強化しよう - 英語 への翻訳

• to strengthen
• enhance
• to reinforce
• to consolidate

日本語 での 強化しよう の使用例とその 英語 への翻訳

それは地域におけるアメリカの影響力を弱めるだろうが、紛争に対する解決策を見いだす可能性を強化しよう。
It will weaken US clout in the region, but strengthen the chances for finding a settlement to the conflict.

武器によって存在を示す代わりに、米国は貿易協定を通じた影響力を強化しようとした。
Instead of making a presence through weapons, the U.S. tried to consolidate its influence through trade agreements.

政府がこれらグローバル企業の国際競争力をいかに強化しようとも、それは国民経済の成長、ましてや国民生活の向上に帰結しない。
Regardless of how much the Japanese government works to strengthen the international competitiveness of these global corporations, it will not lead to growth of the national economy or improvement of people's lives.

保健・社会福祉省は、新しく、国家的な訓練・技術援助センターを設立し、我々の保健産業の、人身取引阻止への反応を強化しようとしている。
The Department of Health and Human Services has established a new national training and technical assistance center to strengthen our health care industry's anti-trafficking response.

このため、私は、本質的に革新を制限し、市場の停滞を制圧し始めて、統制を強化しようとしているという強い議論ができたと思う。
Because of this, I think a strong argument can be made that they have inherently begun to limit innovation and create stagnation in the marketplace as they attempt to consolidate control.

保健・社会福祉省は、新しく、国家的な訓練・技術援助センターを設立し、我々の保健産業の、人身取引阻止への反応を強化しようとしている。
The Department of Health and Human Services has established a new national training and technical assistance center to strengthen our healthcare industry's anti-trafficking response.

新しく首の保護を強化しようとするプロファイルで、ヘッドレストを設計し、後部衝突の際に、より効果的に行動することに向上(ひいては恐ろしいむち打ちを避ける)をサポートしています。
Are newly designed head restraints, with a profile that seeks to increase the protection of the neck and improved to act more effectively in the event of rear impact(and thus avoid the dreaded whiplash) supports.

人はまた時には科学、歴史、国家の法律さえも使って、女嫌いを強化しようとします。そのような解釈がどんなにばかげているとしても。
Men have also, at times, attempted to bolster misogyny using science, history, and even national laws, even when such interpretations are ridiculous.

新たなセーフティ・ネットへのアプローチ従来の規制を拡大・強化しようという政治的な動きとは別に、金融システムの安定化へ向けた全く新しいアプローチも提案されています。
Approach to new safety nets Separate from the political movements to expand and strengthen regulation, there has also been a completely new approach proposed for stabilizing the financial system.

偶数＆奇数デッキ-「ゲン・グレイメイン」または「月を食らうものバク」をデッキに入れて、ヒーローパワーを強化しよう。ただし、偶数または奇数コストのカードだけでデッキを組む必要があるぞ！
Even and Odd decks- Build a deck with Genn Greymane or Baku the Mooneater to boost your Hero Power, but you will only be able to use even- or odd-cost cards!

イスラエルに対するBDS（ボイコット、投資の撤退、制裁）やNATOとの闘い、すべての核兵器を禁止するための闘いのように、人々の間の連帯という私たちのツールを強化しよう。
Let's strengthen our tools of solidarity among peoples such as boycott, disinvestment and sanctions against Israel and the struggle against NATO and to ban all nuclear weapons.

こういった状況に対して、活動家たちは女性がより安心して土地を利用できるような法を導入、あるいは強化しようと奮闘して、社会的規範や障害となる慣習と戦っている。
In response, activists are fighting to introduce or strengthen laws intended to give women more secure access to land and are combating social norms and practices that stand in their way.

匿名を望む銀行幹部らによれば、JPモルガン・チェースやバンク・オブ・アメリカといった企業はテック企業と協議しつつ、社員の感情を監視するシステムを使ってパフォーマンスとコンプライアンスを強化しようとしているという。
Leading banks like JPMorgan Chase and Bank of America are now working with tech companies to put systems in place to monitor worker emotions and boost performance and compliance.

携帯電話事業者、銀行、小売業者、企業、政府は一様に、これらの移行を生かし、新しい収入源を生み出し、顧客ロイヤリティを強化しようとしています。
Operators, banks, retailers, enterprises and governments alike are looking to harness these changes, creating new revenue streams and strengthening customer loyalty.

世界中の全てのエアラインが、航空券以外の収入の基礎を強化しようと努力して居て、休暇旅行パッケージが多くの関心を集めない中で、ジェットブルーとスピリットはビジネス旅行のパッケージを強化しようと努めて居る。
All airlines worldwide are working to strengthen their non-ticket revenue base, and while vacation packing doesn't garner much attention, the US airlines JetBlue and Spirit are working to shore up their packaging businesses.

ロビンソンの作品では、個人主義や起業家精神を特徴とする環境において、世界を守り強化しようと奮闘する主人公を描くことが多く、その環境で働く企業の政治的または経済的な権威主義に直面することが多い。
Robinson's work often portrays characters struggling to preserve and enhance the world around them in an environment characterized by individualism and entrepreneurialism, often facing the political and economic authoritarianism of corporate power acting within this environment.

イラクの占領軍とイスラム主義・民族主義勢力のこの反動的で反人間的な計画に反対する大衆的抗議行動の先頭に立とう。イラク占領を終わらせる民衆の意志を前進させるための解放戦線を強化しよう。
We call on the, trade Unions, libertarian and secular powers to lead the massive protest against this reactionary and antihuman plan of occupying forces and Islamic and ethnic forces in Iraq and to strengthen the liberation front to put forward the people will to end the occupation of Iraq.

また，我々は，核セキュリティの基盤を確立し及び強化しようとする各国の取組を，要請に応じて様々な支援プログラムを通じて支援するIAEAの継続的な活動を奨励し，また，各国がIAEAのこれらのリソースを活用することを奨励する。
We also encourage continued IAEA activities to assist, upon request, national efforts to establish and enhance nuclear security infrastructure through its various support programs, and encourage States to make use of these IAEA resources.

さまざまな地域で文化を確立、強化しようとする企業にとっては、地理的ニュアンスを根本的に理解することが、例えばコラボレーションのような面で、戦略目標の成功と達成に不可欠となることがあります。
For businesses looking to establish and strengthen their cultures in different geographies, having a fundamental understanding of geographical nuances, like collaboration, for example, can prove critical to setting and successfully achieving your strategic goals.

このような事業環境に対処するため、本製品の生産を東日京三電線一社に集約することにより、スケールメリットの追求、生産性の向上並びに物流の効率化を図り、コスト競争力を強化しようとするものです。
In response to these conditions, we have decided to consolidate production of low-voltage CV cables at Tonichi Kyosan Cable. This will allow us to take advantage of scale, improve productivity, make distribution more efficient, and strengthen our cost competitiveness 2.