PEACEKEEPING OPERATIONS - 日本語 への翻訳

• 平和維持活動
• PKO
• 国連PKO
• 平和維持作戦を

英語 での Peacekeeping operations の使用例とその 日本語 への翻訳

Stressing that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
平和維持活動が国連憲章の目的と原則に厳密に合致すべきであることを強調する。

Japan believes, as mentioned earlier, that all peacekeeping operations should have clear exit strategies at their launching.
前述の通り、我が国は、あらゆる平和維持活動はその設立に際し明らかな出口戦略を持つべきであると考えます。

During the rest of the year she continued to support peacekeeping operations in the troubled Far East.
同年の残りは問題の多い極東において平和維持活動を支援し続けた。

Some peacekeeping operations have become inescapably bogged down in environments where there are no roads and bridges have been destroyed.
道がなく、橋が壊れた環境では、PKOは随所で滞るからです。

At highest risk will be U.S. military forces deployed in humanitarian or peacekeeping operations in developing countries, the report said.
リポートは「開発途上国の人道主義者において使いこなされた米国軍隊力、または平和維持オペレーションが、最も高いリスクにある」と言った。

Repeated attacks on international peacekeepers have compromised the effectiveness of peacekeeping operations in Darfur, though.
しかし、国際平和維持隊要員への攻撃が繰り返されたため、ダルフールでの平和維持活動は効率性を低下させざるをえなかった。

From 1954 through 1963, Jenkins sailed annually to the Far East for peacekeeping operations with the 7th Fleet.
年から1963年までジェンキンスは第7艦隊とともに平和維持活動のため毎年巡航を行う。

DFS is the key service provider to international peacekeeping operations, supporting both UN and non-UN peace missions, with nearly 168,000 authorized personnel, in over 30 countries.
DFSは、国際平和維持活動に対する重要なサービス提供者として、国連とそれ以外の平和ミッションをともに支援し、30を超える国々に16万8,000人近くの要員を展開しています。

In peacekeeping operations and special political missions, the figures are more challenging, with women making up only 29 percent of international and 17 per cent of national staff.
平和維持活動や特別政治ミッションでの格差はさらに大きく、女性の割合は国際職員の29%、現地職員の17%にとどまっています。

Rwanda is now one of the largest contributors to UN peacekeeping operations, a commitment rooted in the country's determination to ensure that societies affected by conflict are not abandoned.
ルワンダは今や国連平和維持活動の最大の貢献国のひとつであり、その献身は紛争の被害を受けた社会を決して見捨てないという同国の決意に根差しています。

In peacekeeping operations and special political missions, the figures are more challenging, with women making up only 29 percent of international and 17 percent of national staff.
平和維持活動や特別政治ミッションでの格差はさらに大きく、女性の割合は国際職員の29%、現地職員の17%にとどまっています。

In this regard, we welcome the recent decisions by NATO foreign ministers and WEU ministers on support for peacekeeping operations carried out under the responsibility of the CSCE.
この点に関し,我々は,CSCEの責任の下で実施される平和維持活動に対する支援に関するNATO外務大臣会合及び西欧連合閣僚会合が最近行った決定を歓迎する。

To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
紛争の防止と政治的安定の促進を目指す地域的・小地域的メカニズムを奨励・維持するとともに、アフリカにおける平和維持活動に対して確実な資金の流れを確保すること。

In order to help promote peace and security in areas affected by instability, we reaffirmed our support for NATO and committed ourselves to expanding Canada's role in United Nations peacekeeping operations.
不安定さに影響を受けている地域の平和と安全を促進するために、ＮＡＴＯへの支持を再確認し、国連の平和維持活動におけるカナダの役割を拡大することも約束しました。

He noted that over the past year, the Security Council established two peacekeeping operations- in Mali and in the Central African Republic- again highlighting its trust in UN peacekeepers to take on tough challenges.
安全保障理事会はこの1年間、マリと中央アフリカ共和国で2件の平和維持活動を立ち上げ、困難な課題に立ち向かう国連平和維持要員に対する信頼を改めて示しました。

The first two peacekeeping operations deployed by the UN were the UN Truce Supervision Organization(UNTSO) and the UN Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP).
国連が最初に展開したPKOは、国連休戦監視機構（UNTSO）と国連インド・パキスタン軍事監視団（UNMOGIP）の2つでした。

Particularly in Africa, where many UN peacekeeping operations are deployed alongside African Union and, in some cases, European Union missions.
特にアフリカでは、多くの国連平和維持活動がアフリカ連合（AU）や、場合によっては欧州連合（EU）のミッションと並行して展開されています。

It also means contributing troops for peacekeeping operations and strengthening the capacity of African States to provide security for their citizens and to meet their needs.
また、平和活動のための兵力を提供すること、および、アフリカ諸国が自国民の安全を確保し、そのニーズに応えられる能力を強化することも意味する。

Over the past year, the Security Council has established two peacekeeping operations- in Mali and the Central African Republic-- again highlighting its trust in UN peacekeepers to take on tough challenges.
安全保障理事会はこの1年間、マリと中央アフリカ共和国で2件の平和維持活動を立ち上げ、困難な課題に立ち向かう国連平和維持要員に対する信頼を改めて示しました。

Currently, a total of 38 Japanese personnel are sent to three UN peacekeeping operations, which ranks Japan 81st out of the 120 contributing countries.
現在、我が国の国連PKOへの要員派遣は3つのミッションに計38名であり、貢献国120カ国中81位に留（とど）まっています。