完ぺきに - 英語 への翻訳

• perfect
• infallibly
• to perfection

日本語 での 完ぺきに の使用例とその 英語 への翻訳

それでドアにこだわり描きまくった完ぺきに描けるまで20回も。
And she got all obsessed with it and just had to paint it 20 times until it was perfect.

Googleがやろうとしていることを技術面とビジネス面から見れば、OpenSocialは完ぺきに合っている。
If you look at what Google is trying to do from both a technical and a business viewpoint, OpenSocial fits in perfectly.

UKダンスホールのレジェンドDaddyFreddyをフィーチャーしたこのレコードは、'90年代初期の海賊ラジオの雰囲気を完ぺきにキャプチャーしている。
This release, featuring UK dancehall legend Daddy Freddy, perfectly captures the atmosphere of early'90s pirate radio.

イエスは，神を愛するとはどういうことかを完ぺきに実証されました。
Jesus demonstrated perfectly what it means to love God.

イエスは，地上にいた時，天の父のご性格と物事の仕方を完ぺきに反映しました。
When on earth, Jesus perfectly reflected his heavenly Father's personality& way of doing things.

でも私のトレーナー、トレーシー・アンダーソンが私の脚、お尻、腕、お腹を完ぺきに変えてくれたの。
But my trainer, Tracy Anderson, completely changed my legs, butt, arms and stomach.

そしてそれは、ガードのアルゼンチン選手によって、完ぺきに実行されたのだ。
And it was performed, perfectly, by an Argentine guard.

のみは、次の人は、教会-それらwhoホールド、最高の教育事務所-は、キリスト教の教義を宣言すると考えられて完ぺきに：。
Only the following persons in the church- those who hold its highest teaching office- are believed to proclaim Christian doctrine infallibly.

ですから、ファンクションポイントの分析に磨きをかけて完ぺきにするのではなく、スクラムでは単純さと正確性で抜きんでた、まったく異なるアプローチをとります。
So, instead of refining function point analysis and bring it to perfection, Scrum takes a total different approach, which excels in simplicity and accuracy.

声明は、神聖な場所には作家としての彼自身は、その声明は、神のみことばと完ぺきに真のは、どのようには、声明の主題です。
Wherever the sacred writer makes a statement as his own, that statement is the word of God and infallibly true, whatever be the subject-matter of the statement.

ジャングル、ダブ、テクノ、そしてアンビエントに、オカルトのひと捻りーMilesWhittakerとSeanCantyはこのサウンドを2009年に確立したが、最新LPではそれを完ぺきに近いところまで到達させた。
Jungle, dub, techno and ambient with a twist of the occult- Miles Whittaker and Sean Canty have mined this sound since 2009, but with their latest LP, they brought it to something close to perfection.

結果は素晴らしいものでした!いずれのデータセットも完ぺきに位置合わせが行われ、ミイラの内側も見ながら、外側まではっきりと見えるようになりました。本当にすごいことです!
Both datasets were aligned perfectly well against each other, and now you can see every detail of the outer surface of the mummy and also see what it holds inside- that's incredible!

ジェシカ・ハートとサポーティングモデルたちは様々な役柄で魅力をあふれさせ、それをランキンが大胆な特徴的スタイルで完ぺきに捉えました。
Jessica Hart and supporting models are seen in their various roles, oozing charm and character, which Rankin has captured so perfectly in his bold signature style.

すべて、しかしわずかな動きで、まだとの永続的な傾斜を維持し部屋へのリファレンス;しかし、真実で、完ぺきにストレート自体、それbutしましたそれがハングアップしている間に明らかな偽、嘘のレベル。
Flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung.

同じように、自然分娩が行わ精神的な再生を一度にこれは、同じように、それ発見、しかし、その完ぺきに確認"（教会の歴史をアイルランド、ダブリン、1880年、私は、p。
Just as the natural birth takes place at once so does the spiritual regeneration in like manner, but it finds, however, its perfection in confirmation" Church History of Ireland, Dublin, 1880, I, p.

アイルランドがやってきたのは、他のヨーロッパ諸国に行くはずだった税収をアイルランドに移転させ、そこから少額（の税）を徴収し、節税メリットを得るAppleを完ぺきに喜ばすことを大いに実行することだった。
And what Ireland did is it tried to get revenue that would have gone to other European countries to be relocated into Ireland, to take a pittance out of that[in tax] and to do a deal where Apple is perfectly happy because they get their taxes reduced.

オーディオ・ラックAR-416Airは当初は期待通りの性能ではなかったのですが、インシュレーターの追加により、レコード・プレーヤーに対しては、20Hz~40kHzの帯域でほぼ完ぺきに振動を遮断することに成功しました。
The audio rack AR-416 Air was not as good as expected at first, but with the addition of an insulator, it succeeded in blocking vibrations toward the record player almost completely in the band of 20Hz-40kHz.

年８月１７日に私は、ハッカの小枝を油ロウソクの燃えきった一定量の空気の中にいれ、同月の２７日に別のロウソクが完ぺきによく燃えるのを見いだした。
On the 17th of August 1771, I put a sprig of mint into a quantity of air, in which a wax candle had burned out, and found that, on the 27th of the same month, another candle burned perfectly well in it.

Asceticsとしてどのような提案は、最も自然な方法を模倣したり、少なくとも除去コントラストの低下は、私たち自身の生活との間に、既存の人生が、セインツは、完ぺきには、可能な限りは、我々の美徳は、配慮を払う私たちの個人的な性質と、周囲の状況の時間と場所です。
What ascetics proposes as the most natural method of imitation is the removal or at least the lessening of the contrast existing between our own lives and the lives of the saints, the perfecting, as far as is possible, of human virtues, with due regard to personal disposition and the surrounding circumstances of time and place.

Asceticsとしてどのような提案は、最も自然な方法を模倣したり、少なくとも除去コントラストの低下は、私たち自身の生活との間に、既存の人生が、セインツは、完ぺきには、可能な限りは、我々の美徳は、配慮を払う私たちの個人的な性質と、周囲の状況の時間と場所です。
What ascetics proposes as the most natural method of imitation is the removal or at least the lessening of the contrast existing between our own lives and the lives of the saints, the perfecting, as far as is possible, of our virtues, with due regard to our personal disposition and the surrounding circumstances of time and place.