日本語 での 平和維持活動 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年5月から2008年1月までコンゴ民主共和国（DRC）国連事務総長特別代表として、史上最大の国連平和維持活動の全面的な指揮にあたりました。
From May 2003 till January 2008, as UN Special Representative of the Secretary-General(SRSG) for the Democratic Republic of the Congo(DRC), Ambassador Swing successfully led all facets of the largest UN peacekeeping operation in history.平和維持活動や特別政治ミッションでの格差はさらに大きく、女性の割合は国際職員の29%、現地職員の17%にとどまっています。
In peacekeeping operations and special political missions, the figures are more challenging, with women making up only 29 percent of international and 17 percent of national staff.さらに，国連平和維持活動（PKO）への貢献，政府開発援助（ODA）を活用した復興・開発支援，PKO要員の能力向上や文民専門家の人材育成等の活動を行っています。
Furthermore, we contribute personnel to United Nations peacekeeping operations(PKO), support recovery and development through Official Development Assistance(ODA), and develop human resources including 年5月から2008年1月までコンゴ民主共和国（DRC）国連事務総長特別代表として、史上最大の国連平和維持活動の全面的な指揮にあたりました。
Ambassador Swing served as the UN Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo(DRC) from May 2003 until January 2008 and successfully led all facets of the largest UN peacekeeping operation in history.この点に関し,我々は,CSCEの責任の下で実施される平和維持活動に対する支援に関するNATO外務大臣会合及び西欧連合閣僚会合が最近行った決定を歓迎する。
In this regard, we welcome the recent decisions by NATO foreign ministers and WEU ministers on support for peacekeeping operations carried out under the responsibility of the CSCE.次に第二の観点について、中国は過去20年間かけて国連平和維持活動における役割を拡大してきたが、それにより建設的な国というポジティブなイメージを作り上げ、グローバルな評価を得ることができた。
Secondly, China's expanding role in UN peacekeeping over the last two decades has helped it craft a more positive and constructive global image and reputation.例えば、日本はパレスチナ自治政府を財政的に支援し、また陸上自衛隊をゴラン高原の国連平和維持活動に派遣してきた。
Japan extends financial assistance to the Palestinian Authority, for example, and it has dispatched units of the Ground Self-Defense Force to the UN peacekeeping operation in the Golan Heights.紛争の防止と政治的安定の促進を目指す地域的・小地域的メカニズムを奨励・維持するとともに、アフリカにおける平和維持活動に対して確実な資金の流れを確保すること。
To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.不安定さに影響を受けている地域の平和と安全を促進するために、ＮＡＴＯへの支持を再確認し、国連の平和維持活動におけるカナダの役割を拡大することも約束しました。
In order to help promote peace and security in areas affected by instability, we reaffirmed our support for NATO and committed ourselves to expanding Canada's role in United Nations peacekeeping operations.現在（2008年4月3日時点）、平和維持活動局で首席補佐官を務めるポラード氏は財務、人事、総務の各分野で実績を上げています。
Ms. Pollard, currently(as NATOが、国際治安支援部隊は、平和維持活動と復興を担っている、という振りができる時期はとっくに過ぎ、この口実は、アフガニスタン民間人の血にまみれている。
The time when NATO could pretend that the International Security Assistance Force was a peacekeeping and reconstruction initiative 年代に入ってから、軍隊の主要な目的は、平和維持活動や災害救援活動、圧政的な政治体制の変更といった戦争以外の活動に関わることだと考えられるようになった。
During the 1990s, it was expected that the primary purpose of the military would be operations other than war, such as peacekeeping, disaster relief and the change of oppressive regimes.EUは共通安全保障・防衛政策（CSDP）の下、平和維持活動、紛争防止、国際安全保障の強化で主導的な役割を果たしている。
The Common Security and Defence Policy(CSDP) enables the Union to take a leading role in peace-keeping operations, conflict prevention and 平和維持活動の分野に関しては、会合は、ＥＵが１９９８年前期にアイルランドで平和維持活動訓練のアプローチに関するフォローアップのワークショップを開催するとの申し出を歓迎した。
In the area of PKO, the Ministers welcomed the offer by European Union to host a follow-up Workshop on Approaches to Training for Peacekeeping Operations in Ireland in the first half of 1998.地域的な及びグローバルな協力:新たな指針は、同盟が、適切な場合に、日本の国内法令に従った方法により、平和維持活動、海洋安全保障及び後方支援等の国際的な安全保障上の取組に対して一層大きな貢献を行うことを可能とする。
Regional and Global Cooperation: The new Guidelines enable the Alliance to make greater contributions to international security initiatives wherever appropriate in a way consistent with Japanese laws and regulations, such as peacekeeping operations, maritime security, and logistic support.年間にわたる国連の平和維持活動とそのミッションに費やされた1年あたり150億パウンドの費用をもってしても、平和と安定が実現されていない今、他のアフリカおよびそれ以外の「中立的」な国が、コンゴの現状を変えるために何ができるというのだろう。
If 13 years of UN peacekeeping and $1.5bn spent each year for the UN mission cannot deliver peace and stabilisation, what can other“neutral” forces from Africa or elsewhere do to change the situation?現在の状況では、国防のトップは今後の資金調達を確実なものとするために、派遣を平和維持活動の一環と考えることを余儀なくされる可能性がある-「使うか失うか」の予算の例である。
In the current climate it is conceivable that defence chiefs might be forced to consider deploying as part of peacekeeping operations in order to ensure future funding- a case of‘use it or lose it' budgeting.年は平和維持活動にとって、死傷者だけでなく、兵員提供の政治化、受入国によるミッションへの後ろ向きな協力姿勢、安全保障理事会のメンバーの国益に関する政治的課題により、極めて困難な年となった。
Was a very tough year for peacekeeping, not only in terms of casualties but also due to political challenges, such as the politicization of troop contributions, the reluctance of host countries to cooperate with the missions and the national interests of the Security Council members.それは、世界的な公共目的--たとえば平和維持活動や気候変動など--国連の支出のための新たな公的収入源として、またおそらくは国連加盟国の一国あたりの配分としても発行されることだろう。
It would issue the new currency as a new source of public revenue for UN expenditure on global public purposes- peace-keeping and climate change, for example- and possibly also for per capita distribution to UN member nations.国連平和維持活動両首脳は、国際社会の平和及び安定に寄与するため、両国がそれぞれ国連平和維持活動に積極的に参加してきていることに満足の意を表明し、現場における協力及び支援を推進していくことを再確認した。
UN Peacekeeping Operations The two leaders expressed satisfaction that the two countries have actively participated in UN Peacekeeping Operations in order to contribute to peace and stability of the international community, and reaffirmed that the two countries will promote cooperation and support on the ground.
