大学生だった - 英語 への翻訳

• was a college student
• were university students

日本語 での 大学生だった の使用例とその 英語 への翻訳

初めてブログを始めたのは、まだ大学生だった約13年前。
I started my first blog when I was a student 13 years ago.

マイクとLisaが出逢った初期の頃から、二人がまだ大学生だった1977年頃から連携を取り始めた。
Although Mike and Lisa had met earlier, their relationship began around 1977 while both were still in college.

このバスに乗っていた乗客の多くは、ボリビア国内の大学生だった。
Many of the passengers on board the bus were students from Cornell University.

大学生だった私は、語学ヨンスウルためにニューヨークに来た半年後、新しい年を迎えたとき、これからは計画を立てやめよう誓ってプランナーを買わなかった。
When I was a college student, I came to New York for language training and when I met a new year half a year later, I had no plans to plan and buy a planner from now on.

当時大学生だった私は、まずインターネットで情報を探し、しばらく検索するとある非ムスリム向けのウェブサイトに辿り着きました。
Being a college student at the time, the first place I went for information is the Internet, and I eventually settled on one particular website that was geared primarily toward non-Muslims.

戦後の日本の芸術運動は、1950年代〜70年代初めに大学生だった全学連・全共闘世代のアーティストや文化人によって牽引されてきた。
The art movements in Japan after World War II have been led by people who were student artists of the Zengakuren and Zenkyoto student organizations in the 1950s to the early'70s and intellectuals of the literati.

ただ記憶の限りでは、僕が大学生だった1990年代の前半には、書店に作家がやって来て自作について語ったり朗読したりするというイベントはあまりなかったように思う。
However, to the best of my recollection, when I was a university student in Japan in the first half of the 1990s, there weren't many events where authors came to bookstores to discuss their work and give readings.

今や私は告白せざるを得ません大学生だった頃性と死性か死か性のための死と考えていました当時はそれが道理の通ったことだと思っていましたしかし年が経つにつれ疑いを持つようになりました。
Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex-- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I have come to have increasing doubts.

バンド名の由来は、メンバーの大半が大学生だった頃、ある女子学生が、「赤犬は食べると旨い」と周囲に吹聴し、結果的に「赤犬」というあだ名がついてしまったという逸話から。
The origin of the band name is from an anecdote that when a majority of members were college students, a female student sang around and said,“Red dogs are good to eat,” resulting in the nickname of“red dogs”.

TheDailyDXによると、当時セントジョージズ医科大学生だったMarkBarettella氏（当時のKA2ORK）は/J37でオンエアし、アメリカとカリブ平和軍に不可欠な情報収集を行い、1983年10月25日のグレナダの米国人医学生の救出につながった。
As The Daily DX reports, Mark Barettella, then KA2ORK and a student at the Saint George's Medical School, got on the air /J37, becoming a source of news and vital information regarding the US and Caribbean Regional Security System"intervention and rescue of US medical students in Grenada" on October 25, 1983.

年に私が大学生だった頃、いつの日か世界中にオフィスがあるようなグローバルなデジタルマーケティングエージェンシーになるという夢と共にこの会社を設立しました。挑戦的な旅路でしたが創業以来、数百のクライアントの方々と協力し、私たちの拠点をアメリカからアジアそしてヨーロッパに拡大しています。”。
I started this company in 1999 while a university student, with the dream that someday it would become a global digital marketing agency with offices around the world. It has been a challenging journey, but since our founding, we have worked with several hundred clients and have expanded our footprint from the US to include Asia and Europe.”.

両親は未婚の大学生だった。
He was an unmarried student.

年前、まだ大学生だった頃の話です。
Years ago when I was still a college….

ディーン氏は、オハイオの一大学生だった。
One was a dean of a large college in Ohio.

私は大学生だったので、チケットは半額でした。
I was there when student tickets were half price.

実は同映画の公開時、私は大学生だった。
When I was in college, I was actually a film student.

半年前まで、時枝修は、普通の大学生だった。
Until six months ago, Ramy Essam was a normal student.

この関係はライアン氏が未だ大学生だった頃始まった。
The relationship began when Mr. Ryan was in college.

大学生だったので、二人ともあまりお金がありませんでした。
We were both in college and didn't have very much money.

デビュー時のまだ大学生だった頃から今までを振り返ってもらった。
Her debut happened when she was still in college, as she looks back on the decade since then.