英語 での For the first time that の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Scientists at UC(University of California) San Francisco and Harvard University have shown for the first time that cooking food fundamentally alters the microbiomes of both mice and humans.
Chaney, a graduate student in the School of Graduate Studies, and Sanchez write that this research shows for the first time that“the effects of intrapersonal confrontation endure.”.
Chaneyは、大学院生の大学院生であり、Sanchezは、この研究が「人間対立の影響が耐えられる」ことを初めて示したと書いている。I thought that every car had"speedometer" and"tachometer(tachometer) attached", but I knew for the first time that it was completely different even by car.
どの車にも「速度計」と「回転計（タコメーター）はついているもの」だと思いこんでいたが、車によっても全然違うことを初めて知った。KAO, but I am away from home for the first time that, ah, carry out to the back of the passengers were very nervous, they should not find me what the terrorists bar.
花王が、私は家から離れて初めてのことは、ああ、乗客のバックアップを行うための午前、非常に、彼らが私を見つけてはならないとテロリストのバーがあります。I simply jumped off the rock, the following is also some Qilingbala rock, side seat on it, looking at the East, for the first time that it is from the sun, I was so in the past!
私は単に、岩から飛び降り、次のもいくつかのQilingbalaロック、サイド席は、東を見ていると、初めてのことは、太陽からのため、私は過去にあった!A randomized, double blind, placebo-controlled study found for the first time that vitamin D supplementation corresponded to significant relief of these symptoms.
無作為化、二重盲検、プラセボ対照試験では、ビタミンDの補給がこれらの症状の有意な軽減に相当することが初めて判明した。During his years in college, he participated in the project headed by the fishermen's cooperative in ridding the problematic crown-of-thorns starfish, and that's when he"realized for the first time that the island I lived on was internationally.
大学生の頃、漁協が主催するオニヒトデの駆除活動に参加。「そのときに自分の島が世界的な価値を持っていることに初めて気づいた」のだそう。Sony's two filings are entitled“Electronic Node and Method for Maintaining a Distributed Ledger” and“Device and System,” revealing for the first time that the company is working on blockchain-related hardware concepts.
ソニーの2つの提出書類は、「分散元帳を維持するための電子ノードと方法」と「デバイスとシステム」と題されており、ブロックチェーン関連のハードウェアコンセプトに取り組んでいることを初めて明らかにした。As highlighted in the previous article about OBOR in the New Eastern Outlook, Xi Jinping, in his speech, admitted for the first time that there were mistakes and risks associated with a number of projects, and promised to follow the“win-win” approach in the future.
OBORに関する前のNewEasternOutlook記事で強調したように、習近平は演説で、多くのプロジェクトにまつわる間違いや危険があったことを初めて認め、将来「共に利益になる」手法に従うことを約束した。These results show for the first time that eating a low GI meal increases GLP-1 production and suggest a physiological mechanism as to why a low GI meal makes you feel fuller than a high GI meal.
これらの結果から，低GI食の摂取はGLP-1の産生を亢進させることが初めて示され，低GI食が高GI食と比べて満腹感を得やすいことを説明する生理的機序が示唆された。これまでの研究で、上記3座を一致させると臓器移植や造血幹細胞移植の成功率が高いことが知られていたが、iPS細胞由来RPE細胞の他家移植についても同様に有効であることが初めて実証された。Sony's two filings are entitled“Electronic Node and Method for Maintaining a Distributed Ledger” and“Device and System,” revealing for the first time that the company is working on blockchain-related hardware concepts.
ソニーによる２件の出願文書は「分散台帳維持のための手法と電子ノード」及び「デバイスとシステム」と題されており、同社がＢＣ関連のハードウェア構想に取り組んでいることが初めて明らかになった。本研究によって、Cs3C60の2つの異なる結晶相がともに高圧下で超伝導を示すことを初めて明らかにしました。This study shows, for the first time, that body size is linked to this gene.
この研究は、体の大きさが遺伝子と関連があることを初めて示してくれました。中でも「先住民族」として1987年憲法に初めてその権利が明記された数総人口の18%、約1300万人(1996年)を占めます。ネコが散々弄んで生き地獄を味あわせてからネズミを食べるということを初めて知った人は、このような残酷な事が自然界に存在していることに唖然とする。For the first time that week, I felt at peace.
She saw his face for the first time that day.
この女性は初めてその顔を見た。And I notice for the first time that her eyes are blue.
その瞳が青いことに私は初めて気づく。
