惨めさ - 英語 への翻訳

• misery
• miseries

日本語 での 惨めさ の使用例とその 英語 への翻訳

セツコさんのドレスは、持ち主の苦しい息遣いを息が止まるまで聞いていたのを回想し、末尾の段で、いまだに探しているものを述べるのではなく、彼女の恐ろしい死を忘れることができない惨めさを表明している。
After Setsuko's dress recalls listening to its owner's laboured gasping until she stopped breathing altogether, rather than stating what it is still searching for, the last lines here express the misery of being unable to forget her awful death.

私自身の惨めさについて。
But enough about my misery.

惨めさに気づかないアホだ。
How miserable he should be. He's so stupid he doesn't realize.

僕は惨めさに打ちのめされる？
Will I wallow in my misery?

この惨めさから連れ出して欲しい」。
Put him out of this misery.”.

この惨めさから連れ出して欲しい」。
Take me out of this misery.”.

惨めさから抜け出ようとしている。
They are escaping from misery.

彼らはその惨めさに慣れている。
They're used to their misery.

彼らはその惨めさに慣れている。
They are used to the misery.

病気の惨めさ気まぐれで私たちを苦しめる。
Afflicts us at its whim. The scourge of sickness.

あなたはその惨めさから救われたのです。
You would be saved from this misery.

富がより多くの富を引き寄せるように、惨めさはさらなる惨めさを引き寄せる。
Just as riches attract more riches, misery attracts more misery.

わたしたちは「自らの惨めさに責任がある」し、。
We are often responsible for our own misery-.

しかしこれこそ，われわれの惨めさの最大なものである。
And yet it is the greatest of our miseries.

人生の惨めさから抜け出す慰めは2つある。
There are two means of refuge from the miseries of life.

しかしこれこそわれわれの惨めさの最大なものである。
Yet it is itself the greatest of our miseries.

フランチェスカの声は惨めさと怒りにふるえた。
Francesca's voice trembled with misery and rage.

が、もし私の惨めさの原因が「私」だとしたら、それは痛む。
But if I am the cause of my misery, it hurts.

幸せに対する欲望そのものが惨めさの原因であり得ることを、彼は理解できなかった。
He could not understand that the very desire for happiness can be the cause of misery.

人生の惨めさから脱け出す２つの方法は：音楽と猫だ。
There are 2 means of refuge from the miseries of life: music and cats.