思い出していました - 英語 への翻訳

• remembered
• recalled
• remembering

日本語 での 思い出していました の使用例とその 英語 への翻訳

この言葉を聞いた瞬間、私はある賢人の言葉を思い出していました。
In a moment of reflection, I recalled some words of wisdom.

私がUFOだと信じている、６月30日に見た星を思い出していました。
I was remembering a star which I saw on 30 June which I believed was a UFO.

ロッコは、夜空に散りばめられたたくさんの恒星を見て、そのときのことを思い出していました。
Looking at countless planets scattered in the night sky, Rocco was remembering that incident.

湯煙の先に荒野を眺めながら、セコイアの巨木を思い出していました。
I was remembering giant sequoias, viewing the wilderness beyond the steam.

ウクライナのことわざ、「ほかの誰かの悲しみなどというものはない」を思い出していました。
I was reminded of a Ukrainian proverb:“There is no such thing as someone else's sorrow.”.

この女の子の話を聞きながら、十数年前の同様の経験を思い出していました。
As I listened to this girl, I recalled a similar experience more than ten years ago.

ラジオから流れる支援者の歓声を耳にして、９ヶ月前にニューハンプシャーで出会った、ある青年のことを思い出していました。
Listening to the cheers of supporters from radio, I recalled a young man I encountered in New Hampshire nine months ago.

そんな陽気の中、私は初めてメルボルンに来たことを思い出していました。
I recall my first time there when I first came to Melbourne.

しかし、床屋で「坊主」を頼むたび、私は神主さんの話を思い出していました。
However, whenever I asked for“Shobo” at a barber, I remembered the story of the priest.

今日は２０年前の今頃は何をしていたかを思い出していました。
I wonder what I was doing on this day 20 years ago.

今回オズモンドが『白鳥の湖』を滑るのを見ながら、私は、例えば、かつてサーシャ・コーエンがこの音楽で遥かに説得力を持って滑っていたのを、思い出していました。
Now, watching how Osmond skates to“Swan Lake”, I remembered, for example, that Sasha Cohen was much more convincing, skating to this music.

NetSpeedの主任エンジニアであるDawnMaxonは、大学の教授が授業や研究室でいかに女子学生の存在を認めたがらなかったかを思い出していました。
Dawn Maxon, a principal engineer at NetSpeed recalled how a professor at her undergraduate school refused to even acknowledge the presence of female students in his class or during his office hours.

祖父は、少年からの贈り物をいつも思い出していました。私は、少年の贈り物は、聖書の中にある二枚のコインを差し出した未亡人の寓話のように、とても意義深いものだったと思います。
My Grandfather always remembered the gift from the boy, and I think that as with the parable from the bible of the widow who gave two small coins, his gift was very significant because he gave all that he could give.

シンガポールと中国で投資銀行と個人資産運用に関する仕事をしていたカナダのJonathanFein氏は、石油ガス業界向けの専門ツールを製造する会社の最高経営責任者（CEO）と面会した上海での会議を思い出していました。
Jonathan Fein, a Canadian who has worked in investment banking and private equity in Singapore and China, recalls a meeting in Shanghai when he had to meet with a CEO of a company that made a specialized tool for the oil and gas industry.

昨夜も思い出していました。
I also reminded myself last night.

Londonを思い出していました。
It reminded him of London.

なんとなく貴方を思い出していました。
You remind me of him in a way.

私の初ブログを思い出していました。
I well remember my first blog.

私もエイリアンの映画を思い出していました。
It also reminded me of an Alien movie.

今日、Tiffanyちゃんのことを思い出していました。
I met with Tiffany today.