その時初めて - 英語 への翻訳

• that was the first time

日本語 での その時初めて の使用例とその 英語 への翻訳

その時初めて知ったのですが、彼は離婚をしていたのです。
When I first met him, he had divorced for the first time.

その時初めて、カラスの羽が黒色ではないことを知った。
I also saw for the first time that the feathers of a crow are not black.

その時初めて，自分もいつか開拓者になりたいと思いました」。
That was the first time that I thought I should become an architect myself.”.

そしてその時初めて、自分はこれを人生において実行できていないと感じるに至った。
And that was the first time when I really recognized that this isn't going to be my whole life.

その時初めて私は神に赦しを求める祈りの心を与えられました。
So for the first time, I received God's forgiveness.

その時初めて、女性は男性と同じような自由が許されていないということを真に理解したのです」と、話した。
This was the first time I truly understood women do not have the same freedom as men," she said.

笑）その時初めて希望が、将来がちらっと見えたんです。
Laughter And it was the first time that I saw a glimpse of hope, a future.

その後すぐに最初の犯罪を犯しその時初めて自分に可能性があると言われ自分を信じてくれる人の存在を感じました。
Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.

その時初めて、新しい計略を見つけることは、そうする気があるかないかの問題ではなく、自分の傲慢な性質に左右されることだと認識したのです。
Only at that time did I realize that finding new tricks wasn't something I dared or did not dare to do, but it was something determined by my own arrogant nature.

その時初めて経験したことは今も続いています。私にはクレイジーなアイデアがあって、彼には私にそのアイデアを実現させてくれる能力がある。あの日、それが分かったのです。それ以上は何も要りませんでした。
That was the first time, and it hasn't stopped yet: I with my crazy ideas, and him with his ability to make me realise them- I knew that day, I couldn't want more.

その時初めて僕を見てくれた。
I think it was the first time she ever actually… looked at me.

その時初めてジャズダンスを踊りました。
I played Dance Dance Revolution for the first time.

その時初めてサンタさんの存在を知りました。
There I saw Santa for the first time.

その時初めて女性に多い病気だと知りました。
But I knew that many milk cows were sick for the first time.

その時初めて人を殺したんだと実感した。
That I personally had killed people. And I think that was the first time I knew.

その時初めて蜘蛛って噛むんだ～と思いました。
I thought it was just a spider bite the first time.

その時初めて先方のご両親にお会いしました。
There I met for the first time my other Grandparents.

お前を悩ます獣に立ち向かえその時初めて平和を手にする。
Confront the beast that haunts you. Only then will you find peace.

その時初めて神の意志が達成されるであろう。
Then God's Will shall be done.

その時初めて出血していたことに気がついた。
That was the first time I realized that I was bleeding.