弊社のウェブサイト - 英語 への翻訳

• our website
• our site
• our websites

日本語 での 弊社のウェブサイト の使用例とその 英語 への翻訳

重要なウェブサイトCookie：これらのCookieは、弊社のウェブサイトを通じて利用可能なサービスを提供し、安全なエリアへのアクセスなど、一部の機能を使用するために必要となります。
Essential website cookies: These cookies are necessary to provide you with services available through our Websites and to use some of its features, such as access to secure areas.

弊社のウェブサイトおよびゲームは、13歳未満のお子様を対象としてはおらず、弊社が13歳未満のお子様から、何らかの個人情報を意図的に収集することはありません。
Our websites and games are not for children under the age of 13 and we do not knowingly collect any personal information from children under 13.

上記のように、データ主体は、使用されるウェブブラウザの対応する調整によって、いつでも弊社のウェブサイトを通じてクッキーの設定を禁止し、したがって恒久的にクッキーの設定を拒否することができる。
The data subject may, as stated above, prevent the setting of cookies through our website at any time by means of a corresponding adjustment of the web browser used and thus permanently deny the setting of cookies.

弊社のウェブサイト、ゲームエンジン、ゲームまたはアプリにアクセスまたは使用される度に本ポリシーをご覧になり、最新版を閲覧済みであることを確認してください。
Please review this policy every time you access or use our websites, games, or applications to make sure that you have reviewed the most recent version.

このような使用は、適切な広告を表示し、弊社のウェブサイト上でお客様の活動についてソーシャルネットワーク上の他のユーザーに知らせるために特に行われます（ログインしていないユーザーを含む）。
Such an evaluation is carried out in particular to provide appropriate advertising and to inform other users of the social network about their activities on our website(including users who are not logged in).

能動的に提出されたデータ弊社のウェブサイトを通して弊社のアカウント登録、弊社のサービスを購入、または、弊社の組織やその他との交流もしくは通信自時に、あなたは個人データを弊社に提出します。
Actively submitted data. You submit personal data to us when you register an account with us through our websites, purchase our services, or engage in other interactions or communications with our organization.

データ主体は、使用されているインターネットブラウザの対応する設定によって、いつでも弊社のウェブサイトを通してクッキーの設定を禁止することができ、したがって恒久的にクッキーの設定を拒否することができます。
The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies.

弊社のウェブサイト、ゲームエンジン、ゲームまたはアプリにアクセスまたは使用される度に本ポリシーをご覧になり、最新版を閲覧済みであることを確認してください。
Please review this policy every time you access or use our websites, game engines, games, or applications to make sure that you have reviewed the most recent version.

お客様の個人情報を弊社と共有し、弊社のウェブサイト、アプリ、コネクテッド機器を引き続き使用されると、本プライバシーポリシーの規定を読み、理解したものとみなされます。
By sharing your personal information with us, and by continuing to use our websites, apps and connected products, you confirm that you have read and understood the terms of this privacy policy.

弊社のウェブサイト、サービスと貴方の経験の管理、維持と最適化:弊社のウェブサイト、商品とサービスの利用を含む弊社とのやり取りの貴方の経験を最大にする事を希望します。
To administer, maintain, and optimize our websites, our services and your experience: we want you to have the best experience possible when you interact with us, including using our websites, products and services;

弊社の製品やサービスの向上にご協力いただくため。例えば、弊社スタッフの対応の評価、ご利用いただいた製品やサービスの評価、また、弊社のウェブサイト、施設、サービスの向上のため。
To assist us in providing better products and services: for example, to evaluate the performance of our staff, to assess the quality of products and services received and to help us improve our websites, facilities and services.

ソーシャルネットワークのCookie：これらのCookieを使用することで、第三者のソーシャルネットワークやその他のウェブサイトを通じて、お客様は、弊社のウェブサイト上で関心をお持ちになったページやコンテンツをシェアできるようになります。
Social networking cookies: These cookies are used to enable you to share pages and content that you find interesting on our Websites through third party social networking and other websites..

翻訳は、本ポリシーを、弊社のウェブサイト、アプリ、コネクテッドプロダクトのすべてのユーザーにとって明確かつ理解しやすい内容にするために行われています。
We have done this to make sure that the policy is clear and accessible to all users of our websites, apps and connected products.

弊社のウェブサイトでは、お客様のパソコンを特定し利便性を高めるために、クッキー（Cookie）と呼ばれる情報を、お客様のパソコンに送ります。
The website of Company sends a piece of data called cookie to the user's computer to specify the user's computer and provide more user-friendly services.

お客様が弊社のウェブサイトでウェブ・ベースのフォームを提出すると、お客様が提出したフォームによっては、弊社は以下の情報を集める場合があります：。
When you submit web-based forms on Company's website, we may collect the following information, depending on the form that you submit.

これらの機能用クッキーは、弊社のウェブサイトやアプリを機能させるために絶対に必要なものではありませんが、機能を追加し、弊社に対するお客様の体験を向上させます。
These functional cookies are not strictly necessary for the functioning of our website or apps, but they add functionality and enhance your experience.

このような使用は、適切な広告を表示し、弊社のウェブサイト上でお客様の活動についてソーシャルネットワーク上の他のユーザーに知らせるために特に行われます(ログインしていないユーザーを含む)。
Such use is carried out in particular(including for users who are not logged in) for the purposes of displaying appropriate advertising and informing other users on the social network about your activities on our website.

ユーザーが弊社のウェブサイトに送信したすべての情報は、別の国のこれらのサイトのサーバーに電子的に転送されることがあります。
Any information that you send to one of our websites in any country may be transferred electronically to a server for one of these websites in another country.

私たちはまた、特定の薬を宣伝するつもりはありません弊社のウェブサイト上のリンクが非アクティブであることが判明した場合やご質問がある場合は、サポートチームまでお問い合わせください。
We, also, do not intend to promote any particular medicine. If you find any link at our website to be inactive or you have any queries, please get in touch with the support team.

セキュリティ弊社のウェブサイト、製品、機能、サービスの完全性とセキュリティを維持し、お客様の情報を損なう可能性のあるセキュリティ脅威、詐欺またはその他の犯罪的または悪意のある行為を防止および検出します。
Security Maintaining the integrity and security of our websites, products, features and services and preventing and detecting security threats, fraud or other criminal or malicious activity that might compromise your information.