have the potential to create significant social value towards the realization of a sustainable society, and that this realization is what society expects of the Kurita Group.マルクスさんの言葉「いくらかでも歴史を知っている者ならだれでも、大きな社会的変革は女性(婦人)を発酵剤にしてしか起こりえないことも知っています。
Marx also said,“Anyone who knows anything of history knows that great social changes are impossible without feminine upheaval.上にあげた大きな社会的変化は女性たちを幸福にしてはいないし、いくつかの重要な研究によれば、男性の幸福に比べて女性の幸福は過去25年間で下落してしまったのである。
These huge social changes are not making women happier, and, according to several significant studies, women's happiness relative to men's has declined in the last 25 years.これは世の中でそう頻繁に起こることではないですが今私たちは貴重な状況に居合わせています皆さんが大きな社会的変化を起こしながら収益も上げられるという状況です。
This does not happen very often in the world, but right here we have a golden situation in which you can enact significant social change while also making money.今後は、7万あまりの組織が技術にアクセスし、それを、大きな社会的問題の解決に利用して、究極的には人間の状態を改良し、新たな成長を平等に前進させるだろう”。
Now more than 70,000 organizations will have access to technology that will help them solve our greatest societal challenges and ultimately improve the human condition and drive new growth equally.”''.この病気に起因する身体的な影響-これは80%の場合、障害につながります-が複数の結果をもたらし、イタリアでは年間約4,910億である大きな社会的費用を引き起こします。
The physical implications that derive from this disease- which in 80% of cases leads to disability- have multiple consequences and cause huge social costs that in Italy are around 4,9 billion a year.日本の医の拠点」として、名古屋大学医学部は、この100年余に渡り、大きな社会的使命を担ってきました。
Message from the Dean Nagoya University's School of Medicine has borne a great social responsibility as a"focal point for Japanese doctors" for over a hundred years.この主題がきわめて論議を呼ぶものであること、また、ある種のエリート階層と主流メディアの中で大きな社会的困難を受けていることを、私たちは痛切に感じています。
We are acutely aware that this subject is highly controversial and suffers from great social opprobrium within certain elite circles and within the mainstream media.こうしたことを通じて競争優位を確立し、持続的かつ安定的な収益確保による企業価値の向上を実現することで、さらに大きな社会的使命を担っていきます。
Seeking to establish competitive advantage and to increase its corporate value by securing sustainable and stable profits, Mizuho will fulfill even greater social missions than ever before.NATOが解散し、アメリカと同盟国の戦争経済が終われば、より理性的な経済が、欧米の金権政治では許容されない、より大きな社会的平等と民主政治をもたらすだろう。
If NATO were disbanded and the war economies of the US and its allies were to cease, then more civilized economies would lead to greater social equality and democracy, which would not be tolerated in Western plutocracies.現状の仕組みのままでは皆保険医療制度の維持が困難になるだろうと予想されており、医療費構造の改革が大きな社会的課題となっている[2]。
Under the current system, it is expected to become difficult to maintain the system of universal coverage, and structural reforms of medical expenditures have become a major social challenge[2].ところが今、難民危機は欧州の人々に、恐らくは高くつき、不都合で、大きな社会的変化を加速するようなやり方で、欧州の価値観を守るよう求めている。
Now the refugee crisis is asking Europeans to live up to their values in ways that are likely to be costly, inconvenient and will accelerate far-reaching social changes.ブロックチェーン上にビルドされたセキュアな政府システムによって、何十億もの資産が守られ、透明性や、説明責任を果たす必要性を全うすることで、グローバル規模での大きな社会的、経済的影響を生み出すことができます。
A secure property registry built on the Blockchain can secure billions of dollars in assets and make a significant social and economic impact globally by addressing the rapidly growing demand need for transparency and accountability.第一次世界大戦のソンムの戦場を探索するのに良い拠点であるアラスの近くでは、それはその過酷な時代の最前線での兵士の日常生活、ならびに市民の生活と大きな社会的変化を表しています。
Near Arras, which is a good base for exploring the World War I Somme battlefields, it represents the everyday life of the soldiers at the front during that harsh time as well as the life of the civilians and the huge social changes.例として、ヴァルガの生成に起因栄養失調の多くの犠牲者を引き起こし、他の国に本当の脱出を行うために彼らの国を残すために多くの人々を余儀なくされ、アフリカの大面積の砂漠化への飢饉現象の増加、大きな社会的不均衡。
Valga as an example the increase in the phenomenon of famine due to the desertification of large areas of Africa, which caused many victims of malnutrition and forced large numbers of people to leave their countries to undertake real exodus to other countries, generating significant social imbalances.テレワーク導入推進コンソーシアムについて(設立趣意書より)近年、少子高齢化の急速な進展による生産年齢人口の減少が大きな社会的課題となっており、地域の中小企業に大きな影響を及ぼすことが懸念されています。
On the Consortium for Promoting the Introduction of Telework(excerpt from the charter) Japan's decreasing productive-age population, attributable to the increasing effects of low birthrate and longevity, has become a major social issue lately, and there is grave concern that it may signficantly affect small- and medium-sized companies in the region.首脳として、我々は、ＡＰＥＣにおける我々の役割は、それぞれのメンバー内での役割と同様に、持続可能な発展を可能にし、人々に大きな社会的配当をもたらす進路を設定することであると認識する。
As Leaders, we recognise that our role in APEC, as in our own economies, is to set the course which will allow for sustainable development and which will deliver a strong social dividend to our populations.呂呂Fuqin問題yongling改名し、大きな社会的波紋を呼んでいます保存通りの成都で、都市の文化とイメージの文化部門に一層の重点改名命名に参加することが必要と専門家の意見に耳を傾ける、"中国の政治協商会議報告では、高い評価を与えられた"メッセージは、この目的のために発行された。
Lu Lu Fuqin renamed yongling matter has aroused great social repercussions, and later naming of streets in Chengdu, renamed, 心に残るストーリー講演者やセミナーの参加者はさらに、新興市場のICMIF会員団体がどのようにして貧しい人々の生活を改善しているのか、そして彼らの仕事が先進国の会員団体の支援を得ながらいかに大きな社会的影響を及ぼし、人びとが貧困から抜け出すのを助けているのかについて、心に残るようなストーリーを共有する予定です。
Speakers and seminar participants will also share inspirational stories of how ICMIF members in emerging markets are making a difference to the livelihoods of the poor and how, with the help of ICMIF members from developed markets, their work is having a great social impact and helping lift people out of poverty.そして、あまり大きな社会的問題にはならない。
And it doesn't lead to any substantial societal problems.
