妨げないように - 英語 への翻訳

• as not to prevent
• does not interfere
• did not impede
• as not to hinder
• do not obstruct
• we don't derail

日本語 での 妨げないように の使用例とその 英語 への翻訳

ディスレクシアの研究が持つ唯一最も重要な意味は、将来のレオナルドやエジソンの発達を妨げないようにすることではない。
The single most important implication of research in dyslexia is not ensuring that we don't derail the development of a future Leonardo or Edison; it is making sure that we do not miss the potential.

ボートに必要なスピードの40ノットのパフォーマンスを妨げないように、軽量素材で作られた全てのカスタムメイドと賢明なデザインの家具の選択に大きな関心が寄せられました。
Great attention was given to the choice of furniture, all custom made and wisely designed in lightweight materials to not interfere with the performance of 40 knots of speed required to the boat.

しかし、悪い習慣を妨げないように、そしてそれらを有用なものに置き換えるために、それらは前向きな方向に翻訳することができます。
However, they can be translated into a positive direction, so as not to prohibit bad habits, and replace them with useful ones.

Linuxを使うSchoolScreener®forスクリーニング視力障害または聴覚障害が彼らの教育を妨げないようにするために、事前スクリーニングまたは個々の子供をチェックすること。
Use SchoolScreener® for screening, pre-screening or to check individual children to ensure that vision or hearing problems don't inhibit their education. Also, to understand health needs through class, cohort or school questionnaires.

彼はガイドの設置を妨げないように平らな帽子で中間の弧にネジを固定し、屋根のネジで歯ブラシにネジを固定した。
He fastened screws to the intermediate arcs with a flat hat so that they would not interfere with the installation of guides, and to the gable ones with roofing screws.

完全にバイオダイナミックなポジショニングでアナムシスを行う方法、本当に自然な境界とは何か、そして患者の不快な身体を妨げないようにそれらをどのように使用するかを見ます。
We will see how to do the anamnesis with a perfectly biodynamic positioning, what the natural boundaries really are and how to use them so as not to interfere with the patient's souffrance body.

今度はワイヤを撚り合わせたときに電極の壁とぴったり重なるようにして、ワイヤが上部まで上がるのを妨げないようにします。
This time tough ensure that when you twist the wire together it sits flush with the wall of the electrode so that it won't interfere with the wire going up to the top section.

自然は子供の通過のために産道を積極的に準備しています、そしてそれがいっぱいになった腸を妨げないように、すべての過剰を取り除きます。
Nature is actively preparing the birth canal for the passage of the child, and so that it does not interfere with the filled intestine, gets rid of all the excess.

それにもかかわらず、教会は、幼児が聖なる洗礼の恵みを通してキリストのもとに近づくのを妨げないようにと、強く促しています。
All the more urgent is the Church's call not to prevent little children coming to Christ through the gift of holy Baptism.

そのような状況では、貴方のガイドは、貴方が軌道に戻る為に最善を尽くしながら、同時に、貴方の自由意志を妨げないように注意を払います。
In such circumstances your Guides will do their best to get you back on track, whilst at the same time taking care not to interfere with your freewill.

昔は、今のトレッキングパンツのような軽くて伸縮性のある先端素材がなかったので、膝の動きを妨げないように、ニッカボッカのようなハーフパンツスタイルが生まれたのです。
In the past, there was no light and stretchy material like the current trekking pants, so half pants style was born so as not to disturb the movement of the knee.

それと同時に、民営化プログラムごとの展開スケジュールを公開し、民営化プロセスの透明性を明確にし、個人既得利益を有する勢力がこのプロセスを妨げないように圧力を掛けるべきである。
At the same time, going public the schedule of each equitization program and clarify the equitization process to put some one under pressure, otherwise they, for their personal interests, may obstruct this process.

合意は、概して、政府規制が、日本でのアメリカ製自動車の販売を決して妨げないようにするという日本政府の約束と、アメリカ合州国で製造される自動車で、アメリカ製自動車部品の使用を増やすという日本メーカー側の自発的努力という形のものだった。
The agreements were mostly in the form of Japanese government pledges to ensure that government regulations did not impede the sale of U.S.-made cars in Japan and voluntary efforts on the part of Japanese manufacturers to increase the use of U.S.-made auto parts in cars made in the United States.

ESAは「我々は上下両院や関係者全員と取り組めることを待ち望んでおり、正しい均衡を見つけ出し有益な改善策を定義し、合法な製品やビジネスモデルの新しい手法を妨げないように意図的な犯罪と戦う。」と述べている。
ESA:“We look forward to working with the House and Senate, and all interested parties, to find the right balance and define useful remedies to combat willful wrongdoers that do not impede lawful product and business model innovation.”.

経済全体の新陳代謝を高めること、すなわち、資本や労働といった生産要素がニーズの低下した分野から高まっている分野に円滑に移動することを妨げないようにすることも極めて重要です。
What is also crucial is to enhance the metabolism of the economy as a whole, that is, not to impede the smooth transfer of production resources such as capital and labor from areas of shrinking demand to areas of growing demand.

教員又は研究スタッフが本学を去る場合、研究データの所有権は本学にとどまりますが、教員担当学監は当該教員等の他所での研究の継続を妨げないように研究記録の移管について適切に調整を行います。
When a faculty member or research staff leaves the University, while the ownership of the research data remains with the University, the Dean of Faculty Affairs can authorize a proper data transfer arrangement to ensure that the on-going research is not hindered.

カンザス氏によると、ブレーデン風力発電所には、ウェブスター郡出身の著名な作家、ウィラ・キャザー氏の作品に関連する歴史的農場からの景観を妨げないように、追加のセットバック要件があると付け加えました。
Knehans added that there was an additional setback requirement on the Bladen wind farm so that it wouldn't interfere with the view from nearby historic farmsteads associated with the work of the famed author Willa Cather, a native of Webster County.

その契約には、グレイたちが高度な技術（反重力、金属と合金、環境、フリーエネルギー、医学に関する）を提供する代わりに、アメリカ政府はグレイが人間を誘拐するのを妨げないように処理することが記されている。
The treaty stated that in return for the greys providing high technology(anti-gravity, metals and alloys, environment, free energy and medical technology) the government would allow the greys to proceed unhindered with human abductions.

現在の攻撃に関して、占領下パレスチナ地域、特にガザ地区でのイスラエルによるパレスチナ人に対するすべての国際人権法及び国際人道法違反を調査する、理事会長によって任命された、緊急の独立現地調査団を派遣する事を決定し、イスラエルに対して、この調査団に完全に協力し、調査作業を妨げないように求め、。
An urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission.

クラスの服は、動きを妨げないように、心地よく自由なものにしてください。
Clothes for classes should be comfortable and free, not holding down the movement.