時が経つ - 英語 への翻訳

• time passed
• time goes
• time passes
• time went

日本語 での 時が経つ の使用例とその 英語 への翻訳

時が経つにつれて、ドン・ガビと妻のドナ・カルメンは子どもたちに、今日までまだ用いている秘密のレシピを教えました。
As time passed Don Gabi and his wife Doña Carmen taught their children the secret recipe which they still use until this day.

時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.

時が経つにつれて、私もこれをベースにして物事について考えるようになり、それは神の言葉についても同じでした。
As time passed, I also took this as the basis for looking at things, and it was the same regarding God's words.

時が経つにつれ、一族はますますそれぞれの道に専心するようになり、互いの距離はただ遠ざかるばかりだった。
As time passed, the clans became more and more committed to their distinct paths, and the distance between them grew only greater.

時が経つと記憶も思いも生も死もすべてまざっていく。
As time passed, memory, thoughts, life and death all mixed.

そして時が経つにつれ、彼の醸造の評判が広まっているが、彼は違う事を始めている。
As time has passed and his reputation for brewing beer has become more widespread, however, he has been able to branch out.

町は、時が経つにつれ、門前町、城下町、宿場町と姿を変えながら、栄えます。
As time passes, the town grew as a temple town, castle town, and post town.

時が経つにつれ、彼のことが好きな気持ちはどんどん強くなっていきました。
As, the time was passing by, my liking for him was becoming more.

夢見心地で空を仰ぎ、たっぷりお湯にゆったりつかれば、時が経つのもしばし忘れる…。
If you look up to the sky with a dream come true and relax with plenty of hot water, you will often forget the passage of time….

時が経つにつれて、多くの人が認識するようになったのは、それが私たちをもっと良くする、ないしは聖なる者とする知識ではなく、私たちが送る生活のようなものだ、ということでした。
As time passed, many came to realize that it is not knowledge that betters us or makes us saints, but the kind of life we lead.

時が経つにつれて、私もこれをベースにして物事について考えるようになり、それは神の言葉についても同じでした。
As time passed, I also took this as my basis for looking at things, and it was the same regarding God's words after I had come to believe in God.

しかし、時が経つにつれて、彼らは気づきはじめる――たとえあの子が解放されたとしても、たいして自由を謳歌できるわけではないことに。
But as time goes on, they begin to realise that even if the child could be released, it wouldn't get much good of its freedom.

モサラベの教養的な言語は依然としてラテン語であり続けたが、時が経つにつれて、モサラベの若者はアラビア語を学び、アラビア語のほうが得意になるほどだった。
The cultural language of Mozarabs continued to be Latin, but as time passed, young Mozarabs studied and even excelled at Arabic.

しかし、この薬は非常に新しく、長期的な効果についてのより多くの情報が時が経つにつれて知られるようになることを心に留めておく価値があります。
It is worth bearing in mind however that this drug is extremely new and more information about the long term effects may become known as time passes.

時が経つにつれ、より多くのダーツボードは、例えば、開発された：マンチェスターボードはトリプルがありますが、2つのブルズアイ-目をしている。
As time passed, more and more dart boards were developed, for example: the Manchester board has no triples but has two bull's-eyes.

時が経つにつれ、当初からの課題に加え、新たな問題が浮上、被災者を取り巻く状況は複雑化しています。
As time went on, new challenges started to rise in addition to the preexisting ones, which resulted in further complications of the situation being faced by the victims.

しかしながら、ヒッコリーゴルフの推進活動における悩みの１つは、時が経つにつれ、アンティーククラブを見つけるのが当然難しくなってくることだ。
One worry for the movement of hickory golf, however, is that, as time passes by, antique clubs inevitably begin to become that much harder to locate.

時が経つにつれ、私たちは、医療技術やエンジニアリング、生命科学の学校、総合研究センター、および看護の学校の学校を設立しました。
As time went on, we established the School of Medical Technology and Engineering, the School of Life Sciences, the Center for General Studies, and the School of Nursing.

あなたは、時が経つにつれてこのことを忘れ、気付かないうちに誘惑に嵌り、全てに無頓着になり、そしてその時からあなたが罪を犯す始まりになる。
As time passes, you will forget it, and, without realizing it, you will be plunged into temptation and become heedless of everything, and this will be the start of your sinning.

最初は困難ばかりでしたが、時が経つにつれて、男は食糧確保や身を守る方法を学び、彼女の面倒をみる余裕も生まれました。
At the beginning it was hard, but as time passed, this guy learned how to provide food and shelter and started taking care of her.