失ったように - 英語 への翻訳

• lost

日本語 での 失ったように の使用例とその 英語 への翻訳

彼は、自分自身の肉体との結びつきを失ったように見えました。
He seemed to have lost control of his own body.

万一に備えて,お使いのデバイスを失ったようにあなたが何らかの理由であなたのメッセージにアクセスすることはできません,自宅でそれを残しました,それを損傷し,等。
In case, you cannot access your messages due to any reason like lost your device, left it at home, damaged it, etc.

機会を失ったか、人生の4年を失ったように感じます」と、ホールはニュースネットワークに語り、学校の本の不足、学校の窓のバー、天井の漏れを挙げました。
It feels like I have lost an opportunity or lost four years of my life,” Hall told the news network, citing a lack of books at the school, bars on school windows and leaking ceilings.

日本の国際競争力を持った電子産業や優良な電子企業をICT革命によって失ったように、新しい技術革新に対応できない場合には持っているもの全部を失うかもしれない。
Just as Japan lost its internationally competitive electronics industry and superior electronics businesses due to the ICT revolution, in the event that the country cannot adapt to new technological innovation, it may lose everything it still retains.

数年後、キムラは彼が「失ったように感じた」と言ったが、これは日本の謙虚さの半分だったが、おそらくはヘリオの地面での防御が彼を驚かせるかもしれないとも示唆した。
Years later Kimura said he"felt like he lost," which was half Japanese modesty but possibly also suggested that Helio's defense on the ground did surprise him.

ロートンあん馬日、そして最後に我々の仲間の旅を続けるために自信を失ったように-家に帰ると主張した。
Anything think so, nor different from that idiot. Lawton pommel horse a day, and finally to make our fellow lost the confidence to continue a journey- insisted to go home.

しかし、AfDが強硬政策を掲げる移民などの問題にとどまらず、CSUは中道寄りの有権者からも支持を失ったようにみえる。
But by echoing some of the AfD's hardline policies such as on migration, the CSU also seems to have lost the support of more moderate voters.

ゲーム機の移行中にスタッフがプラットフォームホルダーを離れることは珍しいことではないが，PlayStationはここ数か月で数名以上を失ったように感じられる。
It's not unusual for staff to leave a platform holder during a console transition, but it feels like PlayStation has lost more than a few names in recent months.

Q2の走行に出て行ったんだけど、その最後に中国と同じようにパワーを失ったように感じたんだ」。
I went back out in Q2 at the end to get a feel of it and I lost the same power as I lost in China.".

僕がいまだに何かを失ったように少し心配になるのは、父が俗物のように示し僕が俗物のように繰りかえしていることを忘れたときで、それは、ある意味の根本的な品位というものは、生まれつき等しく分け与えられていないということだ。
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

しかし、数年後に二人が署名した結婚契約が効力を失ったように見え、祭壇の前でお互いにした誓約と約束がすべて忘れられていたので、それらの契約はほんとんど無力になっています。
But that hardly happens because after several years, the marriage contract that they signed seemed to have lost its efficacy, and the vows and promises they made to each other before the altar have all been forgotten.

数mm冷笑それらを後半には、ウィンドウ下の展望台からは、大きな喪失感を味わうはmmによると、彼女はトイレに入って午前10時ベッドに健Gongga参照してくださいに目が覚めた、黄金神、ベッドの人々日照金山を確認し、これは、私は失ったように感じたの大きな次の…だが、このmMの何が意外であることを知らなかったし、彼のベッドで、ハハスリープ状態になっている。
From the observation tower down the window in several MM ridicule them up late, feel great loss, and a MM says, she woke up on the toilet the morning when the bed to see the jian Gongga into golden, and God, people in bed to see sunshine Jinshan, which felt that I loss the next big… but this MM did not know what is there surprising, and he has gone to sleep in bed.

当初の勢いを失ったように見えた。
She appears to have lost the momentum seen initially.

パイロットは、また通信手段も失ったようにみえます。
It appears the pilot had also lost communications.

私には、彼がバランスを失ったように見えた。
He looked like he lost his balance.

の報道においては特にマスコミはその信頼性を失ったように思える。
In the days of Page 3 over the rest, media seems to have really lost its credibility.

他方、FMLNは彼らの支持基盤との接触を失ったように見える。
On the other hand, the FMLN appears to have lost touch with their base.

独立後の17年で東ティモールは経済的独立を一部失ったように見える。
After 17 years of its independence, TL seems to have partly lost its economic independence.

Harveyという名前が人気を失ったように、MeTooの支持者は名前が登場するのを見た。
Just as the name Harvey has decreased in popularity, MeToo's proponents have seen their names climb the list.

次の10人は、お金、贅沢なライフスタイル、お金が買うことのできるもの、そしてすべてを失ったように見えました。
The following 10 people seemingly had it all- money, lavish lifestyles, anything and everything that money could buy- and lost it all.