日本語 での 完全に違う の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もし、彼女が男子ツアーでプレーするとなれば、完全に違う話になる」。
If she had to just play the men's circuit, it would be an entirely different story.似ている部分はあるが、ほとんどは完全に違う言語だ」。
年のスパを乗り越えて、あの時とはチームが完全に違う状況にある。
We have moved on from Spa in 2014 and it was a completely different situation in the team back then.".さらに「一つは『江南スタイル』のような感じで、もう一つは完全に違う。
さらに「一つは『GANGNAMSTYLE』のような感じで、もう一つは完全に違う。
One song カメラの前でマイクロフォンが彼らの顔に向けられる時の完全に違う気分で言い、ほとんど数百と数えられる小さいクラッチにより保持される欲望が保たれるる。
Cooperation with their plans, for one. These desires are held by a small clutch, numbering in the hundreds at most, who mouth a completely different tune when the microphone is pushed in their faces in front of the cameras.英語での俳句」は異論のある分野で日本語と英語の表現は完全に違う形式で俳句の翻訳はさらに複雑で問題となることが多々ある。
The notion of the'haiku in English' is a contested area, the completely different structures of Japanese and English rendering the always problematic process of translation more complex still.この後者の考え方は、一般的には、ヨーロッパの民族やその子孫の間にはない特徴的な性格として、完全に違うメンタリティを構成している。
The latter's mindset constitutes an entirely different mentality generally not found as a distinguishing characteristic among European nations and their descendants.Emery:でも私が最近聞いた話では、これらはみんな最新式にアップグレードされて、完全に違うものになっているそうです。真空チューブ磁気型みたいな。
Emery: But from what I just recently heard, they're all upgraded, updated and completely different- more like a vacuum-tube magnetic thing.いまでは朝9時に何かをしたとしても、午後2時までには何か完全に違うことについて語っている。
Now you might do something at 9 a.m., and by 2 p.m., you're talking about something completely different, because everything happens in real time.この例では、ウエイターやウエイトレスは顧客とやりとりをする時には、ある定まった方法で演じ、そして仲間の従業員と一緒の時にはこれと完全に違う方法を演じるのだ。
In this example, the waiter/waitress acts a certain way when dealing with customers and acts a completely different way when with their fellow employees.あらかじめ、既知のサーバが返すパターンを見ておくことにより、ユーザはそのホスト鍵が完全に違うパターンになっているかどうかを容易に判定することができます。
By learning the pattern a known server produces, a user can easily find out that the host key has changed when a completely different pattern is displayed.年前、僕が上手くレストラードに証明したんだ、とりわけ卑劣な3人連続殺人の時、アンジェロは街の完全に違う部分にいた、家宅侵入中だったんだ。
Three years ago I successfully proved to Lestrade at the time of a particularly vicious triple murder that Angelo was in a completely different part of town.私は、あなたが余分な時間の2分を過ごすし、家でお菓子を準備をお勧めします,既に完全に違う味がするので準備ができてください。
I recommend you spend two minutes of extra time and prepare the pastry at home, because it tastes completely different from the one already ready, but should you choose to buy it I will try not to get angry.一回弾いた後で、彼が気に入らなかったり、俺たちが気に入らなかったら、彼がもう一回だけ完全に違うスタイルで弾いてね。
He would play it once, and if he didn't like it or we didn't like it, he would play it again- completely different.この例では、ウエイターやウエイトレスは顧客とやりとりをする時には、ある定まった方法で演じ、そして仲間の従業員と一緒の時にはこれと完全に違う方法を演じるのだ。
In this example, the waiter/waitress acts a certain way when dealing with customers and acts a completely different way when with her/his fellow employees.セッション形式を翻訳する「英語での俳句」は異論のある分野で日本語と英語の表現は完全に違う形式で俳句の翻訳はさらに複雑で問題となることが多々ある。
Sessions Translating Form The notion of the'haiku in English' is a contested area, the completely different structures of Japanese and English rendering the always problematic process of translation more complex still.今の時代の背景と当時のノアの時代の背景は完全に違うが、人類の堕落に対して、神の気持ち、神の激しい怒りは当時と全く同じである。
Though the background of the current age is completely different from the background of Noah's time, the feelings and wrath God has toward man's corruption remains exactly the same as it プログラムの防災レクチャーが役立っていた宗教や食文化が日本と完全に違うインドの方々を受け入れたことは、わが子3名にとって、良い経験となりました。
The disaster prevention lecture in the programme turned out to 一回弾いた後で、彼が気に入らなかったり、俺たちが気に入らなかったら、彼がもう一回だけ完全に違うスタイルで弾いてね。
He would play it once, and if he didn't like it or we didn't like it, he would play it again- completely differently.
