時が初めて - 英語 への翻訳

• was the first time
• is the first time

日本語 での 時が初めて の使用例とその 英語 への翻訳

冬の雷を目の当たりにしたのはその時が初めてだった。
It was the first time he ever remembers hearing and seeing thunder and lightning in the winter.

香港当局が覆面捜査員の使用を公に認めたのはこの時が初めてだった。
It was the first time that authorities had publicly confirmed using undercover officers.

人々が主イエスを王に祭り上げようとしたのは、この時が初めてではありません。
This wasn't the first time that Israel wanted to make Jesus the king.

歳の時に、母から父の写真をもらったんです。父の存在について知ったのは、その時が初めてでした。
My mother gave me a photograph of my father when I was 14 years old, and that was the first time I knew of his existence.

人の為に何かをしなくてはいけないと考えたのはその時が初めてでした僕の経験した事をシェアしなければ。
I would never tried to do something for someone else, and this was the first time in my life, actually, that I thought I have to do something for other people.

そのキャッシュオブジェクトがアクセスされるのはその時が初めてなので、オブジェクトは情報を計算または取得し、将来のリクエストに備えて情報のコピーを保存します。
It is the first time the caching object has been accessed, so it computes or obtains the information and saves a copy of the information for future requests.

それまでも、手影絵のシーンを作品の中に盛り込むことはあったのですが、全編を手影絵でやるのはこの時が初めてでした。
Until then, I had included hand-drawn scenes in my work, but this was the first time I had done the whole story with hand-drawn pictures.

その時が初めてではなかったし、最後でもなかったのですが、時間割りに書かれているのとは違う教科の本を読んでいました。
It was not the first time, and not the last time neither, that I have read a different subject than what it says on the timetable.

初めて向き合う「哀」は自分にとって重要な感情だった初めて向き合う「哀」は自分にとって重要な感情だった「哀-Sorrow-」というテーマに深く向き合ったのは、人生でこの時が初めてでした。
Confronting'sorrow' the first time, I realized it was an important emotion for me Confronting'sorrow' the first time, I realized it was an important emotion for me Drawing a picture on the theme of'sorrow' was the first time in my life I really confronted the emotion of'sorrow.

撮影時が初めての日本滞在だったのですか。
And it was your first time filming in Japan?

香港のこうしたデモは、この時が初めてではない。
The collaboration this time is not the first time in Hong Kong.

彼がガザを出たのはその時が初めてだった。
It would have been her first time out of Gaza.

メッセージを受け取るというのはこの時が初めてでした。
Today was the first time I got this message.

ユージーンの事を知ったのはその時が初めて。
That was the first time that William and I ever learned of Eugene.

男性が少女に運転させたのはこの時が初めて。
This is the first time I have led the Chica Ride.

王自身が武装したのはこの時が初めてでした。
This is the first time the government itself has done this exercise.

お姉さんを見たのはこの時が初めてです。
This is the first time I have seen this sister.

ヤコブが、神様を礼拝するというのは、この時が初めてです。
This is the first time Jacob is shown to worship God.

そこでは、その時が初めての書き込みでした。
There he started to write for the first time.

ジョンはこの時が初めての来訪だったのでしょう。
Or was John there the first time?