日本語 での 広まりました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ヨーロッパで生まれた二つの政治思想が、1920年代から30年代にかけて台頭し、世界に広まりました。
Two political ideologies, both emanating from Europe, expanded worldwide during the 1920s and 1930s.最初はキリスト降誕のeast宴と呼ばれ、慣習は432年までにエジプトに、6世紀の終わりにはイギリスに広まりました。
First called the Feast of the Nativity, the custom spread to Egypt by 432 and to England by the end of theh sixth century.ここを起点として、18世紀に入るとアスパラガスを食べる習慣が、まず宮廷料理に採り入れられ、さらには近隣諸国に広まりました。
From this point, asparagus became gradually more widespread in the courtly cuisine and neighbouring principalities of the 18th century.そのため、日本でもキリストの教えとともにマリア信仰が広まりました。
As a result of their propagation, faith in the Madonna was disseminated in Japan along with the teachings of Christianity.そこでジオマンシーとして錬金術の世界に広まりました大地による予言です。
この件は世界中のカトリック関係者に伝わるとともに、五島や外海の潜伏キリシタンにも口伝えで広まりました。
The story of this incident そうしてお茶の人気は、アムステルダム、パリ、ロンドンを中心に急速に広まりましたが、高級なお茶は、王家や貴族といった上流階級のみに流通しました。
The popularity of tea rapidly spread to cities including Amsterdam, Paris, and London, although its high price made this beverage exclusive for the royal or aristocratic people of the society.ジンの概念も、インドネシア中に広まりましたが、ヒンドゥー教の神々のような、従来の信仰に結びつきました」とアリ博士。
Ideas of jinn spread to Indonesia, but were assimilated with existing local beliefs about spirits, such as Hindu gods and goddesses,” says Dr. Ali.当初は空中神経毒を使用したバイオテロ攻撃が原因と考えられていましたが、その行動はアメリカ北東部に急速に広まりました。
Initially believed to be caused by a bio-terrorist attack using an airborne neurotoxin, the behavior quickly spreads across the northeastern United States.中でも万治年間（1658〜61）、水戸黄門（徳川光圀）が薮に入り神の怒りに触れたという話が、後には錦絵となって広まりました。
Said to be touched with God's wrath on Bush annual Manji 1658-61, Mito kōmon（ Tokugawa mitsukuni） after Nishiki-e, spread.月２０日に、惑星９についてのニュースは、最初に科学的メディアで発表され、すぐに数ダースの人気のあるメディアルートに広まりました。
On January 20 the news about Planet 9 was first released on scientific media, which quickly spread to dozens of popular media routes.当初、レポは他の銀行に貸し出すために連邦準備制度によって使用されていましたが、その慣行はすぐに他の市場参加者に広まりました。
At first, repos were used just by the Federal Reserve to lend to other banks, but the practice soon spread to other market participants.クンビアの最も高度に編曲されたフォーマットは、現地のレコード産業の黄金期(1960〜70年代)にラテンアメリカ全域に広まりましたが、特にメキシコ、ペルー、アルゼンチンで大きな人気を集めました。
Cumbia, in its most orchestrated format, spread all over Latin America during the golden years of the local record industry(1960-70s) and became popular all over the continent, specially in México, Perú and Argentina.そして20世紀には、重い障害のある人々でも参加できる競技としてルールが整備され、ヨーロッパから世界中に広まりました。
In the 20th century, with rules organised in such a way that those with severe impairment can also play, boccia spread from Europe to the world.ゴッホやモネの芸術にも多大な影響を与えた「ジャポニスム」。この現象は、19世紀のフランスで浮世絵に代表される日本文化が紹介されたことから一気に広まりました。
In the 19th century,"Japonism" spread rapidly after ukiyo-e and other aspects of Japanese culture were introduced to France, having great influence on artists such as van Gogh and Claude Monet.年にはノースショアでのジェリー・ロペスの華麗なサーフと共に鮮烈な世界デビューを飾り、瞬く間に世界中のサーファー達の間で伝説のスーパーブランドとして広まりました。
The brand made an impactful global debut in 1971, aided by the spectacular surfing of Gerry Lopez on the North Shore, and quickly became a legendary super brand among surfers worldwide.中国が１００人以上の死者を出した新しいコロナウイルスの拡散を封じ込めようとするにつれて、答えを求める争いの中で噂と偽情報が広まりました。
As China attempts to contain the を超えるThathanaYeikthaCentreの支部がビルマ国内に設立され、セヤドーの実践法は東洋・西洋の他の国々に広まりました。
More than a hundred branch centers of the thathana yeiktha centre カリフォルニア州でのように、1960年から1970年は転換期で、ワシントン州にさらに多くのエステイトやワイン醸造所が設立されたので、上質のブドウ品種を栽培することは急速に広まりました。
Like in California the years from 1960 to 1970 were the turning point, growing quality grape varieties expanded rapidly as many more estates and wineries were established in the state.次の年には、ベルギーとオランダのタバコ畑へもその病気が現われ、そこから、残りのヨーロッパへも急速に広まりました（ドイツでは5〜20km/週の速さでした）。
In the following year the disease appeared in the tobacco fields of Belgium and the Netherlands, from where it spread quickly across the rest of Europe(advancing in Germany at the speed of 5-20 km per week).
