念 - 英語 への翻訳

• sense
• but
• just
• sure
• telekinetic

日本語 での 念 の使用例とその 英語 への翻訳

念のために言うが、これはドアもない車だということだ。
Keep in mind, this is a car that doesn't even have doors.

念のために言っておくと、ええ、ボーイ・ジョージとジョージ・マイケルの違いは完全に分かっているわ。
And for the record, yes, I know the difference between Boy George and George Michael.

私は謹んで、感謝の念とともにアメリカ大統領への指名を受け入れる。
So with great humility and the utmost thanks, I accept this nomination for president of the United States of America.

念のため言っておくと、私はジムの会員証を持っていて、それも実は2つあります。
For the record, I do have a gym membership, two of them actually.

念のために言っておくが『冬の狂風』と『ADreamofSpring』は書き終わっていない。
Say for the record- no,‘The Winds of Winter' and‘A Dream of Spring' are not finished.

念のために言うと、彼女との関係は2001年に破綻しましたが、私は依然としてムスリムなのです。
For the record, the relationship in question later broke down in 2001, but I still remain a Muslim.

もし明日全部の雲が無くなってしまったら念のため―それを提唱しているわけではありません地球は暖かくなります。
So if we got rid of all the clouds tomorrow, which, for the record, I am not advocating, our planet would get warmer.

この場合の念エネルギーとは感情の詰まったエネルギーです。早朝の気の引き締まった人々の念エネルギーです。
The sense energy in this case is the energy full of emotions which people brace themselves in the early morning.

花火,受託念の誕生日に愛される高溶液の高価な感情。
Fireworks, commissioned in honor of the birthday of the beloved- expensive solution with expensive emotions.

我が国政府は,ラオス政府及び国民の我が国に対する連帯の念と温かいご支援に深く感謝します。
The Government of Japan deeply appreciates a sense of solidarity expressed and assistance extended by the Government and the people of the Lao People's Democratic Republic.*This is a provisional translation.

悪魔がかれらを支配し，アッラーを念うことを忘れさせた。
Satan has won them over and caused them to forget the remembrance of Allah.

悪魔がかれらを支配し、アッラーを念うことを忘れさせた。
The devil has overtaken them, and has caused them to forget the remembrance of God.

悪魔がかれらを支配し，アッラーを念うことを忘れさせた。
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah.

あなたがたに対するアッラーの恩恵を念い，またあなたがたに授けられた，あなたがたに勧告する啓典と英知を念え。
Remember Allah's blessing to you and the Book and Wisdom He has sent down to you to admonish you.

このところストレス続きだったマンディは自分自身の意志で病院に行き、念のために入院した。
Hardik got himself admitted to the hospital today of his own will.

そして、私が静かに横たわっていると、目が閉じ、そのa敬の念と不思議な瞬間が戻ってきました。
And as I lay quietly, eyes closed, that moment of awe and wonder returned.

Lambert:念エネルギー補充の時間は朝の5時から6時が理想、まあ、7時くらいまではいいでしょう。
Lambert: The ideal time to fill up the sense energy is between 5 and 6am in the morning, let's say, up to 7am is still fine to do so.

つまり、今皆さんが相手の顔を思い描き念エネルギーを送っても私の話を聞かなければならずついその画像を消してしまいます。
Even if you imagine the face of your partner and send the sense energy, you unintentionally erase it in order to listen to me.

加えてSCP-3932-Δ個体はクラス-II念動能力を有しており、手に該当する部位が存在しないにも関わらす物体の物理的操作が可能です。
Additionally, instances of SCP-3932-Δ possess Class-II Telekinetic abilities, allowing for the physical manipulation of objects despite the lack of hands.

ニューフロンティア部門は、2000万台のヘッドセットを販売するのに十分強い畏敬の念を刺激することができるが、その需要は起こりそうもなく、また公平でもない。
Maybe New Frontier can stimulate a sense of awe strong enough to sell 20 million headsets, but that demand seems both unlikely and unfair.