日本語 での 成功例 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それがキルギスでのカイゼン導入成功例になって、KRJCや日本から見学に来てもらえるようになったら嬉しいです。
I would be grateful if our business became a successful example of the application of Kaizen in Kyrgyz Republic, and people came to visit us from Japan and the KRJC.例えば、下の画像は、前節で成功例として挙げた百武彗星(hy960327.jpg)の画像から検出した星像をプロットしたものである。
I show you an 知的財産分野における実務的な国際協力の成功例とも言えるPCTは、運営開始から39年の歴史を持ち、その締約国の数は現在151カ国(英語版)に上ります。
The PCT, a successful example of practical international cooperation in the intellectual property field, has been operating for 39 years, and currently has 151 Contracting States.弊社は初回（平成18年度）のサポインにおいて、燃料電池（PEFC）用セパレータプレートの開発を実施し、中小企業基盤整備機構の事業化成功例として紹介されました。
We have developed separator plate for fuel cell(PEFC) at the first supplement of 2006 and it was introduced as a successful example of commercialization of SME Infrastructure Development Organization.第3セッション【ジョイントベンチャーの現状】ここではサウジ石油化学、ユニチャーム、横河電機3社の担当者から成功例が発表されました。
In third session, each representative from Saudi Petrochemical Co., Unicharm Corporation and Yokogawa Electric Corporation had presented the successful example of joint venture.ホワイトハウスが交渉の早期再開や早期解決を確保できれば、大統領の難しい交渉様式の成功例として、議会選挙に先立って政治的なキャンペーンに大きく取り組むだろう。
If the White House can secure an early resumption of negotiations, or an early settlement, even a partial one, it will feature heavily in the political campaign ahead of congressional elections as a successful example of the president's tough negotiating style.CentreforTurkeyStudiesのセンター長であり、BritishKebabAwardsの理事長も務めるIbrahimDodus氏によると、「質素なケバブは、統合の成功例に関する力強いメッセージを秘めている。
According to Ibrahim Doğuş, president of the Centre for Turkey Studies and director of the British Kebab Awards:“The humble kebab holds a powerful message about a successful example of integration.これまでに組み上がったコンピュータプログラムの統合パッケージを使って、実験で計測された電子温度分布を再現する成功例を得ています。
Using integrated packages in computer programs composed heretofore, we have the example of success in replicating the distribution 大腸がん感受性遺伝子の同定におけるNGSの成功例は、大腸腺腫症であるが既知の大腸がん遺伝子における生殖細胞多様体が認められない患者におけるPOLE/POLD1生殖細胞病原性多様体の発見である。
An example of the success ＯＥＣＤ加盟国中の貧困率１位であるメキシコで行われた「ある」政策が、貧困削減の成功例として国際社会からも高い評価を受けているといいます。
It is said that the policy that"there is" performed in Mexico which is the poverty ratio first place in an OECD member nation receives the evaluation that is high as a success example of the poverty reduction from the global community.ただ2015週間で、その後、7月4オフショアナイルデルタで発見され、同年8月に記録的な時間での生産に入れNoorosは、エジプトのポートフォリオで最大のガス生産現場とデートするエニとあります会社の統合モデルの成功例。
Nooros, discovered in July of 2015 in the offshore of the Nile Delta and put into production in record time in August of the same year, therefore in only 4 weeks, is today the largest gas production field in the Egyptian portfolio of Eni and a successful case of the integrated model of the company.調査や公表データに見るフランスや英国の成功例や、アイスランドの平等賃金義務化法の施行などから、政策が、比較的妥協なく変化を加速させる効果的な手段となり得ることが示されています。
The successful examples of France and the UK when it comes to reporting and disclosure, or from Iceland's pay parity, show policy can be an effective tool for accelerating the pace of change with relatively few trade-offs.地域再生の成功例に共通するのは、お金だけでなく人のつながりで問題を解決する志と、まずは自分たちでやってみようという自立心であり、地域の外側と内側両方の視野を持ったキーマンとなる人材がいることです。
What the successful examples have in common is the will to solve problems with human relationships instead of money, the self-reliance to try things out on their own first, and the existence of talented key people with a perspective encompassing both the inside and the outside of the local community.昨日モスクワテレコムフォーラムRBC「新テレコム2019NTV-PLUSのデジタル「代表の時代に-独自のOTTプラットフォーム上でのオンライン放送の成功例について話しました,だけでなく、全世界のOTTプラットフォームの住民の習慣。
Yesterday the Moscow telecom forum RBC"New Telecom 2019 in the era of digital"representative of NTV-PLUS- spoke about the successful cases of online broadcasting on its own OTT platform, as well as the habits of the inhabitants of OTT platforms worldwide.しかし、各工場、事業所ごとにそれぞれの代表的な対策を終え、今後さらに改善を進めるためには、より多くの知見や具体的な成功例、プランを事業部の垣根を越えて共有する必要があると考えました。
However, our production facilities and places of business have already implemented representative measures, and to promote further improvements going forward, we believe that more knowledge, specific successful examples, and plans must be shared across business unit boundaries.一般的なコミュニティバスでは、成功例として名高い「ムーバス」にならって100円均一の運賃で運行する場合が多く、170~280円という運賃は他のコミュニティバスよりも高いと言えます。
In general community buses is often the case to operate with a uniform fare of 100 yen following the famous"Mu-bus" as a success example, and the fare of 170 to 280 yen is higher than other community buses.世界初の成功例という素晴らしい結果に結びついたのは、こうした高い技術力が今もなお健在なのを証明しているかのようで、日本人の1人として素直に嬉しく思いました。
It made me simply happy as a Japanese, that this project has led into a fantastic result to be the world's first case of success, for it seemed as if such high technology has proved itself to be still alive and kicking.本作は閲覧無料のウェブでの連載発表後、それをまとめた単行本の販売によりマネタイズするというモデルの成功例(十万部オーダーのセールスがあり、テレビアニメーション化もされた)である。
Having gone on to sell 100,000 copies and spin off 当然失敗は多くあります。しかし、過去の成功例に従って安全な道を行くより、失敗することの方が、結果的にはるかに学ぶことが多いのです。在学生の皆さんには大学生活の4年間、勉強でも遊びでも、迷っている自分に気づいたら、必ず「やる」方を選んでほしい。
However, rather than following the safe path according to past examples of success, we ultimately have much to learn from our failures. If you find yourself unsure 数少ない成功例だ。
