寸前でした - 英語 への翻訳

• was about
• was on the verge
• almost
• was close

日本語 での 寸前でした の使用例とその 英語 への翻訳

ジョンとマイケルによると、彼女は、ショックに陥る寸前でした。
John and Michelle could tell she was on the verge of going into shock.

毎月平均70万もの職が失われ、クレジットは凍結され、金融システムは崩壊寸前でした。
We were losing an average of 700,000 jobs per month, and our financial system was on the verge of collapse.

彼は首の骨を折り、死ぬ寸前でした。しかし生きながらえ、そして後にアメリカへ来られました。
He nearly died from the broken neck, but lived and eventually came to America, where he was my pastor and teacher for twenty-four years.

この好立地にも関わらず、建物は取り壊しの寸前でした。
Despite this favorable location, the original building was about to be torn down.

そしてキューバが支援する運動組織、自由な選挙で勝利して今日アンゴラで政権を握るMPLAは、内戦に勝利する寸前でした。
And the movement supported by the Cubans, the MPLA, which is in power in Angola today, having won free elections, was on the verge of winning the civil war.

キャブのループ部分及びフロント燃料タンク収納部分以外は土に戻る寸前でしたが、腐っている部分は新規に作り直しました。
Except for part of the roof and the front fuel tank bracket, everything else had almost backed to the environment. New parts were made to replace the rotten ones.

他国の脅威にさらされ、国内の治安や道徳は乱れ、信仰は忘れられ、退廃と自暴自棄の嵐の中で、崩壊寸前でした。
They were threatened by other countries. Internal law and order and morality were confused, faith was forgotten, corruption and in the midst of desperate storms it was on the verge of ruin.

新年早々の世界的な金融崩壊はありませんが、FEDの介入がなければ、史上最大の全面金融崩壊の寸前でした。
There will be no global financial crash for the New Year, but without the intervention of the Fed we were closer to the total crash than at any point in history.

危機が最も深刻だった時には140万人に感染の恐れがありそのほとんどが死亡するだろうと言われていて希望を失う寸前でした私はヘルスワーカーのみんなと集団発生が起きたばかりの熱帯雨林にいた時のことが忘れられません。
At the height of the crisis, when we were told that 1.4 million people could be infected, when we were told that most of them would die, when we had nearly lost all hope, I remember standing with a group of health workers in the rainforest where an outbreak had just happened.

年台初期マラリアは絶滅寸前でした。
In the early 1960s, malaria was on the ropes.

分かりませんがシナプスが崩壊寸前でした原因は？
His cortex was on the verge of synaptic collapse. But he is going to be all right.

池の周りにはシダレザクラとヤエベニヒカンが開花寸前でした。
Around the pond, it was about the flowering time of fern cherry and yae benihican.

当時のカーディガンはタイプに統一性が低く、原産地ウェールズでは絶滅寸前でした。
The Cardigan was considered to be less uniform in type at that time and the breed nearly disappeared in its native Wales.

数ヶ月前に、私達は世界戦争になる寸前でしたが、それは食い止められました。
A few months ago we were very close to global war and this has been prevented.

ブラックジャックなしにフェデックスは存在しなかったということを知っていますか?1973年、アメリカの物流サービス会社は破産寸前でした。
Did you know, that FedEx wouldn't exist if there weren't blackjack? 1973, the US company had urgent financial problems.

この特別な文明は常に堕落寸前でしたが、その残存者達は、今日のエジプト、シュメール地方、インド、中国社会にいます。
This special civilization was in constant deterioration and its remnants are the societies in Egypt, Sumaria, India and China that you know today.

QTSDataCentersは昨年10月にこの用地を購入する寸前でしたが、QTSが撤退したのか（それともSentinelがもっと良いオファーを出したのか）経緯は明らかにされていません。
QTS Data Centers came close to buying the property in October last year, however whether the wholesale provider pulled out- or Sentinel put a better offer forward- is unclear.

うんこが漏れる寸前でした。
Shit was about to GO.

爆発する寸前でした。
Was about to explode.

その時、世界中の金融システムは崩壊寸前でした。
Then the global financial system almost collapsed.