彼が初めて - 英語 への翻訳

• his first
• the first time he

日本語 での 彼が初めて の使用例とその 英語 への翻訳

彼が初めて中国市場に進出したのは2008年のことで、中国政府の支援のもと、のちに米国の学校としては最大規模となる中国語教育プログラムを立ち上げた。
His first foray into the China market came in 2008, when with the Chinese government's help he started what would become one of the largest Mandarin-language programs in American schools.

バーカーによると、彼が初めてモーリス・ジェサップと接触したのは、1954年11月5日にジェサップから手紙を受け取った時だという。
Barker tells us that his first contact with Morris Jessup was when he received a letter from him on November 5, 1954.

例えば、彼が初めて僕の飛行機（僕は飛行機の画は描かないよ、僕には難しすぎるからね）を見たとき、彼は僕にこう聞いた。
The first time he saw my airplane, for instance I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me.

彼が初めてレコーディングしたバンド”JimiTenor＆HisShamans”（1986-1992）は、80年代初期のインダストリアル・ロックの影響を受け、スクラップの金属とプラスチックでできた楽器を駆使して演奏活動を行った。
His first recording band Jimi Tenor& His Shamans(1986-1992) was influenced by the early 80s industrial rock, where instruments were made out of scrap metal and plastic.

彼が初めて私に直接言ったとき、私は16歳で、私の古い第5学年の数学の先生であるエマーソンさんの授業に出るをやめさせようとしました。
The first time he said it directly to me, I was 16 and trying to get our of going to calling hours for Miss Emerson, my old fifth grade math teacher.

例えば、彼が初めて僕の飛行機（僕は飛行機の画は描かないよ、僕には難しすぎるからね）を見たとき、彼は僕にこう聞いた。
The first time he saw my airplane, for instance(I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:"What is that object?".

しかし、彼が初めてウィンブルドンのコートを目にしたのはそれよりずっと前のことで、その日のことを彼と母は決して忘れない。
However, the first time he saw the courts at Wimbledon was long before, on a day he and his mother will never forget.

例えば、彼が初めて僕の飛行機（僕は飛行機の画は描かないよ、僕には難しすぎるからね）を見たとき、彼は僕にこう聞いた。
So, the first time he saw my airplane(I shall not draw my airplane, it's a drawing too much complicated for me), he asked me.

彼が初めてIE7について話した時と同じように、BillGatesは昔からのやり方を継続していて、このキャンパスにおけるMix'nMashイベントにて昨日IE8について議論した。
Just as he was the first to talk about IE7, Bill Gates kept the tradition alive and discussed IE8 at the Mix‘n Mash event here on campus yesterday.

しかし、彼が初めて雪のラリーにWRカー（最高峰カテゴリーマシン）で出場したことを忘れるべきではないですし、きっと来年にはもっと強くなっているでしょう」。
We must not forget it was his first time on snow in a WRC car and next year I'm sure he will be even stronger.”.

彼が初めて真剣にカントリーへ進出したアルバムだが、「IwillBeYourBabyTonight」など数曲だけがストレートなカントリーになっている。
The album is his first serious foray into country, but only a handful of songs, such as'I will Be Your Baby Tonight,' are straight country songs.

ソヴェリン・ブランズのグローバルPR兼マーケティング広報担当イヴォンヌ・ラードナー氏は「ジェイ・Zとは彼が初めてアルマン・ド・ブリニャックを発見して以来、長年に渡って素晴らしい関係を築いてきました。
Yvonne Lardner, global PR and marketing spokesperson for Sovereign Brands added:‘We have had a wonderful relationship with Jay Z throughout the years since he first discovered Armand de Brignac.

マリオン・ウォルター・ジェイコブスは1950年からマディ・ウォーターズのグループでプレイし、'51年以来マディ・ウォーターズとレコーディングしているが、これは彼が初めてセッションを率いた作品。
Marian Walter Jacobs had played in Muddy Waters' group since 1950 and recorded with Muddy since'51, but this was the first time he led a session.

国家安全保障書簡を受け取った後、かん口令を敷かれた米国市民はメリルの他にもいますが、FBIの秘密の戦術に立ち向かったのは彼が初めてでした。
While Merrill was not the first American to be gagged after receiving a national security letter, he was the first to challenge the FBI's secret tactics.

サウンド・エンジニア、音楽プロデューサー、そして、若いアマチュア・アーティスト達への惜しみないサポーター。今年はマックにとって特別な年である。彼が初めてエンジニア兼共同プロデューサーを請け負った、英国のバンド・クイーンの「ザ・ゲーム」が産み出されて20年が経つからだ。
Sound Engineer, Musical Producer and huge support of young amateur artists, Mack lives this year a special anniversary, being 20 years since his first album as engineer and co-producer of the British band Queen: The Game.

当グループのウォッチ&ジュエリー事業の傘下に入ったゼニスは、1865年、先見の明に富む時計職人、ジョルジュ・ファーヴル=ジャコによって、スイスのル・ロックルに創立されました。ル・ロックルは、彼が初めて工房を建設した場所です。
Zenith, which belongs to the Group's Watches& Jewelry division, was created in 1865 by a visionary watchmaker, Georges Favre-Jacot, is located in Le Locle, Switzerland, in the exact spot where its founder built his first workshop.

私は関係なく、誰が、いつ彼が初めてですので、本当に長いのは、共有の面で考える-称賛"もし"にしたければ、このような感じになります。この"屋根付橋"温と呼ばれる、少なくとも30メートルの橋のデッキ興、いずれかを見下ろす、または非常にスタイルのビューを閉じますている。
I think, no matter who, when he for the first time is so truly, in the face of the share of long-admired"If you want to", there will be such a feeling. This"Covered bridge" called Wen-Xing bridge deck at least 30 meters long, either overlooking, or are very close view of the style.

彼が初めて特許を取得した。
There he obtained his first patent.

その時、彼が初めて話しかけて来ました。
Then he spoke to me for the first time.

そして、以下は彼が初めて私に打ち明けた話です。
Below, he tells his story for the first time.