ことを初めて - 英語 への翻訳

• for the first time that

日本語 での ことを初めて の使用例とその 英語 への翻訳

OBORに関する前のNewEasternOutlook記事で強調したように、習近平は演説で、多くのプロジェクトにまつわる間違いや危険があったことを初めて認め、将来「共に利益になる」手法に従うことを約束した。
As highlighted in the previous article about OBOR in the New Eastern Outlook, Xi Jinping, in his speech, admitted for the first time that there were mistakes and risks associated with a number of projects, and promised to follow the“win-win” approach in the future.

ところが、その頃までには、新たな世界的機関WTOや、規制によって引き起こされた損害のかどで、企業が国々を直接訴えることを初めて認める新たな貿易ルールの立ち上げを我々は手助けしてしまっていた。
But by that time we had helped launch a new planetary organization, the WTO and new trade rules that for the first time allowed corporations to sue countries directly for damages caused by regulations.

ところが、その頃までには、新たな世界的機関WTOや、規制によって引き起こされた損害のかどで、企業が国々を直接訴えることを初めて認める新たな貿易ルールの立ち上げを我々は手助けしてしまっていた。
But by that time we had given birth to a new planetary organization, the WTO and new trade rules that for the first time allowed corporations to sue countries directly for damages caused by regulations.

デイヴィッド・ペピンが妻を殺すことを初めて夢見たとき、。
When David Pepin first dreamed of killing his wife, he didn't kill her himself.

共和党だということを初めて知った。
First I have heard that it's Republican.

私もその仕事のことを初めて知りました。
That's the first I even knew about the job.

絵に力があることを初めて知ったのです。
This was the first time I realized the power of a picture.

日本人が肉も食べることを初めて知りました。
It was also the only time that the Greeks would eat meat.

自身が同性愛者であることを初めて公にした。
He also announced publicly for the first time that he's gay.

元はお城があったということを初めて知りました！
This was the first time I knew there was a castle!

既に子どもに影響しているということを初めて知りました。
This is the first time I have heard of children being affected.

エイズのことを初めて知ったのは僕は1983年のこと。
It was 1983 when I first heard about AIDS.

美しい本で、フラワーデザインという仕事があることを初めて知りました。
The books were beautiful, and I learned about the work of floral design for the first time.

手のひらではなく、指で握るということを初めて知りました。
I did not know that I needed to grasp the rice with my fingers instead of the palm of my hands.

その時に自分が何をやりたいかということを初めて考えた。
And it was at that time that I first began to think about what I wanted to do with dance.

それと同時に自分が日本人であることを初めて意識しました。
That was the first time he realized he was Japanese American.

私は物質であるのに進化するものということを初めて聞いた。
That's the first I would heard of anything becoming physical.

私は今回の件で、このグループのことを初めて知りました。
I simply couldn't know that about this group the first time.

世界中の人から「KING」と呼ばれてることを初めて知りました。
This is the first time a whole community of people called Him King.

スカイツリーやVIPショッピングモールなど、東京に様々なことを初めて見ました。
I saw various things in Tokyo at the first time such as sky tree and VIP shopping mall.