WAS ON THE VERGE - 日本語 への翻訳

• 寸前でした
• 危機に瀕していた
• 淵にありました
• 今にも
• 瀬戸際にあった
• 寸前に瀕していました

英語 での Was on the verge の使用例とその 日本語 への翻訳

When Bush became president, the Soviet empire was on the verge of collapse.
ブッシュが大統領に就任したとき、ソビエト帝国は崩壊目前であった。

Obama claims that the gas prices was $1.86 because the economy was on the verge of collapse.
大統領就任時にガソリンが1.8ドル程度だったのは経済が崩壊寸前だったからなのだと。

Only a decade ago, LEGO was on the verge of destruction.
約100年前、コアラは絶滅の危機に瀕していました。

The Revolution had been in doubt only a week earlier, and the army was on the verge of collapse.
週間前は革命そのものが疑われ、軍隊は崩壊の瀬戸際にあるように見えた。

Here, the Saraahi Lake spread across 43 hectares was on the verge of breathing its last.
ここでは、43ヘクタールに広がるサラアヒ湖が絶滅寸前でした。

On October 12, the ship was beset by ice in Smith Sound and was on the verge of being crushed.
月12日、船はスミス海峡で氷に閉じ込められ、氷の圧力で押しつぶされる寸前になった。

Cleveland, which had won only four consecutive innings during the 20-game winning streak, was on the verge of a two-day win.
クリーブランド,これは20連勝中にのみ4つの連続イニングを獲得していました,2日の勝利の危機に瀕していました。

But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a great tempest in the sea so that the ship was on the verge of being broken up.
主は大風（おおかぜ）を海に向かって放たれたので、海は大荒れとなり、船は今にも砕けんばかりとなった。

And the movement supported by the Cubans, the MPLA, which is in power in Angola today, having won free elections, was on the verge of winning the civil war.
そしてキューバが支援する運動組織、自由な選挙で勝利して今日アンゴラで政権を握るMPLAは、内戦に勝利する寸前でした。

When I became governor in October, 2000, Nagano prefecture was on the verge of financial collapse and had 9 planned dam construction projects in the making.
知事に就任した2000年10月、財政破綻寸前だった長野県は、9つもの県営ダム建設を計画していました。

Before the pre-season he was on the verge of leaving the club, but, destiny had some other plan and after the successful pre-season, Pedro got placed in the starting line.
プレシーズンの前に彼はクラブを離れる寸前だったが、運命は他の計画を持っていたし、成功したプレシーズンの後、ペドロはスタートラインに入れた。

Remember when everyone thought Mark Zuckerberg was on the verge of stepping down as Facebook CEO--and that if he wasn't, he should be?
MarkZuckerberg氏がFacebookのCEOを辞職する寸前だと（そうでないとしても辞職すべきなのかと）誰もが考えていたときのことを覚えているだろうか。

By April, 1945 German resistance in the European Campaign was on the verge of collapse, but the Empire of Japan continued to defiantly resist American advances across the Pacific.
年4月までには、ヨーロッパ戦線におけるドイツの抵抗は崩壊寸前だったが、大日本帝国は、アメリカの優位に対して太平洋で挑戦的に抵抗し続けた。

By that time, seven out of twelve houses in the Maruyama area were already empty and the population had shrunk to twenty persons, meaning that the area was on the verge of disappearing.
その時、既に丸山地区は12戸のうち7戸が空き家で人口はわずか20人、地域は消滅の危機にひんしていた。

This attitude did not win them any friends, and because many in the Brotherhood disagreed with such brutal and aggressive methods, the whole organization was on the verge of a civil war.
この態度は全ての友人に対して成功したわけではなく、Brotherhoodの多くの者がそのような厳しい方法を拒否したため、組織全体は内戦の間際にあった。

Because I tried to handle things with these satanic views, my family life was on the verge of falling to pieces and I was physically and mentally exhausted.
私は、これらのサタンの見方により物事を解決しようとしたため、家族生活はバラバラになる瀬戸際で、私は肉体的にも精神的にも疲れ果ててしまいました。

Mr. Vendelin Wideking, who was the chairman of the Executive Committee at that time(Known for rebuilding Porsche, which was on the verge of bankruptcy since 1990, and for the decision and execution of the Volkswagen acquisition since 2005)But it was also a dream.
これは、当時の執行委員会の議長であったヴェンデリン・ヴィーデキング氏(1990年以降倒産の危機に瀕していたポルシェを再建したこと、2005年以降にフォルクスワーゲンの買収を決断・実行したことで知られる)が、夢見ていたことでもあったそうだ。

Linking the hull-form, which was on the verge of being discarded when Ohtake salvaged it, with the former needle factory, will both manifest the relationships among objects themselves and evoke the era when they were made and inhabited and the places and people associated with them, while giving rise to a new field of magnetic resonance.
打ち捨てられる寸前だった船型と旧針工場という二つの存在を合体させることで、物自体の関係性を表しながら、背景にある時代や場所、人を想起させ、そこに新たな磁場を生み出していく――。

White and black body hair is cute"Giant panda", The number of individuals declined dramatically due to bamboo forest cutting, destruction of habitats by agricultural land development, hunting for purpose of fur, etc. It was on the verge of extinction in the 20th century.
白と黒の体毛がキュートな「ジャイアントパンダ」は、竹林伐採や農地開発による生息地の破壊、毛皮目的の狩猟などにより個体数が激減していき、20世紀には絶滅の危機に瀕していました。

Though the Portuguese army in the Guinea colony began to start winning battles more frequently, the government in Lisbon was on the verge of bankruptcy, and in 1974, following a coup d'état, the Portuguese government began to negotiate with the PAIGC, and on October 10, independence was granted, and Luís Cabral, brother of Amilcar, became the country's first president.
ポルトガル領ギニアの戦況はポルトガル軍に有利に傾き始めたが、リスボンの政府は財政破綻の危機にあり、1974年のカーネーション革命の後、ポルトガル政府はPAIGCと交渉を持ち始め、9月10日に独立を承認、アミルカル・カブラルの弟のルイス・カブラルが初代大統領に就任した。