強いられた - 英語 への翻訳

• was forced
• imposed
• their
• were compelled
• were forced
• are forced
• is forced
• were enforced

日本語 での 強いられた の使用例とその 英語 への翻訳

最終的に家から離れることを強いられた彼らは、自らの運命や真の友情や復讐の意味を知ることになる。
Eventually they are forced to leave the house, facing their fate and the true meaning of friendship and redemption.

だが、中国人学生の反発を受け、大学の理事長は謝罪し、事務局長も役職からの辞任を強いられた。
However, the Chinese students strongly reacted to it, and the Chief Director of the University apologized and the Secretary were forced to resign from his position.

もちろん、ストルイピンは、最終的に、ユダヤ人革命家モルデカイ・ゲルシコビチ・ボクロフに暗殺され、ロシアは第一次世界大戦への参戦を強いられた。
Of course, Stolypin was eventually murdered by a Jewish revolutionary, Mordechai Gershkovich Bogrov, and Russia was forced to enter WWI.

女の子が児童婚を強いられたとき、彼女は直ちにそして生涯にわたり影響を受けます。
When a girl is forced to childhood marriage, she faces immediate and lifelong consequences.

毎日、中国の言語、法律、規制の学習に長時間を費やし、愛国歌を覚えて歌うことを強いられた。
Every day, they spent long hours studying the Chinese language, laws, and regulations; were forced to learn and sing patriotic songs.

年6月下旬の七日間の戦い中、マクレラン軍はリッチモンド郊外からの撤退を強いられた。
During the Seven Days Battles in late June, McClellan's army was forced to retreat from the outskirts of Richmond.

米国と英国がイラクから撤退するように強いられた後、サダムはスンニ派教徒を指揮するために戻り、彼の体制を復帰させる。
After the US and Britain are forced out of the country, Saddam will return to command the Sunnis, reinstating his regime.

ムーランは妾になることを強いられたので、運命から逃れるために自ら命を断つ。
Mulan is forced to become a concubine, and so she kills herself to escape her fate.

歳のとき、アグナル王がブリュンヒルドの魔法の羽衣を奪い、彼女は忠誠の誓いを強いられた。
When she is twelve years old, King Agnar steals Brunhild's magical swan shirt, and she is forced to swear an oath of loyalty to him.

ジークムント・フロイトはエゴを「ほぼ毎日、我々の衝動や社会の規範と交渉することを強いられた存在」と定義しています。
Sigmund Freud defined ego as that entity that is forced to negotiate almost daily with our impulses and social standards.

一方、ストロス＝カーンは、IMF専務理事の辞任と、フランス大統領選挙からの脱落を強いられた。
But Strauss-Kahn had been forced to resign as Director of the IMF and was out of the French presidential election.

福島災害以来、日本は、巨大な量の石炭、液体天然ガスおよび他の燃料を輸入することを強いられた。
Since the Fukushima disaster, Japan has been forced to import huge amounts of coal, liquid natural gas and other fuels.

計画を早める事を強いられたでも警察に話したことは真実だ。
It forced me to move up my plans, but what I told the police was true.

もしあなたがサーバー環境上で開発を強いられたとしても、おそらく自分用の環境を確保できるような方法を見つけるだろう。
Even if you are obliged to develop on a server environment, you will probably at least find a way to isolate yourself.

避難を強いられた人の半数以上は女性で、55％は18歳未満です。
More than half of those force to flee are female, while 55 per cent of them are under 18 years of age.

年以降に、東欧から追放され、西方へと動くことを強いられた、数百万人のドイツ人達は、かかる感覚を醸成した。
The millions of Germans that were expelled from Eastern Europe and forced to move to the West after 1945 fostered that feeling.

例えば、紛争決着の結果妥協を強いられた「敗者」には、不満と絶望が残されることになるからです[7]。
For example, after the settlement which enforced to compromise, frustration and desperation are left upon the"losers.

大規模なメンテナンス作業とその他の問題のために最低容量での運営を強いられたAPUAは当社に連絡しました。
Forced to operate at minimum capacity because of major maintenance work and other issues, APUA decided it was time to call us.

日目が終わるまでに、弾薬が尽きかけた南軍はこの地域からの撤退を強いられた。
By the end of the second day, dwindling ammunition supplies forced Confederate forces to withdraw from the area.

彼らは朝鮮が日本の植民地だった20世紀前半、日本に住むことを強いられた。
They had been forced to live in Japan in the first half of the twentieth century when Korea was a Japanese colony.