日本語 での 強要された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
タリバン政権時代、私たちは家にいることを強要された。
Ｉさんは17歳のときに叔父と結婚することを強要された。
She was forced to marry her cousin when かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
There was once a time when men were また、フランス人の尼僧も解放されることを拒否し人質の身代わりになることを要求したが、彼女はウガンダ兵によってエールフランス機への搭乗を強要された。
A French nun also refused to leave, demanding that one of the remaining hostages take her place, but she was forced on to a waiting Air France plane by Ugandan soldiers.ヴォロネジの主教は、大きな釜の中で生きたまま茹でられ、その後、銃口を頭に突き付けられた修道僧たちはそのスープを飲むことを強要された。
The bishop of Voronezh ヴォロネジの主教は、大きな釜の中で生きたまま茹でられ、その後、銃口を頭に突き付けられた修道僧たちはそのスープを飲むことを強要された。
The bishop of Voronezh こうした考え方は戦前、戦中に多くの人が「社会的儀礼」として靖国神社参拝を強要された歴史を思い起こさせます。
This idea reminds us of Japanese history in which many people were forced to pay homage at Yasukuni shrine in the name of"social courtesy" before and during the wars.この規範から逸脱する行為を発見または強要された場合は、上司に報告・相談し、または内部通報制度を活用するなど、速やかに適切な対応をとります。
If our employees should find any deviation or be forced to deviate from this Code of Conduct, they 中世における強要された虚偽の魔術に関する自白とは異なり、これらの話は筋が通っているように聞こえるようになるまで、十分過ぎるほど何度も繰り返される。
Not unlike forced, false confessions of witchcraft in the Middle Ages, these stories get repeated often enough that they could appear legitimate.強要された自白は、法律で禁止されているにもかかわらず、アフガニスタン、中国、日本、インド、インドネシアでは通常裁判の証拠として重点が置かれている。
Forced confessions are regularly relied upon as evidence during trials in Afghanistan, China, Japan, India and Indonesia despite laws against the practice.強要されたキャメロンは、最終的に、6年前、父親のオフショア会社で、株を売って、50,000ドルという金額を儲けたことを認めた。
Cameron, under duress, finally admitted that he had profited six years ago from the sale of shares in his father's offshore company to the tune of $50,000.これを実現,我々は、価値ある大義に貢献しながら、私たちの美しいホテルのひとつで、お客様手頃な休息を提供するパッケージを作成することを強要された。"。
Realizing this, we were compelled to create a package that offered our guests an affordable respite at one of our beautiful hotels while making a contribution to a worthy cause.”.何百何千人ものラテンアメリカの人々が拷問を受け、レイプされ、暗殺され“消え去り”虐殺され、そして亡命者となる事を“暗殺者の学校”で訓練された兵士達によって強要された。
Hundreds of thousands of Latin Americans have been tortured, raped, assassinated,"disappeared," massacred, and forced into refugee by those trained at the School of Assassins.エドサを失敗させ、ドゥテルテに道を開いたのはエリート階級による選挙制度の独占と、米国によって強要された対外債務返済優先の新自由主義的経済政策のどうしようもない組み合わせだった。
What destroyed the EDSA project and paved the way for Duterte was the deadly combination of elite monopoly of the electoral system and neoliberal economic policies and the priority placed on foreign debt repayment imposed by Washington.メキシコ人主婦ミリアム・ロペスさんは、軍関係者に拷問を受けた上、強かんされ、さらに麻薬取引に関わったとする文書に署名を強要された。
Mexican housewife Miriam López was tortured and raped by military officers, and forced to sign a statement that she was involved in drug trafficking.議員たちは、条約を承認しなければならず、それほど長い間の労苦を危うくしてはならず、賄賂を受け取り、強要された通商代表連中の全員が証言している通り、全員のためになるのだと言われることになる。
The legislators are told that they must approve the pact and not endanger all the hard work that has gone on for so long and that is in everybody's interest as attested to by all of the bribed and coerced trade representatives.この数は、インターネット上で知り合った人物に、自分で撮った裸の写真を送るように強要された子どもの数の上昇により多くなったと思われると、警察は述べている。
The figure, which excludes cases involving online dating services, これらの内的な不穏分子は人体実験に利用され、イオン化・非イオン化による被爆による早期の死、隔離、強要された自殺などに計画された遮断経験での実験対象にされます」(61)。
These internal dissidents are used as human guinea pigs and experimental subjects in terminal experiments that are designed to force a suicide, incarceration, or premature death due 自白は強要された。
Their confessions were forced.自白は強要されたものか。
