年が経って - 英語 への翻訳

• years later
• years have passed

日本語 での 年が経って の使用例とその 英語 への翻訳

フレディ・マーキュリーの遺産は、彼の死後何年が経っても増え続けています。
Whitney Houston's legacy continues to grow more than two years after her death.

フレディ・マーキュリーの遺産は、彼の死後何年が経っても増え続けています。
Freddie Mercury's legacy continues to grow, even years after his death.

いつでも帰れると思っていましたが、日本に来て20年が経ってしまいました」。
He said,"I thought that I could go back to my country whenever I wanted, but I have found that 20 years have passed since I came to Japan.

なぜなら、医者が家に帰って身辺整理をするように言った6年後に――今日、6年が経って、僕にはガンがないわけだからね」。
Six years after that doctor told me to get my affairs in order, today, six years later, I am cancer-free!”.

最後に同様の総合的な見直しが行われてから早25年が経っており、以来人々の移動パターンは変化し、渋滞は増え、運営コストはかさみ、定時運行も難しくなってきた。
Twenty-five years have passed since the last comprehensive review, and travel patterns have changed, traffic congestion has increased, operating costs have risen and on-time performance has dropped since then.

最後に同様の総合的な見直しが行われてから早25年が経っており、以来人々の移動パターンは変化し、渋滞は増え、運営コストはかさみ、定時運行も難しくなってきた。
Years have passed since the last comprehensive review and travel patterns have changed, traffic congestion has increased, operating costs have risen and on-time performance has dropped.

(笑)!そういうせいもあって、自宅にこもりがちになって2年が経って、最後に作品を出したら先生に「カタストロフィー」と、いわれて(笑)安藤:(笑)!
Because of that, two years have passed since I tend to stay at home, and when I finally put out the work, I was told by the teacher that it was a catastrophe(laugh) Ando:(laughs)!

現在、40年が経って、(主要ではない機関を除いて)30の主要な行政機関が大統領に直接報告するだけではなく、重要な行政的な問題に関して大統領と会談するのを必要とするような管理上の十分な業務を持つ幾つかの準司法的な組織がある。
Now, 40 years later, not only do some 30 major agencies(to say nothing of the minor ones) report directly to the President, but there are several quasi-judicial bodies which have enough administrative work to require them also to see him on important executive matters.

リーマン・ショックから数年が経ってなお、海外経済は危機後の調整局面、すなわち慢性的な低迷状態から抜け切れず、欧州債務危機の深刻化、ユーロ崩壊の懸念、米国の雇用回復の遅れや財政問題といった大きなショックが重層的に押し寄せました。
Even though several years had passed since the Lehman shock, overseas economies remained unable to emerge from the phase of post-crisis adjustment; that is, the chronic economic downturn. Subsequently, these economies were struck by multiple waves of significant shocks, including the worsening of the European sovereign debt problem and concern about a potential disintegration of the euro, as well as a delayed recovery in the employment situation and the fiscal problem in the United States.

数年が経って突然悪化しました。
Then a few months ago it suddenly got worse.

そして、2年が経って今回の一件だ。
After two years this is the one.

それから5年が経って再びこの公園に来た。
Over fifty years later I returned to the park.

出会いから4年が経って、僕たちはこんなに変わった。
It is four years since we met, and I have so greatly changed.

数年が経って少しは生活を立て直すことができました。
A few years later, I managed to get some control in my life.

五年が経って、今日、初めてお礼を言いました。
Five years later he finally thanked her.

それから7年が経って、今、僕は聖書学院にいる。
Jump ahead a few years and now I'm in Bible College.

年が経って、エジプトの王パロが二つの夢を見た。
It was two years later that Pharaoh, the king of Egypt, had two dreams.

ラップは、30年が経っても未だにトラウマに苛まれている。
Mark Mark is still traumatized 30 years later.

それから11年が経って私は25歳の子供で。
Fast forward-- 11 years later, I'm a 25-year-old kid.

何年が経ってもその教訓を生かせない。
Years later, he did not learn the lesson.