広げられた - 英語 への翻訳

• spread
• widened
• extended
• was unfurled
• broadened

日本語 での 広げられた の使用例とその 英語 への翻訳

傾(かし)いだままの頭、だらりと伸びた左腕、腫れ上がって広げられた脚が、聖母の亡骸を生々しく写実的に描写している。
The lolling head, the hanging arm, the swollen, spread feet: this is a raw and realistic view of the Virgin's mortal remains.

それは自動注油式のブロックが、4列のボールベアリングおよび広げられた柵と装備されています、従って機械精密および強さを保証するためにすべての方向の等しい力を得ることができます。
It is equipped with self-lubricating blocks, with four-row ball bearing and widened rail, so it can get equal force in all directions, to guarantee mechanical precision and strength.

目視では表面は明らかに清潔であり、検査をしても汚染された表面の微生物の数の減少が実証されたが、バクテリアはマイクロファイバークロスを介し無菌表面に広げられた。
On visual examination the surfaces were visibly clean on inspection it was verified that there was a reduction the microbial count on the contaminated surfaces, however bacteria had spread to the sterile surfaces via the microfibre cloths.

The直線移動システムは台湾からあります、高精度および広げられた3M同期ベルトが付いているギヤは彫版材料が出て来るとき高精度のおよび柔軟性があることを確かめることです。
The straight line moving system adapted is from Taiwan, the gear with high accuracy and the widened 3M synchronous belt is to make sure it has a high accuracy and the flexibility when the engraving material comes out.

芝居に入って10分ほど、「イスラエル・アパルトヘイトが舞台に留まる（あるいは、舞台を離れる）」と書かれた横断幕が、パレスチナ旗いくつかと一階バルコニーに広げられた。
About 10 minutes into the play, a banner reading"Israel Apartheid leave the stage" was unfurled from the first-floor balcony accompanied by several Palestinian flags.

個人情報の保護に関する法律を引き合いに出して国防省はコメントを避け、ロシア軍兵士の戦死はウクライナ政府と西側によって広げられた噂であるとして退けてしまった。
Citing privacy laws, the Defense Ministry refused to comment, dismissing the suggestion of Russian military deaths as a«rumor» spread by Ukraine and the West.

年のFC-150コンセプトは83.5in(210cm)のホイールベースに広げられたトレッド（これが量産型になった）を持ち、新しいT-98型4速マニュアルトランスミッション(MT)を備えていた。
A 1958 FC-150 concept featured an 83.5 in(210 cm) wheelbase, a widened track(which made production), and the new T-98 4-speed manual transmission.

あなたは地の境を四方に広げられた。<26:16主よ、彼らは悩みのとき、あなたに求めた。彼らがあなたの懲しめにあったとき、祈をささげた。
You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.< 26:16 Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

ピットの底に広げられた粘土、壊れたレンガ、または15-25cmの砂利層が注がれた後、肥沃な土壌があります：腐植土、砂、泥炭、黒い土の混合物。
At the bottom of the pit poured expanded clay, broken brick or gravel layer of 15-25 cm. After that, there is laid fertile soil: a mixture of humus, sand, peat, black earth.

それらは、ソ連、キューバの当時の最大支援国、の、崩壊に続いた食糧危機に続いて、一般大衆に広げられた。
They were broadened to the general public in response to a food crisis that followed the collapse of the Soviet Union, Cuba's biggest benefactor at the time.

酸素補助無しでの1週間に2度のエベレスト制覇は、アルピニズムの新たなる可能性の領域を広げられたと思うし、それを達成できた事はとてもうれしい。
I think summiting Everest twice in one week without oxygen opens up a new realm of possibilities in alpinism and I'm really happy to have done it.”.

ガスの投入手順（「サーカスのような行為」）は同じままであったが、シャッターは10㎝広げられた。
As to the procedure for introducing the gas(the“circus act”), that remained the same, except that the shutters were widened by 10 centimeters.

年8月に同法案は上院調査委員会の主題となり、民間部門におけるプライバシー保護の十全性をより全般的に見るために、その調査範囲が広げられた。
As of August 1998, this Bill was the subject of a Senate Committee Inquiry, the scope of which was expanded to look more generally at the adequacy of privacy protection in the private sector.

インターネットとメディアによって広げられた根拠がない噂にもかかわらず、そのエルトン・ジョンのロシアのコンサートを取り消すことができるかもしれないが、主催者は、計画されるようにエルトン・ジョンのモスクワとカザンのショーが進むだろうということをあなたに保証します」と彼らが言った。
Despite the groundless rumors spread by the internet and media that Elton John's concerts in Russia could be cancelled, the organizer assures you that Elton John's shows in Moscow and Kazan will go ahead as planned,” it said.

インターネットとメディアによって広げられた根拠がない噂にもかかわらず、そのエルトン・ジョンのロシアのコンサートを取り消すことができるかもしれないが、主催者は、計画されるようにエルトン・ジョンのモスクワとカザンのショーが進むだろうということをあなたに保証します」と彼らが言った。
Despite the groundless rumours spread by the internet and media that Elton John's concerts in Russia could be cancelled, the organiser assures you that Elton John's shows in Moscow and Kazan will go ahead as planned," they said.

イラクの南西の見えるナジャフでAlehiadipにおいて爆発した火山のニュースを聞いた後に、ナジャフとその近郊の人々に迅速に広げられたけれども地質調査研究所(自然で、高温によるローカルな現象)のドバイ部門の後で衰えたパニック。
Panic quickly spread among the people of Najaf and its environs after hearing the news of a volcano about to explode in a Alehiadip within the visible Najaf, south-west of Iraq, but faded after the Dubai Department of Geological Survey, local phenomenon natural and due to the high temperatures.

これは、1910年に完成し、JosephStrachovskyによる銅像は革命的なポーズをとるハヴリーチェクで、優美にまとわれたケープと完全な軍服を着ており、広げられた腕は彼に賛同するように鑑賞者に訴えかけている。
Unveiled in 1910, the statue by Joseph Strachovsky shows Havlicek in a revolutionary pose, dressed in a full military uniform and a draped cape with his outstretched arm motioning the viewer to join him.

本当の事実が、最近明るみに出た、この暗殺についてのカバーアップ(隠ぺい)が、市民のために適当だった所で、本当の状況は噂によって武装ガードを通して広げられた、そして、このように、暗殺はその目的にかなったために考慮された。
Where the cover-up over this assassination was in place for the public, the true facts only recently coming to light, the true circumstances were spread throughout the armed services by rumor, and thus the assignation was considered to have served its purpose.

とても美しく、まさにその形が魅力的な」[Byron,DonJuan,CantoIII]小さな手で、彼女は私たちの前に広げられた皿から、一番おいしい物を選び、ヘンナ(説明を)で染められた小さな指から、私を満腹になるまで料理で満たしてくれたのに。
Had I been the daintiest fellow in the world, how could I have resisted her, as with a little hand"so beautiful its very shape would charm," she selected from the dishes spread before us the most exquisite morsels, with which she filled me to bursting from her henna-dyed and tiny fingers?

従って、彼らが提案する広げられた「分かち合いスペクラム」は、(おおよそ常に豊かな中流階級に関係して考慮される)主流経済における物資およびサービスに集中しているだけでなく、福利や能力などの分かち合いの非物質的または実体のない側面をも含みます[報告のpage6を参照]。
A broadened'sharing spectrum' that they propose therefore not only focuses on goods and services within the mainstream economy(which is almost always considered in relation to affluent, middle-class lifestyles), but also includes the non-material or intangible aspects of sharing such as well-being and capability see page 6 of the brief.