懐疑 - 英語 への翻訳

• skepticism
• suspicious
• skeptical
• doubts
• scepticism

日本語 での 懐疑 の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、ユダヤ人コミュニティーは懐疑的で、ビラは“挑発のように思われる”という声明を発表した。
But the Jewish community is suspicious and has issued a statement that the leaflet“smells like a provocation.”.

懐疑と落胆には人を麻痺させる力があることにも気づいています。
They are aware that scepticism and discouragement have the power to paralyze human beings.

私の父が、2000年にこういった勧告をした時、多くの人々は宗教がそれほど重要なのかと懐疑的でした。
When my father first made these recommendations in 2000, there was considerable skepticism that religion and religious issues were really that significant.

回答者の41％がテクノロジーに懐疑的で、約3分の1（38％）が不安を表明しています。
Some 41 percent of respondents are suspicious of the technology and about one third(38 percent) are anxious.

日が進むにつれて、オブザーバーは、彼らの懐疑で正しいように見えました。
As the day progressed, the observers seemed to be correct in their skepticism.

だが、多くの研究者達にとって証明に関する早期の意気揚々が急速に懐疑へと変わった。
But for many researchers, early elation about the proof quickly turned to scepticism.

第2の種類の信仰のある者は、神を部分的に信じ、しかしまた部分的に懐疑的でもある。
With the second kind of belief, people partially believe in God but are also partially suspicious.

懐疑なき憩いの水とは聖なるバプテスマを意味しており、それにより、罪の重荷が取り除かれるのである。
The waters of rest means, no doubt, holy baptism, by which the weight of sin is removed.”.

専門家は、この技術が麻薬栽培場探しに使えるということに納得しているが、精度が100%か、という点では懐疑的である。
Experts believe that the technology can successfully be used to look for drug cultivations, but doubt its 100-percent precision.

ビジェイ・マリヤは、インドの懐疑的な人たちに「自分の言葉を食べさせる」よう促す。
Vijay Mallya urges Force India sceptiks to‘eat their own words'.

古代の哲学における単語懐疑の意味は懐疑の支持者を定義します。
The meaning of the word skeptic in the philosophy of antiquity defines the adherents of skepticism.

年9月16日、懐疑的な上院軍事委員会の議員たちが聴聞したアメリカ中央軍司令官ロイド・。
On Sept. 16, 2015, incredulous senators from the Armed Services Committee listened to U.S. General Lloyd Austin, Commander of the U. S.

我々は巨大ではなかったし、そして多くの懐疑的な声があったが、それでも我々のポテンシャルが無限大だと信じていた。
Even though we weren't huge, and there were still a lot of doubters, I believed our potential was unbounded.

そうした状況になれば，聖書に対して懐疑的な人でさえ，聖書預言が成就していることを認めざるを得ないでしょう。
Under those conditions, even skeptics would likely feel compelled to admit that Bible prophecy was undergoing fulfillment.

気候変動に懐疑的なごく一部の人たちに対して、ハービーが示しているのは、これがわれわれの新たな現実だということだ。
What Hurricane Harvey is demonstrating to those few hold-out climate change skeptics is that this is our new reality.

最後に、移民のように政治的な論争の対象になる問題に対する専門家の意見には、懐疑的になる方が賢明だ。
Finally, it is wise to be skeptical of expert opinion in politically contentious topics like immigration.

これなど，たとえデスクトップマシン上であっても，90MB以上を消費するエンドユーザアプリケーションは懐疑の目で見られることだろう。
Even on desktop machines, an end-user application that takes more than 90 MB of RAM is looked at with suspicion.

最近までは、宗教的で精神的な要因の定量化について、科学界は懐疑的だった。
Until recently, the scientific community has been sceptical that religious and spiritual factors can be quantified.

賛同する声の一方、「本当に必要なのか?」「ほかの支援のやり方はないのか?」、懐疑的な意見も多く届きました。
There were many people who supported this idea, but there was also quite a lot of skepticism-"Is it really necessary?

かれらは"positivistic"な経済手法にとても懐疑的で、経済帝国主義を批判し、経済分析の役割は限られているのだと主張した（特にナイト）。
They were highly suspicious of"positivistic" economic methodology and denounced economic imperialism, arguing for a confined role for economic analysis(esp. Knight).