批判がある - 英語 への翻訳

• criticism
• criticisms

日本語 での 批判がある の使用例とその 英語 への翻訳

現在のポリオウイルス根絶計画は、本当に根絶が可能であるかどうか批判がある。
Critics of current plans to eradicate poliovirus have questioned whether eradication is feasible.

たくさんの人が僕のパフォーマンスについて話すが、その中には多くの賞賛があり、多くの批判がある。
A lot of people talk about my performances- many applaud and many criticise.

サウジアラビアの人権状況に対して様々な批判があるにもかかわらず、国連加盟国は今年11月、サウジアラビアを国連人権理事会の理事国に選出した。
Despite criticisms of Saudi Arabia's human rights record, United Nations member countries elected Saudi Arabia to a three-year term on the Human Rights Council in November.

アップグレードの道筋や、フルファイバだけが将来的に十分なスピードを提供できるという批判があるにもかかわらず、NBNの全施設のほぼ半分は25/5Mbpsである。
In spite of the upgrade paths, and criticisms that only full fibre could provide high enough speeds in the future, nearly half of all NBN premises are still on 25/5Mbps.

シャルリ・エブド」誌に対しては、イスラム恐怖症や民族差別を煽ったとして批判がある一方で、漫画家や支持者らは、表現の自由の権利や、宗教や政治を含めたテーマを風刺する自由を擁護した。
Critics accused the magazine of Islamophobia and racism, while the cartoonists and supporters defended the right to freedom of expression and the liberty to satirize subjects that included religion and politics.

たとえどれほどハマスが取った戦略、ことにイスラエル市民へのロケット弾攻撃について批判があるとしても、圧倒的な数のパレスチナ人は、ガザ破壊の責任はイスラエル政府にあると思っている。
Whatever the criticisms of Hamas's strategy, including their rocket attacks on civilian targets, the vast majority of the Palestinian population holds the Israeli government responsible for the destruction.

しかしこのプログラムは、基本となる科学的エビデンスが省かれ、医学的教育というよりもむしろ、薬の販売促進であり、重大な潜在的有害性が軽視されているとの批判がある。
Critics say the program omits key scientific evidence, seems more like drug promotion than medical education, and downplays serious potential harms.

一連の発言は、沖縄に対して攻撃的であるとか、民主主義、報道の自由、言論の自由に対する脅威であるとの批判がある。
The criticisms blasted the remarks made during the talk as offensive to Okinawa and a threat to democracy, a free press, and the freedom of speech.

伝統文化に比べて、芸術的価値や思索的な味わい深さの少ないポップカルチャーについては、「真の日本文化」ではないという批判がある。
Some criticize pop culture as lacking the artistic merit or contemplative depth of traditional arts-in short, viewing it as something other than"real" Japanese culture.

小規模生産者に対するセーフティーネットという意味があるにもかかわらず、MAV輸入から集められた歳入にアクセスしやすいのは大商人の方で小規模生産者の要求に対しては厳しすぎるという批判がある。
Meant as a safety net for small farmers, the revenues collected from MAV imports, according to critics, have been more accessible to large traders and the requirements too stringent for small farmers.

ただ、「移植手術に必要な臓器は、自国内で確保すべきだ」との国際宣言もあり、今回の方針は、渡航移植を促進することにつながりかねないと、国際批判があるかもしれません。
There is also an international declaration that"Organs necessary for transplant surgery should be secured in the home country", and this policy can lead to promotion of transplantation and international criticism is also anticipated.

発足から1か月を経た復興庁には司令塔として大きな期待が寄せられている半面、書類や手続の問題を含め、様々な御批判があることも承知をしております。
One month has now passed since the establishment of the Reconstruction Agency, and while on the one hand there are tremendous expectations that it will function as a control tower for reconstruction, I am also aware that various criticisms have been expressed about it, including issues with paperwork and procedures.

逆にグリーの英雄、コリーモンティは、彼が気にされていないと"すべての人々のすべての時間を喜ばせるために"、言うと常に批判があるというように引用符で囲まれているという。
On the contrary the hero of Glee, Cory Monteith says that he is not bothered and is quoted as saying,"to please all the people all the time" and that there will always be criticism.

ランダム化の手順に対して批判があるが、完全に独立した審査から、破壊因子（subversion）の証拠がないことおよび試験結果に影響を及ぼすほど大規模な破壊因子はありそうもないと判明した。[12]。
Although criticisms of the randomization procedure have been made, a thorough independent review found no evidence of subversion and that subversion on a scale large enough to affect the results was unlikely.[12].

ここ数十年、国際通貨基金や世界銀行のような組織による援助は、第一に世界的な資本家に新しい地域を開放する手段であり、第二にそうでなければ援助受領国の人々の幸福を憂慮しているに過ぎないという批判がある。
In recent decades, aid by organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank has been criticized as being primarily a tool used to open new areas up to global capitalists, and being only secondarily, if at all, concerned with the well-being of the people in the recipient countries.

それはさまざまな形態をとって現われたが、そのなかにはたとえば、労働時間を週四十時間に削減する要求、休憩時間の権利と生産活動の時間を管理できる権利、工場内部に対抗権力組織を組みこむこと、生産のイデオロギーの拒否、搾取の方法論の批判がある。
Labor's rejection of work expressed itself in many ways: the reduction of the work week to 40 hours: the right to rest periods and control over production time; the imposition of a counter-power inside factories; the rejection of the ideology of production; and criticism of the methodology of exploitation.

今日の子ども向けメディアに対しては、特にテレビ番組について、そうした「共有された価値」こそが、欠けているという批判がある。ただし、子ども向けに作り出す「空想的な世界」の副産物である商品を売るために、番組制作者が趣向を凝らすということが「共有された価値」と考える場合は別だが。
Critics of today's children's media argue that it is these shared values that are lacking, particularly in television programmes- unless you believe that these shared values are developing tastes for merchandise that is a by-product of the"fancy world" the programmers create for the children, in order to sell merchandise.

だが、ジャネット・イエレンという名前でない中央銀行家の間で大きな影響力を持っているらしいもう一方の側からの批判がある――すなわち、資産価格が上昇しているなら、それはバブルのシグナルかもしれないので、インフレ率が低いか下落しているとしても、金融引き締めに入るべきだという考えだ。
But there's a critique from the other side that seems to be gaining a lot of traction with central bankers not named Janet Yellen- namely, the notion that if asset prices are rising, and that this might signal a bubble, it's time to tighten, even if inflation is low or falling.

じめな社会批判がある。
There is legitimate social criticism.

そういう批判があることはもちろん分かっている。
I'm aware of that criticism.