探しても - 英語 への翻訳

• search
• even looking for
• find
• are there to be found

日本語 での 探しても の使用例とその 英語 への翻訳

ですが、何を探してもいただいた花と同じものが見つかりません。
But I have not found any seeds like what you have found..

世界中を探しても、貴方より偉大な愛は存在しない。
Even if I searched the world over, there cannot be a better brother than you.

ヘロデは，彼を探しても見つからないので，番兵たちを取り調べ，彼らを死に渡すように命じた。
When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death.

アメリカの他のどこを探しても、町全体が東洋の神秘主義を生き、それを呼吸している場所は見つからないだろう。
Nowhere else in America can you find an entire town living and breathing the principles of Eastern mysticism.

しかし、いくら探してもその鳥さんの気配はなし・・・。
No matter how much she searched, there was no sign of the bird… There couldn't be.

世界中探してもめったに出会えない最高のロケーションにある"幻の島"にもい上陸できちゃう!!
Even if you look all over the world, you can land even on"Phantom Island" in the best location that you rarely meet! It is!

こんなに美しい色をした温泉は全国どこを探してもほとんどないでしょう。
Probably we can not find any other ONSEN in this country with such beautiful color.

でも恐竜を見つけたいのなら古生代の岩石を探しても見つかりません。
If you want to find dinosaurs, don't look in the Paleozoic, you won't find them.

このことについてもっと詳しく知りたいのですが、インターネットで探しても出てきません。
I would like to know more about this, but I can't even find that much about it on the Internet.

どこに行きますか？どのファイルを探しても。
Where are you going? Whatever you're looking for in those files, you won't find it.

もしくはYouTubeかGoogleで好きな動物の赤ちゃんの画像を見つけてください携帯で探してもいいし動物の名前を-言ってくれたら探して画面に出します。
Or do a quick YouTube or Google image search for"baby[your favorite animal.]" Do it on your phones, or just shout out some baby animals, and I will put them on the screen.

どうにかリーズナブルに手に入れる方法をインターネットで探しても、電話予約必勝法だとか、色々な所での抽選情報だとか、情報商材まで出てるくらい混沌としています。
Even looking for a way to somehow get to reasonable on the Internet, Toka's telephone reservation winning strategy, Toka's lottery information in various places, it is chaotic enough have come to the information commerce material.

バイエルNebido注射を考慮する前に,または、探してもベストNebido価格,
Before considering Bayer Nebido injections, or even looking for the best Nebido price,

お気に入りのシェアハウスを探しても意外とその後の名前や住所などのお問い合わせするために必要な情報を入力するのが面倒だったりしませんか？
What input the information necessary to refer, and to do it such as the unexpectedly later names or addresses in search of a favorite share house is not troublesome; or?

目当てのものにしても、どんなに探しても見つからない時もあるし、ふと立ち寄った先で偶然手に入れることもある。
Even if it is made one that it is wanted, I am not sometimes found even if it is looked for so much and may obtain it accidentally in the point that dropped in incidentally.

とはいえ一つ一つのレンズの記録を詳細に探すのは難しいようで、webで探しても予想が混じったレンズの歴史の話が多いように思えます。
However, it seems to be difficult to find detailed records of each lens, and it seems that there are many stories about the history of lenses that have been predicted even if they are searched on the web.

ほんであの、東京にも確か昔、江戸独楽って独楽の玩具がいっぱいあったはずなんだけど、いくら探しても、見つからない。
Of course, we thought that in Tokyo, too, long ago there were lots of toys called"Edo tops(edogoma)" but no matter how much we looked, we couldn't find them.

OECD技能アウトルック2015によると、OECD各国におけるニート人口の約半数は就学もせず、職を探してもいないため、国の教育、社会、労働市場制度のレーダーから抜け落ちてしまっています。
The OECD Skills Outlook 2015 says that around half of all NEETs in the OECD are out of school and not looking for work and are likely to have dropped off the radar of their country's education, social, and labour market systems.

別の後、夜の雨は、男性の混乱スイングといくつかの韓国人観光客がこの表に出回っているほとんどサウンドトラック、ユースホステル部屋のドア、柔らかな照明、、トランプに、探しても、より暖かさ。
Rain at night after another, a man swinging chaos and into a little soundtrack, youth hostel room door soft lighting, a few South Korean tourists are around this table, playing cards, looking even greater warmth.

太陽が昇りとして、中期、徐々に分散したレベルの雲が、ちょうど今、良いですこのではないについての真実を公開する、とは、この世界の元の本当の漠然とした私達は行く事がたくさんあるし、あいまいな探しても参照してください明確な美しい詳細ヘイ丙。
As the sun rises, Mid-level clouds gradually dispersed, exposing the truth about the matter, it is not just now but pretty, and the original of this world is really a lot of things are hazy we go, and see ambiguous than looking a clear beautiful more Hei hei.