持続可能な社会の実現 - 英語 への翻訳

• realization of a sustainable society
• achieving a sustainable society
• achievement of a sustainable society
• realizing a sustainable society

日本語 での 持続可能な社会の実現 の使用例とその 英語 への翻訳

NTTグループは、ICTを活用した製品やサービスを通じて社会的課題の解決を図り、持続可能な社会の実現に貢献してきました。
NTT Group has worked to resolve issues in society and has contributed to the achievement of a sustainable society through products and services that utilize ICT.

社訓「誠心(まごころ)」を事業運営の規範とし、お客様の期待を超える価値を提供し続けることで、持続可能な社会の実現に貢献いたします。
With the company motto"Sincerity(Magokoro)" as the standard for our business operations, we continue to offer value beyond the customer's expectations, and will contribute to the realization of a sustainable society.

当社は、グローバルトップを目指す企業として海外事業展開を加速させていく中で、事業経営と環境経営をこれまで以上に一体化させ、持続可能な社会の実現に貢献していきます。
Toshiba aims to contribute to the realization of a sustainable society through ever-closer integration of business management and environmental management, as the company accelerates the pace of expansion of its business to become a global leader.

燃焼効率の改善や燃料使用量削減による経済性の向上だけでなく、二酸化炭素(CO2)排出削減による地球温暖化防止を通じて持続可能な社会の実現に貢献してまいります。
By enhancing combustion and reducing fuel consumption, economic efficiency can be further improved. Moreover, the system contributes to the prevention of global warming and the realization of a sustainable society by reducing carbon dioxide(CO2) emissions.

今後も社会課題の解決に真摯に取り組み、「持続可能な社会の実現」に貢献し企業価値の向上を図り、株主・投資家の皆様の信頼に応えてまいります。
The Obayashi Group is committed to addressing social challenges with an eye toward realizing a sustainable society and enhancing corporative value so that we will maintain the trust of our shareholders and investors.

私たちは、サプライチェーンにおけるESGの課題に対して、サプライヤーの皆様と共に解決や改善に向け、持続可能な社会の実現と企業価値の向上の観点から取組みを進めます。
With respect to ESG issues in our supply chain, we will work to resolve them and make improvements with suppliers and address these issues in terms of realizing a sustainable society and enhancing corporate value.

私たちの成功はクライアントの成功を意味します。クライアントの成功を通じて2BC社員の成功・BtoBのセールス＆マーケティングコミュニティの発展、未来の持続可能な社会の実現をしていきます。
Our success means client success, through which we will endeavour for 2BC employee success, BtoB sales and marketing development, and the realisation of a sustainable society of the future.

さらに、そこから得られた知見と、当社の要素技術を適切に組み合わせることで、持続可能な社会の実現に貢献する製品を生み出してまいります。
We aim at adequately combining knowledge gained in such efforts and our basic technologies to create products that contribute to the realization of a sustainable society.

花王は、SAICM推進活動を通して、開発、製造、および使用から廃棄に至るライフサイクル全体にわたって化学物質の適切な管理を推進し、持続可能な社会の実現に貢献することをめざしています。
Through SAICM activities, Kao promotes the sound management of the chemicals it handles throughout their entire life-cycle from development and manufacturing to use and disposal in order to contribute to the realization of sustainable societies.

環境問題、社会問題が一層深刻さを増している現在、企業には、事業を通してそれらの問題を解決し、持続可能な社会の実現に貢献することが求められています。
Now that environmental and social issues are becoming ever more serious, companies are required to solve these issues through business and contribute to the realization of a sustainable society.

これに基づき、全員がワンチームとなって環境活動に取り組み、カルソニックカンセイのビジョン(企業理念)に掲げる持続可能な社会の実現に貢献していきます。
Based on this Policy, we will all engage in environmental activities as One Team and contribute to the realization of a sustainable society, as declared in the Calsonic Kansei Vision corporate philosophy.

さらに、インスピレーションとイノベーションで、世界の自動車産業をリードするシステムソリューションプロバイダーとなることで、持続可能な社会の実現に貢献してまいります。
Calsonic Kansei seeks through inspiration and innovation to become a system solution provider at the vanguard of the global automotive industry, and thereby contribute to the realization of a sustainable society.

当社は、地球環境保全と持続可能な社会の実現のために「環境管理物質管理標準」を定め、使用を禁止する物質、削減を図る物質を明確にし、それにもとづく製品づくりをおこなっています。
For the purposes of global environmental conservation and the realization of a sustainable society, Dexerials has established a set of Management Standards for Environment-Related Substances, which specify prohibited materials and materials to be reduced, and manufacturing is carried out on this basis.

経済活動を支えるこうした機能は、経済・社会の発展とともに今後ますます重要性が高まるものであり、持続可能な社会の実現を支える重要な機能として一層の充実を図るべく引き続き努力を重ねていかなければならない。
The importance of such functions that support economic activity will heighten further along with the development of economy and society, and banks must therefore continually strive to even further improve these functions as an essential factor to support the realization of a sustainable society.

ダイバーシティへの取り組み|三井不動産ESGReport2019取組方針三井不動産グループが経営理念として掲げる「」は、「共存・共生」「多様な価値観の連繋」「持続可能な社会の実現」を象徴しています。
Our Efforts for Diversity|Mitsui Fudosan ESG Report 2019 Policy The logo adopted by the Mitsui Fudosan Group as a management philosophy represents the principles of coexisting in harmony with society, linking diverse values, and achieving a sustainable society.

商社の活動は、全世界のあらゆる産業分野にわたっており、かねてより持続可能な社会の実現こそがわれわれの責務であるとともに、企業活動の基盤としても不可欠であると認識し行動してきた。
The business operations of Shosha encompass all the industrial sectors of the world. We act upon the firm belief that the realization of a sustainable society is both our responsibility and the essential foundation upon which our corporate activities must rest.

私たちエネルギアグループは，社会からの信頼を基盤に，健全な事業活動を通じて社会に有用な価値を創造し，成長していくことで，持続可能な社会の実現に貢献することを自らの使命とします。
We at the Energia Group believe it is our mission to create and grow value that is meaningful to society through sound business activities founded on trust from society, and by doing so, contribute to the achievement of a sustainable society.

イオンは、事業活動を通して持続可能な社会の実現に寄与しなければならないと考え、前身のジャスコ株式会社の時代から、小売業の事業特性を活かし、様々な環境・社会の取り組みを推進しています。
Based on the belief that it must contribute to the realization of a sustainable society through its business activities, Aeon has been leveraging the distinctive attributes of its retail businesses to move forward with a range of environmental and social measures since the era of its predecessor JUSCO.

環境への貢献|日本取引所グループ日本取引所グループ(JPX)では、持続可能な社会の実現への貢献を目指し、事業施設の照明・空調などの節電による環境負荷低減に積極的に取り組んでいます。
Environmental Conservation| Japan Exchange Group JPX aims to contribute to the realization of a sustainable society and takes initiatives to lessen its environmental footprint by conserving energy use in lighting and air conditioning of its business facilities.

今後は、自らの環境負荷の削減に努めるとともに、「KUMON森の基金」によって、外部パートナーとともに森林資源を守る活動を推進することで、地球環境の保全と持続可能な社会の実現に貢献していきます。
From now on, we will also strive for the reduction of our own environmental burden and, by promoting forest resource preservation with external partners through the Kumon Forest Foundation, we will continue to make contributions to the preservation of the global environment and the realization of a sustainable society.