寸前だった - 英語 への翻訳

• was about
• was on the verge
• was almost
• was nearly
• was soon

日本語 での 寸前だった の使用例とその 英語 への翻訳

私は肺炎を起こす寸前だったそうだ。
I thought I was about to get pneumonia.

墜落寸前だった。
We nearly crashed!

分後ずぶぬれで帰宅し肺炎寸前だった。
On the verge of pneumonia 15 minutes later. I was at home, dripping wet.

分後ずぶぬれで帰宅し肺炎寸前だった。
I was at home, dripping wet, on the verge of pneumonia 15 minutes later.

奴をさらった時まさにその寸前だった。
Which he was about to do when I took him. You do know that.

実際埋められて死ぬ寸前だったし。
He actually died and was about to be buried.

万年前、人類は絶滅寸前だった。
Seventy thousand years ago, the human race almost went extinct.

万年前、人類は絶滅寸前だった。
About 70,000 years ago, humans nearly went extinct.

万年前、人類は絶滅寸前だった。
Seventy-four thousand years ago, humanity nearly went extinct.

年の金融危機によって自動車メーカーは倒産寸前だった。
The economic crisis in 2008 pushed the Detroit automakers to the brink of insolvency.

死刑にされる寸前だった。
And was about to be put to death.

おれは、爆発寸前だった。
I was close to explosion.

レイフは処刑される寸前だった。
Shade was about to be executed.

わたしは、殺される寸前だった。
I was about to be killed.

大統領就任時にガソリンが1.8ドル程度だったのは経済が崩壊寸前だったからなのだと。
Obama claims that the gas prices was $1.86 because the economy was on the verge of collapse.

しかし、その時にはもう古賀機は主脚を下ろしており、着陸寸前だった[18]」。
But by then Koga had lowered his landing gear and was almost down.[22].

年の終わり頃、Airbnbの創業者たちは諦める寸前だった。
At the end of 2008, Airbnb's founders were about to give up.

自殺寸前だった青年・シンイチは、小さな田舎町で木工所を経営する初老の男・哲郎と出会う。
The movie follows Shinichi, a young man on the verge of suicide who meets Tetsuro, an elderly man who runs a carpentry business in a small countryside town.

破産寸前だった2000年以後、レゴは世界でもっともブランド力のある企業としてトップに返り咲いた。
After near bankruptcy in 2000, Lego is back at the top as the most powerful brand in the world.

廃部寸前だった男子高の演劇部のメンバーが、次第に演劇にのめり込んで行くさまをコミカルに綴る。
Humorously depicts the members of a theater club on the verge of dissolution at a boys' high school, as they gradually become obsessed with theater.